ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

作者：WS-3917 <ws3917@outlook.com>

Browse Source 
语言：Chinese (Simplified Han script)，翻译进度：100.000%
附加信息：字符串总量：6010，文件名：text/starton/zh_CN.po
This commit is contained in:
WS-3917 2025-01-21 16:12:05 +00:00 committed by Weblate
parent 43999142f5
commit bf782dba5e
1 changed files with 25 additions and 28 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

53
text/starton/zh_CN.po
View File

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-16 11:13+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-16 11:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-21 16:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-21 16:26+0000\n"
"Last-Translator: MurderSans_MDR <z127568254@163.com>\n" "Last-Translator: WS-3917 <ws3917@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://ws3917.site/projects/" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://ws3917.site/projects/"
"project-spacetime/2-starton/zh_Hans/>\n" "project-spacetime/2-starton/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n" "Language: zh_CN\n"
@ -21118,11 +21118,13 @@ msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}你说啥？"
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* But, uh, that'd be messing with perfection." msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* But, uh, that'd be messing with perfection."
msgstr "" msgstr ""
"<25>{#p/undyne}{#f/12}* 但是，呃，\n" "<25>{#p/undyne}{#f/12}* 不过，呃，那个哨站\n"
" 那样就破坏它的完美了。" " 已经很完美了。[ADD]<25>{#p/undyne}{#f/12}* 所以这么搞可能会弄巧成拙。"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}PERFECTION, YOU SAY?" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}PERFECTION, YOU SAY?"
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}你说完美？" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}那玩意\n"
"已经“完美”了？"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}BUT YOU ONCE SAID THINGS CAN ALWAYS BE IMPROVED!" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}BUT YOU ONCE SAID THINGS CAN ALWAYS BE IMPROVED!"
msgstr "" msgstr ""
@ -21135,7 +21137,7 @@ msgid ""
"* I just meant that- {%}" "* I just meant that- {%}"
msgstr "" msgstr ""
"<25>{|}{#p/undyne}{#f/17}* 呃... 是这样没错啦！\n" "<25>{|}{#p/undyne}{#f/17}* 呃... 是这样没错啦！\n"
"* 我的意思是- {%}" "* 我其实想说- {%}"
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}ALMOST-PERFECTION.\n" "<18>{#p/papyrus}ALMOST-PERFECTION.\n"
@ -21145,14 +21147,13 @@ msgstr ""
"这样说可以吧。" "这样说可以吧。"
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* That works." msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* That works."
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/12}* 说得好。" msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/12}* 对对对，就是这个。"
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}I'M HOPING SANS CAN HELP ME FIND BETTER MATERIALS." "<18>{#p/papyrus}{#f/4}I'M HOPING SANS CAN HELP ME FIND BETTER MATERIALS."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}我希望SANS能\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/4}要是SANS能找到点\n"
"帮我找到更好的\n" "好建材，就好了。"
"建材。"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}BOXES CAN ONLY TAKE YOU SO FAR!!" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}BOXES CAN ONLY TAKE YOU SO FAR!!"
msgstr "" msgstr ""
@ -21169,26 +21170,26 @@ msgstr ""
"朋友。" "朋友。"
msgid "<18>{#p/papyrus}THE SENTRY STATION OF DOGGO..." msgid "<18>{#p/papyrus}THE SENTRY STATION OF DOGGO..."
msgstr "<18>{#p/papyrus}DOGGO的哨站..." msgstr "<18>{#p/papyrus}这不是DOGGO的哨站嘛..."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}ONE DAY, AFTER AN INCIDENT WITH THE OTHER DOGS..." "<18>{#p/papyrus}{#f/5}ONE DAY, AFTER AN INCIDENT WITH THE OTHER DOGS..."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}那天，在和其他狗狗\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/5}那天，DOGGO跟其他狗狗\n"
"发生了一件事\n" "发生了点事..."
"之后..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}HE TOLD ME HE DIDN'T FEEL AT HOME ANYMORE." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}HE TOLD ME HE DIDN'T FEEL AT HOME ANYMORE."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}他告诉我他再也\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/5}在那之后，他告诉我，\n"
"没有家的感觉了。" "自己再也没有\n"
"家的感觉了。"
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}SO I GAVE HIM A HUG, AND TOLD HIM TO TALK IT OUT." "<18>{#p/papyrus}{#f/0}SO I GAVE HIM A HUG, AND TOLD HIM TO TALK IT OUT."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}所以我给了他一个\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/0}我抱了抱他，告诉他，\n"
"拥抱，告诉他\n" "心里有啥不快，\n"
"说出来就好。" "就说出来吧。"
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}OF COURSE, THE CANINE UNIT ARE A REASONABLE BUNCH." "<18>{#p/papyrus}{#f/4}OF COURSE, THE CANINE UNIT ARE A REASONABLE BUNCH."
@ -21202,9 +21203,7 @@ msgstr ""
"也一点都不奇怪！" "也一点都不奇怪！"
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/16}* Oh yeah, I remember that incident..." msgid "<25>{#p/undyne}{#f/16}* Oh yeah, I remember that incident..."
msgstr "" msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/16}* 是啊，我还记得这件事呢..."
"<25>{#p/undyne}{#f/16}* 啊对，我还记得\n"
" 那件事..."
msgid "" msgid ""
"<25>{#p/undyne}{#f/22}* He, uh...\n" "<25>{#p/undyne}{#f/22}* He, uh...\n"
@ -21232,9 +21231,7 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"<25>{#p/undyne}{#f/12}* ... uh, he would have quit the guard for a really " "<25>{#p/undyne}{#f/12}* ... uh, he would have quit the guard for a really "
"long time." "long time."
msgstr "" msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/12}* ...呃，他说不定就马上离队了。"
"<25>{#p/undyne}{#f/12}* ...呃，他可能就\n"
" 辞去守卫一职很久了。"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}OH, OKAY." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}OH, OKAY."
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}哦，好吧。" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}哦，好吧。"
@ -27616,12 +27613,12 @@ msgstr ""
"永远不会迷路。" "永远不会迷路。"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}ESPECIALLY WITH THE LACK OF..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}ESPECIALLY WITH THE LACK OF..."
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}特别是缺少..." msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}问题是..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}... WELL, ANYTHING!!" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}... WELL, ANYTHING!!"
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}...嗯，\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/6}这地方看着...\n"
"任何东西！！" "啥也没有啊！！"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}ALL THE ROOMS LOOK EXACTLY THE SAME!" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}ALL THE ROOMS LOOK EXACTLY THE SAME!"
msgstr "" msgstr ""