diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index abc9f5c3..19d2c2be 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -1,23 +1,21 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-28 02:12+0000\n"
 "Last-Translator: Бенедикт Капустин <blahblahblah@whatever.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #
-
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* I hear there is a certain kind of fluid in "
 "Aerialis..."
@@ -1904,19 +1902,19 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Perhaps you would like to know more about the book I am reading."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#f/0}* Возможно, тебе интересна книга, что я читаю."
 
 msgid "{#n1!}* (What do you say?)"
-msgstr ""
+msgstr "{#n1!}* (Что вы скажете?)"
 
 msgid "Hungry"
-msgstr ""
+msgstr "Голод"
 
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Книга"
 
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Дом"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* What is it, my child?"
 msgstr ""