diff --git a/text/outlands/ru_RU.po b/text/outlands/ru_RU.po
index 301f3a1e..880eac6c 100644
--- a/text/outlands/ru_RU.po
+++ b/text/outlands/ru_RU.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-08 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: wildering pasta <supe204784@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -1154,10 +1154,10 @@ msgid "<32>{#p/human}* (You feel the nearby monster presence dwindling.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы чувствуете, как сокращается присутствие монстров.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You saw a piece of gum taped to the comic strip...)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (Вы увидели кусок жвачки на комиксе...)"
+msgstr "<32>{#p/human}* (Вы заметили кусок жвачки на комиксе...)"
 
 msgid "* (Chew the gum?)"
-msgstr "* (Употребить?)"
+msgstr "* (Попробовать?)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* There was a piece of gum taped to the comic strip."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Раньше здесь была жвачка."
@@ -1188,10 +1188,10 @@ msgstr ""
 "* Не слишком жаркий, просто тёплый."
 
 msgid "<32>* You could probably crawl in."
-msgstr "<32>* Возможно в него залезть."
+msgstr "<32>* Вы могли бы в него залезть."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You chose not to crawl in.)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (Вы не решаетесь залезть.)"
+msgstr "<32>{#p/human}* (Вы не решаетесь залезать.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You crawl into the fireplace and let its warmth engulf you.)"
@@ -1239,22 +1239,22 @@ msgid "<32>* I saw that goat lady come through here just a little while ago."
 msgstr "<32>* Я видел, что эта старая леди недавно проходила здесь."
 
 msgid "<32>* She had groceries, so I asked her what they were for, and..."
-msgstr "<32>* У неё были продукты, я спросил для чего, и..."
+msgstr "<32>* Она несла продукты. Я спросил, для чего они ей..."
 
 msgid "<32>* Well, you're in for a treat."
-msgstr "<32>* ... тебя ждёт сюрприз."
+msgstr "<32>* ...тебя ждёт сюрприз."
 
 msgid "<32>* I saw that goat lady come through here earlier."
 msgstr "<32>* Я недавно видел эту леди здесь."
 
 msgid "<32>* She said it was time to \"confront her fears.\""
-msgstr "<32>* Говорила: \"Пришло время столкнуться со страхами.\""
+msgstr "<32>* Говорила: «Пришло время взглянуть страху в глаза»."
 
 msgid ""
 "<32>* Well, whatever she did clearly led to something!\n"
 "* We're all free now!"
 msgstr ""
-"<32>* Не так важно, что она сделала, а каковы последствия!\n"
+"<32>* Важны не её поступки, а их последствия!\n"
 "* Теперь мы все свободны!"
 
 msgid ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgid ""
 "* She just came through here right now!"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}{#n1}* Видели её?\n"
-"* Она прошла здесь только что!"
+"* Она недавно проходила здесь!"
 
 msgid ""
 "<32>* I wonder what she could have meant...?\n"
@@ -1889,14 +1889,14 @@ msgid ""
 "* Are you hungry?"
 msgstr ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* В чём дело, дитя моё?\n"
-"* Испытываешь голод?"
+"* Ты голоден?"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Perhaps you would like to know more about the book I am reading."
-msgstr "<25>{#f/0}* Возможно, тебе интересна книга, что я читаю."
+msgstr "<25>{#f/0}* Тебе, наверное, интересно, что я читаю?"
 
 msgid "{#n1!}* (What do you say?)"
-msgstr "{#n1!}* (Что вы скажете?)"
+msgstr "{#n1!}* (Что вы ответите?)"
 
 msgid "Hungry"
 msgstr "Голод"
@@ -1924,12 +1924,11 @@ msgid ""
 "* If you like, I can read you this book..."
 msgstr ""
 "<25>{#f/1}* ...\n"
-"* Если захочешь, могу прочитать эту книгу..."
+"* Если захочешь, могу прочесть тебе эту книгу..."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* It is called \"Generous Monster\" and it was written by a human."
-msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Её название - „Щедрый монстр“, она была написана человеком."
+msgstr "<25>{#f/0}* Её название — «Щедрый монстр», она была написана человеком."
 
 msgid "{#n1!}* (Read the book?)"
 msgstr "{#n1!}* (Прочесть книгу?)"
@@ -1948,7 +1947,7 @@ msgid ""
 "* Would you like me to make you a breakfast?"
 msgstr ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Испытываешь голод?\n"
-"* Не желаешь ли позавтракать?"
+"* Хочешь приготовлю поесть?"
 
 msgid "{#n1!}* (Have breakfast?)"
 msgstr "{#n1!}* (Позавтракать?)"