diff --git a/text/foundry/zh_CN.po b/text/foundry/zh_CN.po
index 24988263..9376e798 100644
--- a/text/foundry/zh_CN.po
+++ b/text/foundry/zh_CN.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-07 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-07 08:05+0000\n"
-"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
+"Last-Translator: ws3917 <ws3917@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.site/projects/ps-outertale/3-foundry/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -21785,7 +21785,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (Despite it only being useful for you and your company...)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* （尽管只有你和伙伴们\n"
-"  有机会踏上附近那座新桥...）"
+"  有机会踏上那座新桥...）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The newly-built bridge nearby still fills you with "