From e7ff9a240cbcf971b0cf52c9578aba7682906d30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: braing <3313576509@qq.com> Date: Fri, 30 May 2025 13:01:38 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 73.2% (2378 of 3246 strings) Translation: Deltarune Yellow/B»帶有星號的文本（第III式補充集合） Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/deltarune-yellow/ii-textwithstarplus/zh_Hans/ --- dry/blocktext/zh_Hans.json | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 30 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/dry/blocktext/zh_Hans.json b/dry/blocktext/zh_Hans.json index 8f7d80c6..dcd44138 100644 --- a/dry/blocktext/zh_Hans.json +++ b/dry/blocktext/zh_Hans.json @@ -895,7 +895,7 @@ "654535fa07211602397e8f6799749bbd": "* 再见啦，傻瓜们！", "e14fb0b34aae817be7daccd7662eaec6": "* 那是什么啊？！\n* 有那么一瞬间，我...", "e8107d879b43fa4696bf63162124bf98": "* 好-好啦... 我很高兴\n 没出什么严重的事...", - "645607e89ae226cd4058d9f30a9cc70b": "* 但我们放Pennilton跑了...\n* 典狱长可不会喜欢这个。", + "645607e89ae226cd4058d9f30a9cc70b": "* 但我们放Pennilton跑了...\n* 典狱长可不会喜欢这样的结果的。", "e5a2a37ead86500e5f4cea803ccfd74b": "* ...还是直接去喷泉吧。", "77f17413001cb0c4cdc7d90e0344db44": "* ...对不起，我只是...\n* 我不知道做什么...", "e209a830eb742c593347f1b6d978678b": "* 你甚至不配从我身边溜出去。", @@ -1399,7 +1399,7 @@ "3c103dfe39d5d2c97f4404761ddc5fa2": "* 记得提防那些光之民！", "5cae3da2da2f382e50cfab56a397107a": "* 真好玩啊！", "8907600bc6802b5d2f0935d68dcebb1a": "* 好吧，也没那么好玩。", - "c3f935166eab0b97dd57fbc4af6c3e0f": "* ...黑暗监狱？\nBREAK\nanim:Sad:\n* 对不起... 我从来都\n 没听说过有这个地方。\nBREAK\n* ...“负责关押所有黑暗世界的\n 罪犯吗”...？\nBREAK\n* 嗯... 没得印象。\n* 你确定有这样一个地方？\nBREAK\nanim:Default:\n* 感觉像是随便凭空捏造的，\n 不过也够让大部分人深信不疑了。\n\n\n\n", + "c3f935166eab0b97dd57fbc4af6c3e0f": "* ...黑暗监狱？\nBREAK\nanim:Sad:\n* 对不起... 我从来都\n 没听说过有这个地方。\nBREAK\n* ...“负责关押所有黑暗世界的\n 罪犯吗”...？\nBREAK\n* 嗯... 没得印象。\n* 你确定有这样一个地方？\nBREAK\nanim:Default:\n* 你是不是被人骗了，\n 这么离谱的玩意连我都不信啊！\n\n\n\n", "e240a390e98156cfe94430529fabb9fe": "* 这个黑暗世界？\n 这里是Bearing的领地。\nBREAK\n* 在光之民抛弃我们\n 的无数年后...\n* Bearing领主出现了，\n 他说他知道如何报复光之民。\nBREAK\n* 那时，大部分人听到这个消息后\n 都欣喜若狂，但他之后很长一段时间\n 都没有任何动静...\nBREAK\nanim:Sad:\n* 但到最后，Bearing不知为什么\n 突然性情大变，变得十分残暴。\nBREAK\n* 所以现在我们一有机会\n 就会躲着他...\n\n\n\n", "1ec4cebdce3efdb35b74c35a82dd6d06": "* 路通了，你俩走吧。", "a3993e28170e270e91747e026b19860f": "* 你把球扔到地上。\n* 它破裂了，\n 里面的物品四处散落开来。", @@ -1468,14 +1468,14 @@ "09a25c0bad949948b225c897cc194184": "* 还有什么\n 让你\n 感兴趣吗？", "25f5b746107975997079a6e4d08913c4": "* 是什么呢？", "434074ffb797bbab75387bd892de10f2": "* 嘿，嘿！快来看看\n 我拿到了些什么吧！", - "7d91bbeb34122464f2519e0124292590": "* 我吗？我只不过是一个\n 普通的老店主罢了。\nBREAK\n* 哦，但你见过\n 我那些孩子了吗？\nBREAK\nanim:Happy:\n* 他们是一群好斗的捣蛋鬼！\n* 不过他们可没啥坏心思哦。\nBREAK\nanim:Sad:\n* 但很不幸，他们中的大多数都\n 跟随了Bearing领主。\n* 要是他们能回来偶然看望一下\n 我就好了。\n\n\n\n", + "7d91bbeb34122464f2519e0124292590": "* 我吗？不过是一个\n 普通的老店主罢了。\nBREAK\n* 哦，但你见过\n 我那些孩子了吗？\nBREAK\nanim:Happy:\n* 他们是一群好斗的捣蛋鬼！\n* 不过他们可没啥坏心思哦。\nBREAK\nanim:Sad:\n* 但很不幸，他们中的大多数都\n 跟随了Bearing领主。\n* 要是他们能回来偶然看望一下\n 我就好了。\n\n\n\n", "2f3a6331b567a78792978902c5bbbbcd": " 要花D$ @\n 购买吗？\n 买\n 不买 \n", "7d588035ce5e6c1f9a8c51ec7dbe2f61": "* 那么，这安保系统\n 是干啥吃的？", "3ca7f5c5827b642752868575f908b485": "* 还要别的吗，\n 我的死党们？\n", "06c615ff8e4eb16a8132c8884525a020": "* 给，一份友谊的象征。", "9216a553a5133ad73696047683a761fc": "* 做个好人真好。", "43e038336af00ccae6d616d736dcb9b6": " 要卖\n D$ @吗？\n 卖\n 不卖 ", - "a1c94d9487856756be103bae828fc7f3": "* 你说你来到这里的原因\n 是为了寻找一条丢失的项链吗？\nBREAK\n* 既然你提到了...\n* 我好像在不久前见过一条。\nBREAK\nanim:Sad:\n* 但我奉劝你一句，\n 最好放弃去找那项链。\nBREAK\n* 我听说那项链...\nBREAK\n* . . .\nBREAK\n* ...别管这事了，好吗？\n\n\n\n", + "a1c94d9487856756be103bae828fc7f3": "* 你说你来到这里的原因\n 是为了寻找一条丢失的项链吗？\nBREAK\n* 既然你提到了...\n* 我好像在不久前见过一条。\nBREAK\nanim:Sad:\n* 但我奉劝你一句，\n 最好放弃去寻找的想法。\nBREAK\n* 我听说那项链...\nBREAK\n* . . .\nBREAK\n* ...当我没说吧。\n\n\n\n", "97d3087b34dedff60f13229a61d8abca": "* 光之民们。", "beb8802760beb4b62e9ae1654568a3d3": "* 我们只是想回家。", "783c4fc24c18f270e0ad9bcf4c31fd7f": "* 我得承认我在某些方面\n 做的有点太过火了。", @@ -2165,8 +2165,8 @@ "f2ccf04474f150edf5bb985fc859a868": "* 这难道能通往\n 黑暗监狱吗？", "dbfdaed283a59af91176de401c00f855": "* 我们进去看看吧。", "a6e341f845917f879e259d6fa75d0518": "黑暗监狱", - "c41879d29b5d6ec85ab4d2800482143a": "[color=green]* 如何安全处理电容器：\n* 1：确保不要直接接触。", - "daeb5302134573a746c7b23de232fbc0": "* 它们被广泛用于各地的\n 线路维修工作当中。", + "c41879d29b5d6ec85ab4d2800482143a": "[color=green]* 如何安全处理电容虫：\n* 1：确保不要直接接触。", + "daeb5302134573a746c7b23de232fbc0": "* 它们负责维修\n 各地的线路。", "646ee947f29ee8b958876f17a63e679a": "* 嗨呀！很高兴再次见到\n 你们俩！\n* 想拿点啥呢？", "dccdb7da81e17d307d4eae5a445425ed": "* 正确。CHUJIN主人就在\n 核心支柱那里。\n* 其名为“尖塔”。", "7353a86428788b43f0b5e7947748c7b1": "* 啥，真的吗？\n* 那... 那不会伤害到\n 它们吗？", @@ -2185,7 +2185,7 @@ "20b04e6c63e283c3d7b34743ca8f6345": "* 那些是电容虫。\n* 只是些能传输能量的机械虫。", "1b4ab89f42fb86c4f4e55708b75b0681": "* 传输能量？\n* 怎么说？", "5b786ce5097d3dd89ee29cb2ea3db922": "* [color=green]* 3:电容虫具有防水特性。\n 请好好利用这一点。", - "ffc959d35e52906d3b15ee4b0f8148e0": "[color=green]* 2:试试用射击把它们 \n 撞进电线里。", + "ffc959d35e52906d3b15ee4b0f8148e0": "[color=green]* 2:尝试用远处的物体撞击它们，\n 将它们推入电线之中。", "29131c13a5d6d87615828fddcc9de834": "[color=green]* 订书机出没！ \n* 小心被咬！", "707e9ad1783452e57e1acc3c249b7213": "* 地板上散落着许多铅笔。", "2aad0ee10eb06f04af091d0e1f59bf10": "* 什么事？", @@ -2318,5 +2318,27 @@ "8e85f9d1b54773c2ecfe8e1985ffd246": "* 我觉得咱要是对Melody\n 多点耐心，她也是会理解\n 我们的吧。", "7c9cec90d69a1082a1b62758b23edb0e": "* 毕竟你不就是这样嘛，\n Cole？", "a101af93f2824f10a361192ea3028bb8": "* （他看着不像病了，\n 更像是把这里当成\n 免费旅馆了。）", - "6aeecc0711b648cadbf4de172587298a": "* 咱到学校在细聊，好吧？" + "6aeecc0711b648cadbf4de172587298a": "* 咱到学校在细聊，好吧？", + "c3004b73b4d01260479519107a3269e3": "关于你自己\n", + "af3107b0e18404ec2b7a1dfb00e937c7": "商品来自什么地方？", + "d4f1843cc221685dbd4bde994b65716b": "* 记得早点回来啊，二位！\n* 感谢你们的光顾！", + "47dc0b28dcfe6463a396b919f0c4e9ee": "典狱长\n\n-\n", + "e016962e53d89c552814eb3af56219f1": "* 我吗？你早就知道了吧。\n* 本来我在Bearing那边的游戏摊子\n 干得好好的，可现在——\n 我却被困在这里了。\nBREAK\n* 不管我用啥法子，\n 那门就是不能让我回到\n Bearing的领地。\n* 这也太诡异了。\nBREAK\n* 就好像，\n 那整个地方都不存在了似的。\n\n-\n", + "292454a43c24577e37fcc7c75ea0a3d1": "* 那可是商业机密哦，朋友！\n* 怎么着我也不能向你透露出\n 有关我的供应商的信息吧！\nBREAK\n* 但你不必为此烦恼！\n* 我有许多东西会让你感兴趣的！\nBREAK\n* 可能还会有你曾经丢失过的\n 东西呢，但谁知道呢？\nBREAK\n* 不过我是在哪得到的，\n 这你就不需要管了。\n\n-\n", + "9bd00155a7c0a7f5c5b5b5f20db2f18f": "[color=yellow]项链（新）[/color]\n\n\n", + "3929cf2e3d7cc88497a688331cf94628": "项链\n", + "f98258c95a6542edbde14a86f32816c6": "罪犯\n\n\n-----\n", + "e3ed2d1d9251730427aeda47e466af76": "堡垒\n", + "4829b7c0e006ec2dd990b9db2f93e4a5": "Bearing\n", + "2236462d1896702d6bbc2068754e646e": "* 嗯对，我之前确实没听说过\n 这个地方。\nBREAK\n* 但听闻Pennilton好像来过这里？\n* 虽说我跟他认识很久了，\n 但他就从来都没跟我提起这里的事。\nBREAK\n* 不过换做是我，我也不会乐意。\n* 毕竟蹲过监狱这件过往历史，\n 实在没啥值得炫耀的。\nBREAK\n* 顺带提一嘴，\n 你难道不觉得奇怪吗？\n* 这里明明是个独立的黑暗世界，\n 却比别的世界小多了。\nBREAK\n* 回头我就调查调查这件事，\n ...等典狱长不再监视我的时候。\n\n-\n", + "34f35680f9583b75a618a4b68317ff58": "* 下面那个戴帽子的家伙？\n* 简直是个彻头彻尾的怪人！\nBREAK\n* 我见过的暗之民多的是，\n 可就没见过像他这样的。\nBREAK\n* 总是张嘴“正义”，闭嘴“正义”的。\n* 光听都烦死了！\nBREAK\n* 他对我搬进来这事没啥意见，\n 只是表现得有点生气而已。\n* 可我能怎么办，\n 我又回不去啊！\nBREAK\n* 还有就是我曾多次看到过他\n 偷偷溜进中间那个上锁的巨大房间。\n* 但我也不知道里面到底有啥。\nBREAK\n* 虽说如此，\n 我也不太想管这事就是了。", + "ca1c499a74f021797efa7262fe6e2bd5": "黑暗监狱\n", + "6a72c52a5a08048c36781886d05971f3": "黑暗世界\n", + "14f5fa40013d9a1d5835cc65de597a75": "* 所以，Axis？\n* 计划是什么？咱要怎么\n 到达那座塔？", + "fb95f0b2ba2dfcf42f09985a56bf94e5": "* 首先，\n 我们必须穿过工厂。", + "08400f96569cecf8d5ab9cd8449c355b": "* 咱总不能就这么\n 一路靠腿走过去吧？！", + "58b22d9a2e7114deeb052c1ae0ece818": "* 然后，我们就可以\n 直接乘坐有轨电车到达那里了。", + "eec7840fb5d2b309d19dc3b0a0d367bc": "* ...就这样？\n* 还挺简单的...", + "e41bea14fd8d4cc65fc3a9179c649868": "* CHUJIN主人\n 重视充满效率的事物。\n* 举例：我。", + "ee2c7170b399b2a6519f0b304afced1f": "* 那是什么？\n 你们找到了那条项链？\nBREAK\n* 太棒了！\n 虽说我还是感到后怕...\nBREAK\n* 但至少我就不用担心\n 有小孩子会被牵扯进去了。" }