diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index ecff3e47..51562d46 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-21 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-21 21:18+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
@@ -4862,7 +4862,9 @@ msgstr ""
 "* 5 М, возьми или откажись."
 
 msgid "{#n1!}* (Buy the Super Starwalker 1 for 5G?)"
-msgstr "{#n1!}* (Купить «Невероятный Старуокер 1» за 5 М?)"
+msgstr ""
+"{#n1!}* (Купить «Невероятный\n"
+"Старуокер 1» за 5 М?)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1}* Hey, have you noticed anything strange goin' on around "
@@ -4881,7 +4883,7 @@ msgstr ""
 "«Невероятный Старуокер»."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Finally, someone speaks to me!"
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Наконец-то, хоть кто-то со мной заговорил!"
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Наконец, хоть кто-то со заговорил мной!"
 
 msgid ""
 "<32>* I've been standin' out here for ages, and nobody's takin' my offer."
@@ -4895,14 +4897,16 @@ msgstr ""
 "* Всего 10 М."
 
 msgid "{#n1!}* (Buy the Super Starwalker 1 for 10G?)"
-msgstr "{#n1!}* (Купить «Невероятный Старуокер 1» за 10 М?)"
+msgstr ""
+"{#n1!}* (Купить «Невероятный\n"
+"Старуокер 1» за 10 М?)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1}* Interested in buyin' my limited edition Super "
 "Starwalker comic strip?"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}{#n1}* Как насчёт того, чтобы приобрести ограниченное издание "
-"«Невероятного Старуокера»?"
+"<33>{#p/basic}{#n1}* Хочешь приобрести ограниченное издание «Невероятного "
+"Старуокера»?"
 
 msgid "<32>* All I'm askin' for is 5G."
 msgstr "<32>* Продам тебе всего за 5 М."
@@ -4942,10 +4946,10 @@ msgstr ""
 "* Наслаждайся комиксом."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Back again, huh?"
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Опять вернулся?"
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Снова ты?"
 
 msgid "<32>* Sorry bud, I've got nothin' left to sell."
-msgstr "<32>* Прости пацан, больше мне нечего тебе продать."
+msgstr "<32>* Прости пацан, всё уже распродано."
 
 msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You're carrying too much.)"
 msgstr "<32>{#p/human}{#n1!}* (Вы несёте слишком много.)"