From faaee46b27d5f82ead162ec8add520ea652e3de6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ws3917 Date: Thu, 20 Mar 2025 03:40:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) Currently translated at 100.0% (3100 of 3100 strings) Translation: PS-Outertale/1-Outlands Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/zh_Hans/ --- text/outlands/zh_CN.po | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/text/outlands/zh_CN.po b/text/outlands/zh_CN.po index efcadb65..f2d1f5da 100644 --- a/text/outlands/zh_CN.po +++ b/text/outlands/zh_CN.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-20 03:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-03-20 04:10+0000\n" "Last-Translator: ws3917 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" @@ -473,7 +473,9 @@ msgid "No" msgstr "否" msgid "<32>{#p/human}* (Something seems to have interrupted your sleep.)" -msgstr "<32>{#p/human}* （有什么事情使你无法安心入睡。）" +msgstr "" +"<32>{#p/human}* （你怎么睡都睡不着，\n" +" 好像有什么东西在作祟。）" msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to equip.)" msgstr "<32>{#p/human}* （你打算不这么做。）" @@ -892,7 +894,7 @@ msgstr "" "* 我的兄弟。" msgid "<32>* You deserve to know the truth." -msgstr "<32>* 你应该知道真相。" +msgstr "<32>* 我也该向你坦白一些事。" msgid "" "<25>{*}{#p/asriel1}{#f/25}* Huh?\n" @@ -3400,7 +3402,7 @@ msgid "" "* I will solve the riddle for you this time." msgstr "" "<25>{#f/0}* 哦，好吧。\n" -"* 我来帮你解开这个迷题吧。" +"* 我来帮你解开这个谜题吧。" msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* ..." msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/5}* ..." @@ -11870,7 +11872,7 @@ msgid "<32>{#p/story}* Toriel is acting aloof." msgstr "<32>{#p/story}* Toriel板着脸，冷冷地看着你。ゑ" msgid "<32>{#p/story}* Toriel is looking through you." -msgstr "<32>{#p/story}* Toriel看穿了你。" +msgstr "<32>{#p/story}* Toriel回避了你的目光。" msgid "<32>{#p/story}* ..." msgstr "<32>{#p/story}* ...ゑ"