diff --git a/text/common/ru_RU.po b/text/common/ru_RU.po
index 74fb2489..4a1343df 100644
--- a/text/common/ru_RU.po
+++ b/text/common/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-13 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-19 16:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-19 19:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "6-common/ru/>\n"
@@ -11908,7 +11908,7 @@ msgid "<08>{#p/basic}{~}\\x00*slime sounds*"
 msgstr ""
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Squorch!"
-msgstr ""
+msgstr "<08>{#p/basic}{~}Хлюп хлюп!"
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}\\x00*erotic wiggle*"
 msgstr ""
@@ -11934,22 +11934,31 @@ msgid ""
 "<32>{#p/story}* GELATINI - ATK 6 DEF 0\n"
 "* Stereotypical: Curvaceously attractive, but no brains..."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* ПОЖЕЛЕЙКА: АТК 6 ЗЩТ 0\n"
+"* Красивая, привлекательная, и, конечно же, безмозглая..."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* GELATINI - ATK 6 DEF 0\n"
 "* It's even more attractive in this season's colors."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* ПОЖЕЛЕЙКА: АТК 6 ЗЩТ 0\n"
+"* Одета в наряд по последнему писку моды."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* GELATINI - ATK 6 DEF 0\n"
 "* It's exactly your type.\n"
 "* It's \"stereo.\""
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* ПОЖЕЛЕЙКА: АТК 6 ЗЩТ 0\n"
+"* Это именно ваш типаж.\n"
+"* «Стерео»."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* GELATINI - ATK 6 DEF 0\n"
 "* This mold supermodel appears to be past its prime."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* ПОЖЕЛЕЙКА: АТК 6 ЗЩТ 0\n"
+"* Супермодель на пике своей красоты."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You wiggle your hips.)\n"
@@ -11986,10 +11995,10 @@ msgid "<08>{#p/basic}{~}Blorb.."
 msgstr ""
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Squorch.."
-msgstr ""
+msgstr "<08>{#p/basic}{~}Хлюпанье"
 
 msgid "* Gelatini"
-msgstr ""
+msgstr "* Пожелейка"
 
 msgid "<32>{#p/kidding}* This can't be good..."
 msgstr ""
@@ -12028,7 +12037,7 @@ msgid "<32>{#p/kidding}* I wonder what Gelatinis are actually made of."
 msgstr ""
 
 msgid "<32>{#p/story}* The aroma of lime gelatin wafts through."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Поле боя пропахло ароматом лаймового желе."
 
 msgid "<32>{#p/story}* And then, there was one."
 msgstr ""