diff --git a/text/aerialis/zh_CN.po b/text/aerialis/zh_CN.po
index ec333684..d4cfc829 100644
--- a/text/aerialis/zh_CN.po
+++ b/text/aerialis/zh_CN.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-17 13:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-21 06:51+0000\n"
-"Last-Translator: MurderSans_MDR <z127568254@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-21 12:51+0000\n"
+"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://ws3917.site/projects/"
 "project-spacetime/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -17595,7 +17595,7 @@ msgstr "<20>你做的无可挑剔。"
 msgid "<20>DEAR VIEWERS, DO TAKE NOTES..."
 msgstr ""
 "<20>亲爱的观众，\n"
-"请注意..."
+"记得记在小本本上..."
 
 msgid "<20>-THIS- IS HOW YOU PUT ON A SHOW."
 msgstr ""