diff --git a/text/aerialis/pt_BR.po b/text/aerialis/pt_BR.po
index c319f9fc..ad072194 100644
--- a/text/aerialis/pt_BR.po
+++ b/text/aerialis/pt_BR.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-19 00:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
 "ps-outertale/4-aerialis/pt_BR/>\n"
@@ -13327,7 +13327,7 @@ msgid ""
 "friend."
 msgstr ""
 "<25>{#p/asriel2}{#f/4}* É como... entrar em um campo de batalha com seu "
-"amigo."
+"melhor amigo."
 
 msgid "<25>{#f/3}* 'Cause that's what this place was like for me."
 msgstr "<25>{#f/3}* Porque era assim que esse lugar era pra mim."
@@ -13516,9 +13516,7 @@ msgstr ""
 "arrumo aqui?"
 
 msgid "<25>{#f/4}* Pick a side, left or right, and hit the switch at the end."
-msgstr ""
-"<25>{#f/4}* Escolha um lado, esquerda ou direita, e aperta a alavanca no "
-"final."
+msgstr "<25>{#f/4}* Escolha um lado, esquerda ou direita, e aperta a alavanca."
 
 msgid "<25>{#f/1}* I'll be waiting."
 msgstr "<25>{#f/1}* Eu vou estar esperando."