Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 42.4% (141 of 332 strings)

Translation: Petrichor/home
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/petrichor/home/zh_Hans/

petrichor/home/zh_CN.json

@@ -111,8 +111,8 @@
     "114-multiple": "",
     "115-multiple": "",
     "116-multiple": "",
-    "117-multiple": "",
+    "117-multiple": "<p:none>（你透过窗户，细细观望着户外的夜生活。）",
-    "118-multiple": "",
+    "118-multiple": "<p:player><f:side>（奇怪了...）\n<p:player>（...透过窗户，你啥东西都没看见。）",
     "119-multiple": "<p:player><f:sweat>...",
     "120-multiple": "<p:player><f:determined>...",
     "121-multiple": "",
@@ -154,7 +154,7 @@
     "157-multiple": "",
     "158-multiple": "<p:none>（配电箱发出了微弱的电流声。）",
     "159-multiple": "<p:none>（电灯开关。）",
-    "160-multiple": "<p:none>（你偏爱黑暗的魅力，\\n因此不想开灯。）",
+    "160-multiple": "<p:none>（黑暗让你陶醉，就别开这灯了吧。）",
     "161-multiple": "<p:player><f:sigh>（...不常用的东西呢。）",
     "162-multiple": "<p:none>（一个望远镜收纳袋，还没打开过。\\n那台望远镜，你总有一天用得上。）",
     "163-multiple": "<p:player><f:side>（套着袋子的望远镜。\\n太可惜了...）",
@@ -163,29 +163,29 @@
     "166-multiple": "<p:player><f:side>（上面有个坏掉的保险箱，好...）",
     "167-multiple": "<p:player><f:sigh>（箱子太高了，我够不着。）",
     "168-multiple": "<p:player>（通往阅读的大门，\\n从各种意义上来说。）",
-    "169-multiple": "<p:none>（沙发。你想着自己会不会\\n又在这里睡着。）",
+    "169-multiple": "<p:none>（一张沙发。\\n你说不准自己会不会又在这上头睡着。）",
     "170-multiple": "<p:player><f:sweat5>（有人在这沙发上睡过觉，\\n没错吧？）",
     "171-multiple": "<p:player><f:confused>（我从高处跳到沙发上\\n会不会摔死呢？）\n<p:player><f:sweat>（...不行，太冒险了。）",
     "172-multiple": "<p:none>（家庭娱乐中心，\\n每个家庭的标配。）",
     "173-multiple": "<p:player>（豪华版家庭娱乐中心。）",
     "174-multiple": "<p:player>（家庭娱乐中心。）",
-    "175-multiple": "<p:none>（一套从本地二手店\\n淘来的杯子。）",
+    "175-multiple": "<p:none>（两只一对的杯子，从本地二手店淘来的。）",
     "176-multiple": "<p:player><f:sweat3>（怪怪的杯子，装着...\\n外星液体什么的？）\n<p:player><f:sweat>（很难说里面是什么。）",
     "177-multiple": "<p:player><f:sigh>（还是别碰这些为妙。）",
     "178-multiple": "<p:none>（一个空篮子。）\n<p:none>（你肯定把你最好的朋友\\n落在楼上了。）",
     "179-multiple": "<p:player>（这里是不是少了些什么。）",
     "180-multiple": "<p:player><f:sodesuka>（篮子变成了临时脚凳。）",
-    "181-multiple": "<p:none>（便携通讯器。收到一条新消息。）\n<p:none>（等清醒些了再看吧。）",
+    "181-multiple": "<p:none>（便携式通讯器。收到一条新消息。）\n<p:none>（等你清醒些了再看吧。）",
     "182-multiple": "<p:none>（你的餐椅。）",
     "183-multiple": "<p:player>（不过是张普通的餐椅。）",
     "184-multiple": "<p:player><f:sigh>（无论发生什么，\\n它始终是张餐椅。）",
     "185-multiple": "<p:none>（餐椅。这个屋子里就只有\\n这里能摆它了。）",
     "186-multiple": "<p:player><f:sigh>（...这张餐椅有股\\n说不出的古怪。）",
     "187-multiple": "<p:player>（这东西根本\\n不该出现在这里。）",
-    "188-multiple": "<p:none>（漏水的水龙头。\\n得尽快修好才行。）",
+    "188-multiple": "<p:none>（水龙头在漏水。\\n你想尽快修好它。）",
     "189-multiple": "<p:player><f:sweat5>（要是这是在我家里，\\n我当场就修好了。）",
     "190-multiple": "<p:player><f:sweat3>（水不流了...）",
-    "191-multiple": "<p:none>（装着高级料理香料的罐子，\\n塞得满满当当。）",
+    "191-multiple": "<p:none>（罐子里装着许多香料，用于高级料理。\n每个罐子都塞得满满当当。）",
     "192-multiple": "<p:player><f:sweat>（陌生人的香料罐千万别乱开，\\n这可是血淋淋的教训。）",
     "193-multiple": "<p:player>（香料罐。）",
     "194-multiple": "<p:none>（此生仅需这一只餐盘足矣。）",
@@ -296,39 +296,39 @@
     "78-single": "一张床",
     "79-single": "一台电脑",
     "80-single": "一把椅子",
-    "81-single": "一个衣物收纳柜",
+    "81-single": "衣物收纳柜",
     "84-single": "一幅画",
     "85-single": "一个玩具",
     "86-single": "一株盆栽",
     "87-single": "一把铁锹",
-    "88-single": "一只积满灰的盒子",
+    "88-single": "积满灰的盒子",
     "91-single": "一封信",
     "92-single": "一张床垫",
     "93-single": "一个箱子",
-    "94-single": "一张床架",
+    "94-single": "床骨架",
-    "95-single": "一个配电箱",
+    "95-single": "配电箱",
-    "96-single": "一个电灯开关",
+    "96-single": "电灯开关",
     "97-single": "一盏灯",
-    "98-single": "一个望远镜收纳袋",
+    "98-single": "望远镜收纳袋",
     "99-single": "一个书架",
     "100-single": "一张沙发",
-    "101-single": "一个娱乐中心",
+    "101-single": "家庭娱乐中心",
     "102-single": "几只杯子",
-    "103-single": "一个篮筐",
+    "103-single": "一个篮子",
     "104-single": "",
-    "105-single": "一台无线电",
+    "105-single": "通讯器",
     "106-single": "一把餐椅",
-    "108-single": "一个洗碗槽",
+    "108-single": "洗碗槽",
     "109-single": "几只罐子",
     "110-single": "一个餐盘",
     "111-single": "几把银餐具",
-    "112-single": "几个餐盘和几只碗",
+    "112-single": "几个餐盘，几只碗",
     "113-single": "一台冰箱",
-    "114-single": "一台激光灶",
+    "114-single": "激光炉灶",
     "115-single": "一只碗",
     "116-single": "一截麻绳",
     "117-single": "一把剪刀",
-    "118-single": "一个食品柜",
+    "118-single": "食品柜",
     "119-single": "",
     "120-single": ""
-}
+}