diff --git a/text/starton/zh_CN.po b/text/starton/zh_CN.po
index d42d0db8..03433b4e 100644
--- a/text/starton/zh_CN.po
+++ b/text/starton/zh_CN.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-16 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-17 15:01+0000\n"
-"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-17 15:17+0000\n"
+"Last-Translator: WS-3917 <ws3917@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://ws3917.site/projects/"
 "project-spacetime/2-starton/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -29217,6 +29217,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/0}GIVEN WHAT WE'RE DOING, THAT'S NOT ENTIRELY WRONG!"
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}但我一琢磨，\n"
+"这里好像真没医生，\n"
+"那来个郎中也合理！"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* The \"ring room,\" huh?"
 msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* “回廊”，“郎中”，“中央”..."
@@ -29246,17 +29249,23 @@ msgstr ""
 "* 你很有这种天赋。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}IF YOU SAY SO..."
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}也说不定..."
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}NOT TO MENTION, THE RECEPTION IS WAY BETTER THERE."
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}而且，这里的食物\n"
+"也挺棒的。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}PAPYRUS THE POET."
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}如果我会写日本俳句，\n"
+"那我就叫“帕俳如诗”。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}WELL, IT DOES HAVE A RING TO IT..."
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/5}“帕俳如诗”...\n"
+"这{@fill=#ff0}回琅{@fill=#fff}琅上口了。"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I DON'T KNOW ABOUT YOU, BUT THE FOOD IN THIS PLACE..."
@@ -29447,13 +29456,13 @@ msgstr ""
 msgid "<18>WE DON'T MEET ANY OF THOSE MOLE-RAT IMPOSTORS."
 msgstr ""
 "<18>不会遇到任何\n"
-"乌贼内鬼。"
+"特乌叛贼。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}MY APOLOGIES."
 msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}抱歉。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}I DIDN'T MEAN TO VENT."
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}我可没吐槽。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ISN'T THAT WHERE THE CHILLY FOLKS HANG OUT?"
 msgstr ""