From be9a1c788494e3351f44ed1e84a71ded23e32b20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stefano <stefanobuendia20@gmail.com>
Date: Thu, 15 May 2025 15:54:55 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (754 of 754 strings)

Translation: PS-Outertale/0-Systems
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/0-systems/es/
---
 text/systems/es_ES.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 35 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/text/systems/es_ES.po b/text/systems/es_ES.po
index 159ebb80..6474ee4e 100644
--- a/text/systems/es_ES.po
+++ b/text/systems/es_ES.po
@@ -1,22 +1,20 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n"
-"Last-Translator: Chistosito <souzadecarvalhofabio1@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-15 19:13+0000\n"
+"Last-Translator: Stefano <stefanobuendia20@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "0-systems/es/>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #
-
 msgid "(You take a deep breath.)"
 msgstr "(Tomas un respiro profundo.)"
 
@@ -633,7 +631,6 @@ msgstr "§fill=#ff0§< DESARROLLADOR >§fill=#fff§"
 msgid "spacey_432"
 msgstr "spacey_432"
 
-
 msgid "§fill=#ff0§< WRITER >§fill=#fff§"
 msgstr "§fill=#ff0§< ESCRITOR >§fill=#fff§"
 
@@ -749,7 +746,7 @@ msgid "Valor52"
 msgstr "Valor52"
 
 msgid "§fill=#ff0§< ARTIST (CONTINUED) >§fill=#fff§"
-msgstr ""
+msgstr "§fill=#ff0§< ARTISTA (CONTINÚA) >§fill=#fff§"
 
 msgid "Abb"
 msgstr "Abb"
@@ -859,6 +856,8 @@ msgid ""
 "§fill=#808080§\\\"The Great Theoretical\n"
 "Physicist Codetoil.\\\"§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§\\\"El Gran Teórico\n"
+"Físico Codetoil.\\\"§fill=#fff§"
 
 msgid "Murder--Sans_MDR"
 msgstr "Murder--Sans_MDR"
@@ -869,6 +868,10 @@ msgid ""
 "as well as technical support\n"
 "during build.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§Contribuyo a mejoras en el código\n"
+"e implementación de sprites,\n"
+"también en el soporte técnico\n"
+"durante el desarrollo.§fill=#fff§"
 
 msgid "Onezhazha"
 msgstr "Onezhazha"
@@ -887,6 +890,8 @@ msgid ""
 "§fill=#808080§\\\"Remember when I speedran\n"
 "the chaotic?\\\"§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§\\\"¿Recuerdan cuando yo hice\n"
+"un speedrun del caótico?\\\"§fill=#fff§"
 
 msgid "Wasneet Potato"
 msgstr "Wasneet Potato"
@@ -896,6 +901,9 @@ msgid ""
 "technical aspects of phone call\n"
 "dialogue system.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§Ayudo con poner los bordes y\n"
+"aspectos técnicos del sistema de\n"
+"diálogos de las llamadas.§fill=#fff§"
 
 msgid "WS3917"
 msgstr "WS3917"
@@ -905,12 +913,18 @@ msgid ""
 "code improvements,\n"
 "and gametranslation support.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§Contribuyo a arreglar los bugs,\n"
+"mejoras en el código,\n"
+"y soporte para la traducción del juego.§fill=#fff§"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Adding the entirety of\n"
 "CJK charactersinto one image...\n"
 "it builds character!§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§¡Añadió todos los\n"
+"caracteres CJK en una sola imagen...\n"
+"que crea los caracteres!§fill=#fff§"
 
 msgid "§fill=#ff0§< TESTER >§fill=#fff§"
 msgstr "§fill=#ff0§< TESTEADOR >§fill=#fff§"
@@ -2836,12 +2850,18 @@ msgid ""
 "§fill=#fff§Press [L] (at the top-left corner)\n"
 "to start"
 msgstr ""
+"§fill=#00ff00§*** Ajustes de la Posición del Botón\n"
+"§fill=#fff§Presiona [L] (en la esquina superior izquierda)\n"
+"para iniciar"
 
 msgid ""
 "§fill=#00ff00§*** Setup Complete\n"
 "§fill=#fff§Now you can set up\n"
 "other buttons"
 msgstr ""
+"§fill=#00ff00§*** Ajuste Completo\n"
+"§fill=#fff§Ahora puedes ajustar\n"
+"otros botones"
 
 msgid "§fill=#4169e1§--- INSTRUCTION ---"
 msgstr "§fill=#4169e1§--- INSTRUCCIONES ---"
@@ -2886,6 +2906,8 @@ msgid ""
 "§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§POSITION:\n"
 "§fill=#00ffff§X=$(x), Y=$(y)"
 msgstr ""
+"§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§POSICIÓN:\n"
+"§fill=#00ffff§X=$(x), Y=$(y)"
 
 msgid "§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§SIZE: §fill=#00ffff§$(x)"
 msgstr "§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§TAMAÑO: §fill=#00ffff§$(x)"
@@ -2973,6 +2995,12 @@ msgid ""
 "When enabled, you can §fill=#fff§independently set the position\n"
 "and size of each directional key§fill=#808080§ for greater flexibility."
 msgstr ""
+"§fill=#ff0§Pulsa [Z]§fill=#808080§ para activar o no los ajustes de las "
+"flechas de dirección.\n"
+"Cuando esta activado, puedes §fill=#fff§ajustar independientemente la "
+"posición\n"
+"y el tamaño de cada flecha de dirección§fill=#808080§ para mejor "
+"flexibilidad."
 
 msgid ""
 "§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to toggle the §fill=#fff§Invert Button Position§fill=#808080§ feature.\n"