From e02afefde7e4e8f24c2649450679d1f3ea019369 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Murder--Sans_MDR Date: Thu, 20 Mar 2025 04:22:20 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (5928 of 5928 strings) Translation: PS-Outertale/4-Aerialis Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/ --- text/aerialis/zh_CN.po | 36 ++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/text/aerialis/zh_CN.po b/text/aerialis/zh_CN.po index cca26adb..babfffe3 100644 --- a/text/aerialis/zh_CN.po +++ b/text/aerialis/zh_CN.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-20 04:10+0000\n" -"Last-Translator: ws3917 \n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-20 04:24+0000\n" +"Last-Translator: Murder--Sans_MDR \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -15976,10 +15976,10 @@ msgstr "" " 别-别忘了开..." msgid "<25>{#g/alphysNeutralSweat}* We're almost to the end, you know..." -msgstr "<25>{#g/alphysNeutralSweat}* 我们离出口不远了..." +msgstr "<25>{#g/alphysNeutralSweat}* 你马上就能出核心了..." msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* I'll be on the line." -msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* 我会一直在线的。" +msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* 有事我联系你。" msgid "" "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* If you're leaving the CORE, I'll hang" @@ -16002,9 +16002,9 @@ msgstr "<25>{#g/alphysWelp}* 那好吧。" msgid "" "<25>{#g/alphysFR}* You better not be doing this just to see how I react." msgstr "" -"<25>{#g/alphysFR}* 你最好不是为了\n" -" 看我有什么反应\n" -" 才这么做的。" +"<25>{#g/alphysFR}* 最好别让我知道\n" +" 你是为了看我啥反应\n" +" 故意乱跑的。" msgid "<25>{*}{#p/alphys}{#g/alphysShocked}* Watch out!{^999}" msgstr "<25>{*}{#p/alphys}{#g/alphysShocked}* 小心！{^999}" @@ -16018,7 +16018,9 @@ msgstr "" msgid "" "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* What the... what did you just DO??" -msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 什么鬼... 你做了啥？？" +msgstr "" +"<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 什么鬼...\n" +" 你干什么了？？" msgid "<25>* What did you SAY to them to make them walk away like that!?" msgstr "" @@ -16038,8 +16040,8 @@ msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* 呼..." msgid "<25>{#g/alphysNeutralSweat}* L-let's hope that doesn't happen again." msgstr "" -"<25>{#g/alphysNeutralSweat}* 希-希望别再发生\n" -" 这种事了。" +"<25>{#g/alphysNeutralSweat}\n" +"* 希-希望别再出这种事了。" msgid "<32>{#p/basic}* ... guess you didn't need my help after all." msgstr "<32>{#p/basic}* ...看来你根本用不着我帮忙。" @@ -16076,7 +16078,7 @@ msgid "" "<32>{#p/basic}* Take it from me.\n" "* Sentimentality is my specialty!" msgstr "" -"<32>{#p/basic}* 相信我吧。\n" +"<32>{#p/basic}* 信我准没错。\n" "* 我心思可细腻了！" msgid "" @@ -16177,7 +16179,7 @@ msgid "" "<25>{#g/alphysCutscene3}* The puzzles here are... uh, simple if you know " "what you're doing." msgstr "" -"<25>{#g/alphysCutscene3}* 这些谜题... 其实就是\n" +"<25>{#g/alphysCutscene3}* 这些谜题嘛...\n" " 难者不会，会者不难。" msgid "" @@ -16186,7 +16188,7 @@ msgid "" msgstr "" "<25>{#g/alphysCutscene2}* 说白了，\n" " 这玩意就是个...\n" -" 大号密码锁罢了。" +" 大-大号密码锁罢了。" msgid "" "<25>{#g/alphysWelp}* Use the switches to flip each segment until they all " @@ -16199,7 +16201,9 @@ msgstr "" msgid "" "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Unless you'd prefer the other " "path...?" -msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 莫非你更想走另一条路...？" +msgstr "" +"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* ...也许你觉得\n" +" 另一条路更适合你？" msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene2}* That's one puzzle down." msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene2}* 解决一个，还剩一个。" @@ -16231,7 +16235,7 @@ msgstr "" "* 你还真往另一条..." msgid "<25>{#g/alphysFR}* Since when was this unlocked?" -msgstr "<25>{#g/alphysFR}* 这玩意啥时候被解决的？" +msgstr "<25>{#g/alphysFR}* 这玩意啥时候解开的？" msgid "" "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWTF}* You are.\n" @@ -16267,7 +16271,7 @@ msgstr "" "* 你能... 别再杀人了吗？" msgid "<25>* This could be bad." -msgstr "<25>* 这选择感觉不怎么样。" +msgstr "­<25>* 感觉要出事。" msgid "<25>{#g/alphysWelp}* We're certainly feeling adventurous today." msgstr ""