Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (5928 of 5928 strings)

Translation: PS-Outertale/4-Aerialis
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/

text/aerialis/zh_CN.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 04:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 04:54+0000\n"
 "Last-Translator: ws3917 <ws3917@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid "<32>* If I were ya, I'd quit while I was ahead."
 msgstr "<32>* 所以啊，准备跑路吧小子。"
 
 msgid "<32>* But that's just my take."
-msgstr "<32>* 只是提醒你一下罢了。"
+msgstr "<32>* 只是个人建议而已，别多虑。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Huhehehaw...\n"
@@ -4932,8 +4932,8 @@ msgid ""
 "<32>* OR SHOULD I SAY...\n"
 "* PYROTECHNICAL?"
 msgstr ""
-"<32>* 或者说...\n"
-"* 很有烟火星？"
+"<32>* 或者说，外观很有\n"
+"  “集束”性？"
 
 msgid ""
 "<32>* THESE \"FIREWORKS\" WERE USED ON EARTH TO CREATE DAZZLING DISPLAYS IN "
@@ -5806,11 +5806,11 @@ msgid ""
 "* We also know you're not as tough as you may seem.{#x3}"
 msgstr ""
 "<33>{#x2}* 对，我们从电视上看到了。\n"
-"* 我们也知道你并没有看上去\n"
-"  那么凶残。{#x3}"
+"* 你也太软弱了，\n"
+"  居然啥也没干。{#x3}"
 
 msgid "<32>{#x1}* Pathetic, isn't it?{#x3}"
-msgstr "<32>{#x1}* 多么可怜啊，不是吗？{#x3}"
+msgstr "<32>{#x1}* 你可真没用啊，是不？{#x3}"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#x1}* Word is there's a human roaming around this area.{#x3}"
@@ -5964,8 +5964,8 @@ msgid ""
 "<32>* This control chip will allow you to use any body I build for you..."
 msgstr ""
 "<32>* 有了这块控制芯片，\n"
-"  你就能操控我为你制作的\n"
-"  任何一台身体..."
+"  只要是我做的身体，\n"
+"  你都可以自由操纵..."
 
 msgid "<32>* When I finish your new body, I'll just t-transfer it there."
 msgstr ""