diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index f18d56da..c84fd98d 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-08 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: wildering pasta <supe204784@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -326,9 +326,8 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/human}* (You use the Secret Key.)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "* (Exit the Outlands?)"
-msgstr "* (Выйти из Запределья?)"
+msgstr "* (Покинуть Запределье?)"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
@@ -340,7 +339,6 @@ msgstr "Нет"
 msgid "<32>{#p/human}* (Something seems to have interrupted your sleep.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (По-видимому, что-то прервало ваш сон.)"
 
-#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to equip.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы решили не экипировать.)"
 
@@ -1889,7 +1887,7 @@ msgid ""
 "* Are you hungry?"
 msgstr ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* В чём дело, дитя моё?\n"
-"* Ты голоден?"
+"* Хочешь есть?"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Perhaps you would like to know more about the book I am reading."
@@ -1946,8 +1944,8 @@ msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Are you hungry?\n"
 "* Would you like me to make you a breakfast?"
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Испытываешь голод?\n"
-"* Хочешь приготовлю поесть?"
+"<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Не хочешь есть?\n"
+"* Я могу тебе что-то приготовить."
 
 msgid "{#n1!}* (Have breakfast?)"
 msgstr "{#n1!}* (Позавтракать?)"