diff --git a/text/outlands/zh_CN.po b/text/outlands/zh_CN.po
index e3268d61..bb76dd78 100644
--- a/text/outlands/zh_CN.po
+++ b/text/outlands/zh_CN.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-06 10:11+0000\n"
-"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-06 10:18+0000\n"
+"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgid ""
 "* We're all free now!"
 msgstr ""
 "<32>* 好吧，不管她做了什么，\n"
-"  但显然已经有了结果！\n"
+"  但显然最终的结果很棒！\n"
 "* 我们现在都自由啦！"
 
 msgid ""
@@ -5891,7 +5891,7 @@ msgstr "<32>* 大家都很喜欢你，嗯？"
 msgid "<32>* Well... personally, I think you have too much free time."
 msgstr ""
 "<32>* 嗯... 仅我个人观点，\n"
-"  我觉得你的空闲时间太多了。"
+"  我觉得你可有够闲的。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1}* What?\n"
@@ -6925,7 +6925,7 @@ msgid ""
 "<32>* The boss man sent me out here to see what you country peeps are up to,"
 " ya know? ;)"
 msgstr ""
-"<32>* 为了看看你们这群乡下佬在忙什么，\n"
+"<32>* 为了看看你们这群乡巴佬在忙什么，\n"
 "  上头特地派我来这里，知道吧？;)"
 
 msgid "<32>* You could say we're expanding our enterprise ;)"
@@ -7038,7 +7038,7 @@ msgid ""
 "* Not everyone can afford the \"premium\" ingredients ;)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* 没关系的，亲 ;)\n"
-"* 不是每个人都买得起“高端”食材的 ;)"
+"* 不是每个人都买得起“高端”食品的 ;)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* That's alright, lassy ;)\n"
@@ -8122,7 +8122,7 @@ msgid ""
 "lookout areas."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* 到头来，\n"
-"  这些房间除了当瞭望台，\n"
+"  这些房间除了当瞭望区，\n"
 "  好像也没啥别的用处了。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Why does it feel like some of these rooms..."
@@ -8306,7 +8306,7 @@ msgid ""
 "<25>{#f/17}* ... was basically the blueprint for my \"god of hyperdeath\" "
 "form."
 msgstr ""
-"<25>{#f/17}* ...基本上就是我\n"
+"<25>{#f/17}* ...基本上就是我那\n"
 "  “主宰死亡的绝对神祇”\n"
 "  形态的设计图。"
 
@@ -9723,7 +9723,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* You might have been a bully, but the pie remains untouched."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* 你可能曾是个恶霸，\n"
-"  但这个派依然完好无损。"
+"  但这个派却依然完好无损。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Perhaps some things are too sacred, even for you."
 msgstr ""
@@ -10311,14 +10311,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Can you hear it?\n"
 "* The song of the stars?"
-msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 你听到了\n"
-"* 那来自群星的歌声了吗？"
+msgstr "<32>{#p/basic}* 你听到那来自群星的歌声了吗？"
 
 msgid "<32>* At certain places on the outpost, like this one... it's there."
 msgstr ""
-"<32>* 这歌声在前哨站的诸多地方响彻。\n"
-"  这里，便是其中一处..."
+"<32>* 它在前哨站的诸多地方响彻着，\n"
+"  而这里，便是其中一处..."
 
 msgid "<32>* You just have to be listening for it."
 msgstr "<32>* 你只需要，去聆听。"
@@ -11066,7 +11064,7 @@ msgstr "<11>{#p/napstablook}{~}不信..."
 
 msgid "<11>{#p/napstablook}{~}you're not sorry..."
 msgstr ""
-"<11>{#p/napstablook}{~}你并不感到\n"
+"<11>{#p/napstablook}{~}你并非真心\n"
 "抱歉..."
 
 msgid ""
@@ -11497,8 +11495,8 @@ msgstr "<32>{#p/basic}* ...好好想想。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* That's not really why you're doing this, is it?"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 你根本不是因为这个\n"
-"  才不让他走，对吧？"
+"<32>{#p/basic}* 你真实的意图\n"
+"  可不是这样的对吧？"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/12}* With that attitude, perhaps you really are $(name)."