Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 93.4% (670 of 717 strings) Translation: PS-Outertale/0-Systems Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/0-systems/ja/
This commit is contained in:
Anonymous
Weblate
parent
1310eb6966
commit
e12a4d44cb
@ -1,6 +1,21 @@
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-06 01:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-06 01:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/"
|
||||
"0-systems/ja/>\n"
|
||||
"Language: ja_JP\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
||||
msgid "(You take a deep breath.)"
|
||||
msgstr "(しんこきゅう した)"
|
||||
@ -616,8 +631,6 @@ msgstr "§fill=#ff0§< かいはつ >§fill=#fff§"
|
||||
msgid "spacey_432"
|
||||
msgstr "spacey_432"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "§fill=#ff0§< WRITER >§fill=#fff§"
|
||||
msgstr "§fill=#ff0§< テキスト >§fill=#fff§"
|
||||
@ -2277,20 +2290,32 @@ msgstr "LV"
|
||||
msgid ""
|
||||
"§mystify=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz§aaaaaa§mystify=§"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§mystify=アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤユロラリルレロワヲンーャュョッヮァィゥェォガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブベボパピプペポあいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわをんーゃゅょっゎぁぃぅぇぉがぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼぱぴぷぺぽ§aaaa§@mystify=§"
|
||||
"§mystify=アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメ"
|
||||
"モヤユロラリルレロワヲンーャュョッヮァィゥェォガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデド"
|
||||
"バビブベボパピプペポあいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふ"
|
||||
"へほまみむめもやゆよらりるれろわをんーゃゅょっゎぁぃぅぇぉがぎぐげござじずぜ"
|
||||
"ぞだぢづでどばびぶべぼぱぴぷぺぽ§aaaa§@mystify=§"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"{@mystify=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz}aaaaaa{@mystify=}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{@mystify=アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤユロラリルレロワヲンーャュョッヮァィゥェォガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブベボパピプペポあいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわをんーゃゅょっゎぁぃぅぇぉがぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼぱぴぷぺぽ}aaaa{@mystify=}"
|
||||
"{@mystify=アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミム"
|
||||
"メモヤユロラリルレロワヲンーャュョッヮァィゥェォガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデ"
|
||||
"ドバビブベボパピプペポあいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひ"
|
||||
"ふへほまみむめもやゆよらりるれろわをんーゃゅょっゎぁぃぅぇぉがぎぐげござじず"
|
||||
"ぜぞだぢづでどばびぶべぼぱぴぷぺぽ}aaaa{@mystify=}"
|
||||
|
||||
msgid "{@mystify=abcdefghijklmnopqrstuvwxyz}aaaaaa{@mystify=}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{@mystify=あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむめもやゆよらりるれろわをんーゃゅょっゎぁぃぅぇぉがぎぐげござじずぜぞだぢづでどばびぶべぼぱぴぷぺぽ}aaaa{@mystify=}"
|
||||
"{@mystify=あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほまみむ"
|
||||
"めもやゆよらりるれろわをんーゃゅょっゎぁぃぅぇぉがぎぐげござじずぜぞだぢづで"
|
||||
"どばびぶべぼぱぴぷぺぽ}aaaa{@mystify=}"
|
||||
|
||||
msgid "{@mystify=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ}aaaaaa{@mystify=}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{@mystify=アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミムメモヤユロラリルレロワヲンーャュョッヮァィゥェォガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデドバビブベボパピプペポ}aaaa{@mystify=}"
|
||||
"{@mystify=アイウエオカキクケコサシスセソタチツテトナニヌネノハヒフヘホマミム"
|
||||
"メモヤユロラリルレロワヲンーャュョッヮァィゥェォガギグゲゴザジズゼゾダヂヅデ"
|
||||
"ドバビブベボパピプペポ}aaaa{@mystify=}"
|
||||
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "いいえ"
|
||||
@ -2639,8 +2664,8 @@ msgid ""
|
||||
"§fill=#ffd700§>> §fill=#fff§EDITING: §fill=#00ffff§$(x) §fill=#808080§(Press"
|
||||
" [R] to reset)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§fill=#ffd700§>> §fill=#fff§ターゲット: §fill=#00ffff§$(x) "
|
||||
"§fill=#808080§([R]でリセット)"
|
||||
"§fill=#ffd700§>> §fill=#fff§ターゲット: §fill=#00ffff§$(x) §fill=#808080§([R]"
|
||||
"でリセット)"
|
||||
|
||||
msgid "§fill=#fff§PROGRESS: §fill=#00ffff§($(x)§fill=#fff§/§fill=#00ffff§3)"
|
||||
msgstr "§fill=#fff§てじゅん: §fill=#00ffff§($(x)§fill=#fff§/§fill=#00ffff§3)"
|
||||
@ -2702,7 +2727,8 @@ msgid ""
|
||||
"§fill=#808080§Current size value shown below\n"
|
||||
"§fill=#ffd700§* Press [L] §fill=#808080§to confirm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§fill=#fff§* §fill=#ffd700§[-5] [-1] [+1] [+5]をおして§fill=#fff§サイズをセット\n"
|
||||
"§fill=#fff§* §fill=#ffd700§[-5] [-1] [+1] [+5]をおして§fill=#fff§"
|
||||
"サイズをセット\n"
|
||||
"§fill=#ffd700§* [R]をおして§fill=#808080§デフォルトにリセット\n"
|
||||
"§fill=#808080§もとのサイズは したにひょうじ\n"
|
||||
"§fill=#ffd700§* [L]をおして§fill=#808080§かくてい"
|
||||
@ -2722,7 +2748,8 @@ msgid ""
|
||||
"This will discard any custom configurations\n"
|
||||
"you currently have and restore the original settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§fill=#ff0§[Z]をおして§fill=#808080§せっていを デフォルトのものに もどします。\n"
|
||||
"§fill=#ff0§[Z]をおして§fill=#808080§せっていを デフォルトのものに "
|
||||
"もどします。\n"
|
||||
"げんざいのカスタムせっていを すべてクリアし\n"
|
||||
"もとのせっていへと もどします。"
|
||||
|
||||
@ -2737,16 +2764,19 @@ msgid ""
|
||||
"§fill=#ff0§1. Directional Buttons§fill=#808080§: Traditional arrow keys\n"
|
||||
"§fill=#ff0§2. Virtual Joystick§fill=#808080§: Touch-screen friendly control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§fill=#ff0§[Z]をおして§fill=#808080§いかの２つのコントローラーを えらびます。\n"
|
||||
"§fill=#ff0§[Z]をおして§fill=#808080§いかの２つのコントローラーを "
|
||||
"えらびます。\n"
|
||||
"§fill=#ff0§1. 十字キー§fill=#808080§: むかしながらの 方向キー\n"
|
||||
"§fill=#ff0§2. 仮想ジョイスティック§fill=#808080§: タッチスクリーンでつかいやすい コントローラー"
|
||||
"§fill=#ff0§2. 仮想ジョイスティック§fill=#808080§: "
|
||||
"タッチスクリーンでつかいやすい コントローラー"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"§fill=#ff0§Use LEFT or RIGHT arrows§fill=#808080§ to adjust button transparency.\n"
|
||||
"Higher values make buttons more visible, lower values make them more transparent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§fill=#ff0§左右キーをつかって§fill=#808080§とうめいどを ちょうせいします。\n"
|
||||
"あたいがおおきいほど ボタンはせんめいになり ちいさいほど とうめいになります。"
|
||||
"あたいがおおきいほど ボタンはせんめいになり ちいさいほど "
|
||||
"とうめいになります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to toggle diagonal movement.\n"
|
||||
@ -2762,8 +2792,10 @@ msgid ""
|
||||
"§fill=#fff§The dead zone is the center area where joystick movement isn't detected§fill=#808080§.\n"
|
||||
"Larger dead zone = less sensitive controls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§fill=#ff0§左右キーをつかって§fill=#808080§ジョイスティックのかんどを ちょうせいします。\n"
|
||||
"§fill=#fff§デッドゾーンとはジョイスティックのはんのうしないぶぶんです。§fill=#808080§.\n"
|
||||
"§fill=#ff0§左右キーをつかって§fill=#808080§ジョイスティックのかんどを "
|
||||
"ちょうせいします。\n"
|
||||
"§fill=#fff§デッドゾーンとはジョイスティックのはんのうしないぶぶんです。§fill="
|
||||
"#808080§.\n"
|
||||
"デッドゾーンがおおきいと かんどがひくくなります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2771,7 +2803,8 @@ msgid ""
|
||||
"§fill=#fff§This determines how precise your movements need to be§fill=#808080§.\n"
|
||||
"Angles over 45° will trigger diagonal movement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§fill=#ff0§左右キーをつかって§fill=#808080§ジョイスティックのかくどにおける かんどをちょうせいします。\n"
|
||||
"§fill=#ff0§左右キーをつかって§fill=#808080§ジョイスティックのかくどにおける "
|
||||
"かんどをちょうせいします。\n"
|
||||
"§fill=#fff§うごきのせいかくさが きまります。§fill=#808080§\n"
|
||||
"45°いじょうで ななめいどうが かのうです。"
|
||||
|
||||
@ -2786,7 +2819,8 @@ msgid ""
|
||||
"A step-by-step guide will help you through the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§fill=#ff0§[Z]をおして§fill=#808080§ボタンのレイアウトをへんこうします。\n"
|
||||
"すべてのボタンの§fill=#ff0§サイズとざひょう§fill=#808080§を ちょうせいできます。\n"
|
||||
"すべてのボタンの§fill=#ff0§サイズとざひょう§fill=#808080§を "
|
||||
"ちょうせいできます。\n"
|
||||
"てじゅんにそって すすめてください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2794,8 +2828,11 @@ msgid ""
|
||||
"When enabled, you can §fill=#fff§independently set the position \n"
|
||||
"and size of each directional key§fill=#808080§ for greater flexibility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"§fill=#ff0§[Z]をおして§fill=#808080§１つごとにボタンのせっていを へんこうできるようにします。\n"
|
||||
"せっていがオンのとき §fill=#fff§それぞれのボタンのざひょうとサイズを§fill=#808080§ちょうせいすることができます。\n"
|
||||
"§fill=#ff0§[Z]をおして§fill=#808080§１つごとにボタンのせっていを "
|
||||
"へんこうできるようにします。\n"
|
||||
"せっていがオンのとき "
|
||||
"§fill=#fff§それぞれのボタンのざひょうとサイズを§fill=#808080§ちょうせいするこ"
|
||||
"とができます。\n"
|
||||
"より じゅうなんせいが あがるでしょう。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2887,7 +2924,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<24>The remaining MONSTERS were banished to an abandoned outpost.{^35}{}"
|
||||
msgstr "<16>のこりの モンスターたちは ほうきされた ぜんしょうきちに ついほうされました。{^35}{}"
|
||||
msgstr "<16>のこりの モンスターたちは ほうきされた ぜんしょうきちに "
|
||||
"ついほうされました。{^35}{}"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<24>A powerful force field was erected, and the MONSTERS were sealed "
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user