diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index 2f591e70..ed8e81c9 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-12 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-12 21:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-13 11:50+0000\n"
 "Last-Translator: Бенедикт Капустин <capewearer98@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
@@ -5921,7 +5921,7 @@ msgid ""
 "* That was actually..."
 msgstr ""
 "<25>{|}{#p/toriel}{#f/2}* Нет, подожди!\n"
-"* Это было взаправду..."
+"* Это было искренне..."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* I don't think they can hear you, Toriel."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Я не думаю, что он услышит тебя, Ториэль."
@@ -5979,7 +5979,7 @@ msgstr ""
 "нашим отважным рабочим."
 
 msgid "<32>* On an unrelated note, we're... l-looking for new workers."
-msgstr "<32>* Кстати говоря... м-мы ищем новых работников."
+msgstr "<32>* Кроме того... м-мы ищем новых работников."
 
 msgid "<32>{#p/alphys}* The Foundry's fluid network is f-falling apart again."
 msgstr "<32>{#p/alphys}* В Литейной снова п-проблемы с системой охлаждения."