3091 lines
52 KiB
Plaintext
3091 lines
52 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "(You take a deep breath.)"
|
||
msgstr "(Veszel egy mély lélegzetet.)"
|
||
|
||
msgid "(You're filled with determination.)"
|
||
msgstr "(El vagy telve elszántsággal.)"
|
||
|
||
msgid "You cannot give up just yet..."
|
||
msgstr "Nem adhatod fel épp most..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"$(name)!\n"
|
||
"Stay determined..."
|
||
msgstr ""
|
||
"$(name)!\n"
|
||
"Maradj elszánt..."
|
||
|
||
msgid "Our fate rests upon you..."
|
||
msgstr "A sorsunk a Te kezedven van..."
|
||
|
||
msgid "You're going to be alright!"
|
||
msgstr "Minden rendben lesz!"
|
||
|
||
msgid "Don't lose hope!"
|
||
msgstr "Ne veszítsd el a reményt!"
|
||
|
||
msgid "It cannot end now!"
|
||
msgstr "Ez nem végződhet most!"
|
||
|
||
msgid " * Escaped..."
|
||
msgstr " * Megszökve..."
|
||
|
||
msgid " * I'm outta here."
|
||
msgstr " * Eltűntem innen."
|
||
|
||
msgid " * I've got better to do."
|
||
msgstr " * Van jobb dolgom."
|
||
|
||
msgid " * Don't slow me down."
|
||
msgstr " * Ne lassíts le."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
" * Ran away with $(x) EXP\n"
|
||
" and $(y)G."
|
||
msgstr ""
|
||
" * Megszökve $(x) TP-vel\n"
|
||
" és $(y)A-val."
|
||
|
||
msgid "* Assist"
|
||
msgstr "* Segítség"
|
||
|
||
msgid "* Flee"
|
||
msgstr "* Szökés"
|
||
|
||
msgid "* Spare"
|
||
msgstr "* Kímélet"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* YOU WON!\n"
|
||
"* You earned $(x) EXP and $(y)G."
|
||
msgstr ""
|
||
"<32>{#p/story}* GYŐZTÉL!\n"
|
||
"* Elnyertél $(x) TP-t és $(y)A-t."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* YOU WON!\n"
|
||
"* You earned $(x) EXP and $(y)G.\n"
|
||
"* Your LOVE increased."
|
||
msgstr ""
|
||
"<32>{#p/story}* GYŐZTÉL!\n"
|
||
"* Elnyertél $(x) TP-t és $(y)A-t.\n"
|
||
"* A SZERETETED emelkedett."
|
||
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "HIBA"
|
||
|
||
msgid "DISMISS"
|
||
msgstr "ELUTASÍT"
|
||
|
||
msgid "Click To Dismiss"
|
||
msgstr "Kattints az elutasításhoz"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"An error occured! Please send\n"
|
||
"screenshot to developer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hiba lépett fel! Kérlek küldj\n"
|
||
"képernyőképet a fejlesztőnek."
|
||
|
||
msgid "CONTROL"
|
||
msgstr "IRÁNYÍTÁS"
|
||
|
||
msgid "GENERAL"
|
||
msgstr "ÁLTALÁNOS"
|
||
|
||
msgid "BATTLE"
|
||
msgstr "HARC"
|
||
|
||
msgid "FixMusic"
|
||
msgstr "ZeneFix"
|
||
|
||
msgid "FixPlayer"
|
||
msgstr "JátékosFix"
|
||
|
||
msgid "InfiniteG"
|
||
msgstr "VégtelenA"
|
||
|
||
msgid "Interact"
|
||
msgstr "Használ"
|
||
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Bevitel"
|
||
|
||
msgid "Movement"
|
||
msgstr "Irányítás"
|
||
|
||
msgid "Noclip"
|
||
msgstr "ÜtközésKi"
|
||
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Mentés"
|
||
|
||
msgid "SkipText"
|
||
msgstr "SzövegÁtugrás"
|
||
|
||
msgid "Freecam"
|
||
msgstr "SzabadKamera"
|
||
|
||
msgid "CanAssist"
|
||
msgstr "KépesSegíteni"
|
||
|
||
msgid "ClearBox"
|
||
msgstr "DobozÜrítése"
|
||
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Kilépés"
|
||
|
||
msgid "ResetBox"
|
||
msgstr "DobozVisszaállítása"
|
||
|
||
msgid "ResetMenu"
|
||
msgstr "MenüVisszaállítása"
|
||
|
||
msgid "CanFlee"
|
||
msgstr "KépesMegszökni"
|
||
|
||
msgid "InfiniteHP"
|
||
msgstr "VégtelenÉP"
|
||
|
||
msgid "PacifyAll"
|
||
msgstr "MindentNyugtat"
|
||
|
||
msgid "Suicide"
|
||
msgstr "Öngyilok"
|
||
|
||
msgid "WeakenAll"
|
||
msgstr "MindentMeggyengít"
|
||
|
||
msgid "$(x) FPS"
|
||
msgstr "$(x) FPS"
|
||
|
||
msgid "Halt"
|
||
msgstr "Állj"
|
||
|
||
msgid "GAME SPEED"
|
||
msgstr "JÁTÉK SEBESSÉG"
|
||
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Több"
|
||
|
||
msgid "Less"
|
||
msgstr "Kevesebb"
|
||
|
||
msgid "$(x)s/frame"
|
||
msgstr "$(x)s/képkocka"
|
||
|
||
msgid "GODHOME"
|
||
msgstr "ISTENOTTHON"
|
||
|
||
msgid "ROOM"
|
||
msgstr "SZOBA"
|
||
|
||
msgid "Teleport"
|
||
msgstr "Teleport"
|
||
|
||
msgid "ENCOUNTER"
|
||
msgstr "ÖSSZECSAPÁS"
|
||
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
msgid "ARMOR"
|
||
msgstr "PÁNCÉL"
|
||
|
||
msgid "WEAPON"
|
||
msgstr "FEGYVER"
|
||
|
||
msgid "INSPECT"
|
||
msgstr "VIZSGÁL"
|
||
|
||
msgid "LAYERS"
|
||
msgstr "RÉTEGEK"
|
||
|
||
msgid "TYPES"
|
||
msgstr "TÍPUSOK"
|
||
|
||
msgid "Base"
|
||
msgstr "Alap"
|
||
|
||
msgid "Below"
|
||
msgstr "Alatt"
|
||
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "Fő"
|
||
|
||
msgid "Above"
|
||
msgstr "Felett"
|
||
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menü"
|
||
|
||
msgid "Hitbox"
|
||
msgstr "ÜtközésiKeret"
|
||
|
||
msgid "Sprite"
|
||
msgstr "Sprite"
|
||
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Szöveg"
|
||
|
||
msgid "EXPLORER"
|
||
msgstr "INTÉZŐ"
|
||
|
||
msgid "Base (Explorer)"
|
||
msgstr "Alap (Intéző)"
|
||
|
||
msgid "Below (Explorer)"
|
||
msgstr "Alatt (Intéző)"
|
||
|
||
msgid "Main (Explorer)"
|
||
msgstr "Fő (Intéző)"
|
||
|
||
msgid "Above (Explorer)"
|
||
msgstr "Felett (Intéző)"
|
||
|
||
msgid "Menu (Explorer)"
|
||
msgstr "Menü (Intéző)"
|
||
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "H"
|
||
|
||
msgid "O"
|
||
msgstr "O"
|
||
|
||
msgid "P"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "T"
|
||
|
||
msgid "Press [TAB] to cycle debug info"
|
||
msgstr "Nyomj [TAB]-ot a debug infó váltásához"
|
||
|
||
msgid "Acceleration"
|
||
msgstr "Gyorsulás"
|
||
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktív"
|
||
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Alfa"
|
||
|
||
msgid "Anchor"
|
||
msgstr "Horgony"
|
||
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "Összemos"
|
||
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "keret"
|
||
|
||
msgid "Computed Size"
|
||
msgstr "Számított Méret"
|
||
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Tartalom"
|
||
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Vágás"
|
||
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Le"
|
||
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Időtartam"
|
||
|
||
msgid "EXP"
|
||
msgstr "TP"
|
||
|
||
msgid "Extent"
|
||
msgstr "Mérték"
|
||
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "F"
|
||
|
||
msgid "Face"
|
||
msgstr "Arc"
|
||
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "Hamis"
|
||
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Kitölt"
|
||
|
||
msgid "Font Family"
|
||
msgstr "Betűcsalád"
|
||
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "Betűméret"
|
||
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "Képkockák"
|
||
|
||
msgid "Gravity"
|
||
msgstr "Gravitáció"
|
||
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Csoport"
|
||
|
||
msgid "HP"
|
||
msgstr "ÉP"
|
||
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Mutató"
|
||
|
||
msgid "Inert"
|
||
msgstr "Tétlen"
|
||
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Kulcs"
|
||
|
||
msgid "Last Saved Time"
|
||
msgstr "Legutóbbi Mentett Idő"
|
||
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Réteg"
|
||
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Rétegek"
|
||
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Bal"
|
||
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Metaadat"
|
||
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Zene"
|
||
|
||
msgid "Namespace"
|
||
msgstr "Névtér"
|
||
|
||
msgid "NONE"
|
||
msgstr "SEMMI"
|
||
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "semmi"
|
||
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Objektumok"
|
||
|
||
msgid "Oversaver"
|
||
msgstr "Túlmentő"
|
||
|
||
msgid "Parallax"
|
||
msgstr "Parallaxis"
|
||
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Pozíció"
|
||
|
||
msgid "Primed"
|
||
msgstr "Előkészített"
|
||
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioritás"
|
||
|
||
msgid "REGISTRY"
|
||
msgstr "BEJEGYZÉS"
|
||
|
||
msgid "Renderer"
|
||
msgstr "Renderelő"
|
||
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Erőforrások"
|
||
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Fordított"
|
||
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Jobb"
|
||
|
||
msgid "Room"
|
||
msgstr "Szoba"
|
||
|
||
msgid "Room State"
|
||
msgstr "Szoba Állapot"
|
||
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Forgatás"
|
||
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Skála"
|
||
|
||
msgid "Shop Selection"
|
||
msgstr "Bolt Választás"
|
||
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Méret"
|
||
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Térköz"
|
||
|
||
msgid "Spin"
|
||
msgstr "Pörgetés"
|
||
|
||
msgid "Sprites"
|
||
msgstr "Sprite-ok"
|
||
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Lépés"
|
||
|
||
msgid "Stroke"
|
||
msgstr "Vonás"
|
||
|
||
msgid "Subcrop"
|
||
msgstr "AlVágás"
|
||
|
||
msgid "Talk"
|
||
msgstr "Beszéd"
|
||
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Célpont"
|
||
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Idő"
|
||
|
||
msgid "Tint"
|
||
msgstr "Árnyalat"
|
||
|
||
msgid "Tracked Assets"
|
||
msgstr "Követett Elemek"
|
||
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "Igaz"
|
||
|
||
msgid "UNKNOWN"
|
||
msgstr "ISMERETLEN"
|
||
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Fel"
|
||
|
||
msgid "Vars"
|
||
msgstr "Változók"
|
||
|
||
msgid "Velocity"
|
||
msgstr "Velocitás"
|
||
|
||
msgid "Volatile"
|
||
msgstr "Instabil"
|
||
|
||
msgid "SAVEMOD"
|
||
msgstr "MENTÉSMOD"
|
||
|
||
msgid "SAVE EDITOR"
|
||
msgstr "MENTÉS SZERKESZTŐ"
|
||
|
||
msgid "Data (Booleans)"
|
||
msgstr "Adat (Boolean-ek)"
|
||
|
||
msgid "Data (Numbers)"
|
||
msgstr "Adat (Számok)"
|
||
|
||
msgid "Data (Strings)"
|
||
msgstr "Adat (Szövegek)"
|
||
|
||
msgid "Flags (Booleans)"
|
||
msgstr "Flagek (Boolean-ek)"
|
||
|
||
msgid "Flags (Numbers)"
|
||
msgstr "Flagek (Számok)"
|
||
|
||
msgid "Flags (Strings)"
|
||
msgstr "Flagek (Szövegek)"
|
||
|
||
msgid "NAVIGATION"
|
||
msgstr "NAVIGÁCIÓ"
|
||
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "Előző"
|
||
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Köv."
|
||
|
||
msgid "Enter Value"
|
||
msgstr "Érték megadása"
|
||
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Vissza"
|
||
|
||
msgid "STORAGE"
|
||
msgstr "TÁROLÓ"
|
||
|
||
msgid "STORAGE EDITOR"
|
||
msgstr "TÁROLÓ SZERKESZTŐ"
|
||
|
||
msgid "SELECTION"
|
||
msgstr "KIVÁLASZTÁS"
|
||
|
||
msgid "Inventory"
|
||
msgstr "Leltár"
|
||
|
||
msgid "Dim. Box A"
|
||
msgstr "Dim. Doboz A"
|
||
|
||
msgid "Dim. Box B"
|
||
msgstr "Dim. Doboz B"
|
||
|
||
msgid "Clear File"
|
||
msgstr "Fájl Ürítése"
|
||
|
||
msgid "Notice"
|
||
msgstr "Megjegyzés"
|
||
|
||
msgid "Clear Mobile Settings"
|
||
msgstr "Mobil Beállítások Ürítése"
|
||
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Megnyit"
|
||
|
||
msgid "SAVE files"
|
||
msgstr "MENTÉS fájlok"
|
||
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Fájl Megnyitása"
|
||
|
||
msgid "Save File"
|
||
msgstr "Fájl Mentése"
|
||
|
||
msgid "That file could not be parsed."
|
||
msgstr "A fájlt nem lehet elemezni."
|
||
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Mégse"
|
||
|
||
msgid "Clear this file?"
|
||
msgstr "Fájl ürítése?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Your SAVE file from the\n"
|
||
"OUTERTALE demo has been\n"
|
||
"moved to a timeline slot."
|
||
msgstr ""
|
||
"A MENTÉS fájlod az\n"
|
||
"OUTERTALE demo-ból áthelyezve\n"
|
||
"egy idővonal helyre."
|
||
|
||
msgid "Save this file?"
|
||
msgstr "Fájl mentése?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Clear mobile-related settings?\n"
|
||
"This will NOT clear\n"
|
||
"your SAVE file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Törlöd a mobil beállításokat?\n"
|
||
"Ez NEM fogja törölni\n"
|
||
"a MENTÉSI fájlod."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Copy the text below into\n"
|
||
"a JSON file to save it\n"
|
||
"to your device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Másold az alábbi szöveget\n"
|
||
"egy JSON fájlba, hogy\n"
|
||
"eszközödre mentsd."
|
||
|
||
msgid "Load this file?"
|
||
msgstr "Fájl betöltése?"
|
||
|
||
msgid "§fill=#ff0§< DEVELOPER >§fill=#fff§"
|
||
msgstr "§fill=#ff0§< FEJLESZTŐ >§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid "spacey_432"
|
||
msgstr "spacey_432"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "§fill=#ff0§< WRITER >§fill=#fff§"
|
||
msgstr "§fill=#ff0§< ÍRÓ >§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid "Aster"
|
||
msgstr "Aster"
|
||
|
||
msgid "Balgamlı Kedi"
|
||
msgstr "Balgamlı Kedi"
|
||
|
||
msgid "Bilge \"mnwary\""
|
||
msgstr "Bilge \"mnwary\""
|
||
|
||
msgid "Dischnie"
|
||
msgstr "Dischnie"
|
||
|
||
msgid "Efe Kaya"
|
||
msgstr "Efe Kaya"
|
||
|
||
msgid "Ghostly"
|
||
msgstr "Ghostly"
|
||
|
||
msgid "InvincibleRacoon"
|
||
msgstr "InvincibleRacoon"
|
||
|
||
msgid "Jojoton56"
|
||
msgstr "Jojoton56"
|
||
|
||
msgid "Kiwi \"Quinn\""
|
||
msgstr "Kiwi \"Quinn\""
|
||
|
||
msgid "neo9174"
|
||
msgstr "neo9174"
|
||
|
||
msgid "Rise"
|
||
msgstr "Rise"
|
||
|
||
msgid "ThatGuyWhoLikesFood"
|
||
msgstr "ThatGuyWhoLikesFood"
|
||
|
||
msgid "Turbulation"
|
||
msgstr "Turbulation"
|
||
|
||
msgid "Zaxento The Greedy"
|
||
msgstr "Zaxento The Greedy"
|
||
|
||
msgid "§fill=#ff0§< ARTIST >§fill=#fff§"
|
||
msgstr "§fill=#ff0§< MŰVÉSZ >§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid "Burge"
|
||
msgstr "Burge"
|
||
|
||
msgid "Deskius"
|
||
msgstr "Deskius"
|
||
|
||
msgid "DESM.al"
|
||
msgstr "DESM.al"
|
||
|
||
msgid "Discarded Vessel"
|
||
msgstr "Discarded Vessel"
|
||
|
||
msgid "Fired"
|
||
msgstr "Fired"
|
||
|
||
msgid "Funtermore"
|
||
msgstr "Funtermore"
|
||
|
||
msgid "HolyOranges"
|
||
msgstr "HolyOranges"
|
||
|
||
msgid "major_memestar"
|
||
msgstr "major_memestar"
|
||
|
||
msgid "MattSpriteMaster"
|
||
msgstr "MattSpriteMaster"
|
||
|
||
msgid "Medi0creking"
|
||
msgstr "Medi0creking"
|
||
|
||
msgid "NerNot1"
|
||
msgstr "NerNot1"
|
||
|
||
msgid "PhyreFM"
|
||
msgstr "PhyreFM"
|
||
|
||
msgid "Pongy25"
|
||
msgstr "Pongy25"
|
||
|
||
msgid "PoTheWinterCorder"
|
||
msgstr "PoTheWinterCorder"
|
||
|
||
msgid "ProctorDorkchop02"
|
||
msgstr "ProctorDorkchop02"
|
||
|
||
msgid "ScarletScaledDragon"
|
||
msgstr "ScarletScaledDragon"
|
||
|
||
msgid "semi"
|
||
msgstr "semi"
|
||
|
||
msgid "Soup Taels"
|
||
msgstr "Soup Taels"
|
||
|
||
msgid "SquigglyWiggley"
|
||
msgstr "SquigglyWiggley"
|
||
|
||
msgid "Starkiteckt"
|
||
msgstr "Starkiteckt"
|
||
|
||
msgid "supper12"
|
||
msgstr "supper12"
|
||
|
||
msgid "Valor52"
|
||
msgstr "Valor52"
|
||
|
||
msgid "§fill=#ff0§< ARTIST (CONTINUED) >§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Abb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Created one border, fanart,\n"
|
||
"and several sprites.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "C-G_O_A_T"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Colored dialogue sprites for\n"
|
||
"Alphys, Asriel, Undyne, etc.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "DarkFlameWeaver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Created battle-colored Undyne\n"
|
||
"sprites.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "JustAnimates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "§fill=#808080§Improved Toriel sprite art.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Kite95"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Created Frisk running animation\n"
|
||
"and revised many key sprites.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "KodLenss"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Designed Outlands and\n"
|
||
"Aerialis borders.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "KrisDrmr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Created sprites for Muffet,\n"
|
||
"Cozmo, and Mettaton.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "moons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Contributed over 40 colored\n"
|
||
"battle sprites.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "XiaoYun"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Designed 18 Outertale borders\n"
|
||
"including Starton and CORE.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "§fill=#ff0§< TECHNICIAN >§fill=#fff§"
|
||
msgstr "§fill=#ff0§< TECHNIKUS >§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid "AnXing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Assisted with Android controller\n"
|
||
"code and build debugging.\n"
|
||
"Wrote Cordova build guide.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Codetoil"
|
||
msgstr "Codetoil"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§\\\"The Great Theoretical\n"
|
||
"Physicist Codetoil.\\\"§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Murder--Sans_MDR"
|
||
msgstr "Murder--Sans_MDR"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Contributed to code improvements\n"
|
||
"and sprite implementation,\n"
|
||
"as well as technical support\n"
|
||
"during build.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Onezhazha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Created full Russian font set and\n"
|
||
"supported various text systems.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "ryi3r"
|
||
msgstr "ryi3r"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§\\\"Remember when I speedran\n"
|
||
"the chaotic?\\\"§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Wasneet Potato"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Helped with border scripting and\n"
|
||
"technical aspects of phone call\n"
|
||
"dialogue system.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "WS3917"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Contributed to bug fixing,\n"
|
||
"code improvements,\n"
|
||
"and gametranslation support.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§Adding the entirety of\n"
|
||
"CJK charactersinto one image...\n"
|
||
"it builds character!§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "§fill=#ff0§< TESTER >§fill=#fff§"
|
||
msgstr "§fill=#ff0§< TESZTELŐ >§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid "Alden"
|
||
msgstr "Alden"
|
||
|
||
msgid "Aspey"
|
||
msgstr "Aspey"
|
||
|
||
msgid "Brad"
|
||
msgstr "Brad"
|
||
|
||
msgid "braing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "brayjamin"
|
||
msgstr "brayjamin"
|
||
|
||
msgid "ClamsyMoe"
|
||
msgstr "ClamsyMoe"
|
||
|
||
msgid "delta"
|
||
msgstr "delta"
|
||
|
||
msgid "DR4GON HE4RT"
|
||
msgstr "DR4GON HE4RT"
|
||
|
||
msgid "Dubituar"
|
||
msgstr "Dubituar"
|
||
|
||
msgid "Emurry"
|
||
msgstr "Emurry"
|
||
|
||
msgid "Enzolos"
|
||
msgstr "Enzolos"
|
||
|
||
msgid "errosia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "EvanGamesGoodman"
|
||
msgstr "EvanGamesGoodman"
|
||
|
||
msgid "FireWizard72X"
|
||
msgstr "FireWizard72X"
|
||
|
||
msgid "FuLiNT"
|
||
msgstr "FuLiNT"
|
||
|
||
msgid "gardnaeden"
|
||
msgstr "gardnaeden"
|
||
|
||
msgid "Gon UT"
|
||
msgstr "Gon UT"
|
||
|
||
msgid "Green Tea"
|
||
msgstr "Green Tea"
|
||
|
||
msgid "Holaamigo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Huggies!"
|
||
msgstr "Huggies!"
|
||
|
||
msgid "ilovecookies"
|
||
msgstr "ilovecookies"
|
||
|
||
msgid "Jago128"
|
||
msgstr "Jago128"
|
||
|
||
msgid "Joe98912"
|
||
msgstr "Joe98912"
|
||
|
||
msgid "Jonkler"
|
||
msgstr "Jonkler"
|
||
|
||
msgid "lil tanski"
|
||
msgstr "lil tanski"
|
||
|
||
msgid "MR. PETER"
|
||
msgstr "MR. PETER"
|
||
|
||
msgid "MSBen"
|
||
msgstr "MSBen"
|
||
|
||
msgid "Nanorasmus"
|
||
msgstr "Nanorasmus"
|
||
|
||
msgid "NepAnime"
|
||
msgstr "NepAnime"
|
||
|
||
msgid "Shaun Duz Stuffs"
|
||
msgstr "Shaun Duz Stuffs"
|
||
|
||
msgid "SHCyank"
|
||
msgstr "SHCyank"
|
||
|
||
msgid "petar3644"
|
||
msgstr "petar3644"
|
||
|
||
msgid "PixelToons Jaafar"
|
||
msgstr "PixelToons Jaafar"
|
||
|
||
msgid "Prezmop"
|
||
msgstr "Prezmop"
|
||
|
||
msgid "prymus-agd"
|
||
msgstr "prymus-agd"
|
||
|
||
msgid "Quin"
|
||
msgstr "Quin"
|
||
|
||
msgid "RadicalRic"
|
||
msgstr "RadicalRic"
|
||
|
||
msgid "Raelynn"
|
||
msgstr "Raelynn"
|
||
|
||
msgid "retr22800"
|
||
msgstr "retr22800"
|
||
|
||
msgid "RoCtD_14159"
|
||
msgstr "RoCtD_14159"
|
||
|
||
msgid "sonicisawesome222"
|
||
msgstr "sonicisawesome222"
|
||
|
||
msgid "spaceknife234"
|
||
msgstr "spaceknife234"
|
||
|
||
msgid "superkippy"
|
||
msgstr "superkippy"
|
||
|
||
msgid "Teecup"
|
||
msgstr "Teecup"
|
||
|
||
msgid "Tem in a Cowboy Hat"
|
||
msgstr "Tem in a Cowboy Hat"
|
||
|
||
msgid "Tenbrooks"
|
||
msgstr "Tenbrooks"
|
||
|
||
msgid "The Fallen Angel"
|
||
msgstr "The Fallen Angel"
|
||
|
||
msgid "TheAsriel"
|
||
msgstr "TheAsriel"
|
||
|
||
msgid "Wild Pasta"
|
||
msgstr "Wild Pasta"
|
||
|
||
msgid "Xiao_Akatsuki"
|
||
msgstr "Xiao_Akatsuki"
|
||
|
||
msgid "XieFish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "xNoodlePlayz"
|
||
msgstr "xNoodlePlayz"
|
||
|
||
msgid "§fill=#ff0§< SPECIAL THANKS >§fill=#fff§"
|
||
msgstr "§fill=#ff0§< KÜLÖN KÖSZÖNET >§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§For being there for me when I\n"
|
||
"need someone to lean on, and\n"
|
||
"teaching me life lessons that\n"
|
||
"have made me a better person.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#808080§Hogy ott voltál számomra, amikor\n"
|
||
"szükségem volt valakire, akire támaszkodhatok,\n"
|
||
"és hogy életleckét tanítottál,\n"
|
||
"amik jobb emberré tettek engem.§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§For being one of the friendliest\n"
|
||
"people I know, the first person\n"
|
||
"to believe in my vision, and\n"
|
||
"inspiring me to finish the game.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#808080§Hogy te vagy az egyik legbarátságosabb\n"
|
||
"ember akit ismerek, az első, aki\n"
|
||
"hinni kezdett a víziómban, és\n"
|
||
"inspiráltál, hogy befejezzem a játékot.§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§For sticking with me at every\n"
|
||
"stage of development, right from\n"
|
||
"the start. Regardless of the era,\n"
|
||
"he's always been there to help.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#808080§Hogy végig velem voltált a fejlesztés\n"
|
||
"minden szakaszában, már az elejétől\n"
|
||
"fogva. Függetlenül az időszaktól,\n"
|
||
"mindig ott voltál, hogy segíts.§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§For being a voice of reason when\n"
|
||
"it comes to many aspects of the\n"
|
||
"game, and encouraging me to take\n"
|
||
"testing seriously.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#808080§Hogy a józan ész hangja voltál,\n"
|
||
"amikor a játék sok aspektusáról\n"
|
||
"volt szó, és bátorítottál, hogy vegyem\n"
|
||
"komolyan a tesztelést.§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§For being reliable, brutally\n"
|
||
"honest, giving me lots of\n"
|
||
"criticism and ideas, and being\n"
|
||
"trustworthy from the day we met.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#808080§Hogy megbízható voltál, brutálisan\n"
|
||
"őszinte, rengeteg kritikát és\n"
|
||
"ötletet adtál, és megbízható\n"
|
||
"voltál a nap óta, mikor először találkoztunk.§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§For helping me write crucial\n"
|
||
"parts of the game, supporting my\n"
|
||
"vision, and helping me express\n"
|
||
"myself in a whole new way.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#808080§Hogy segítettél megírni a játék fő\n"
|
||
"részeit, támogattad a víziómat, és\n"
|
||
"segítettél kifejezni magam\n"
|
||
"egy teljesen új módon.§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#808080§For being there to help towards\n"
|
||
"the end of development, and\n"
|
||
"ensuring the game's writing\n"
|
||
"reaches its full potential.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#808080§Hogy ott voltál, hogy segíts a fejlesztés\n"
|
||
"végén, és biztosítottad, hogy a játék\n"
|
||
"írása elérje teljes potenciálját\n"
|
||
"minden szempontból.§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid "Brought to you by §fill=#ff0§The Mavis & Co.§fill=#fff§"
|
||
msgstr "Elhozta a §fill=#ff0§The Mavis & Co.§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid "(( CAST ))"
|
||
msgstr "(( SZEREPOSZTÁS ))"
|
||
|
||
msgid "FROGGIT"
|
||
msgstr "FROGGIT"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Pondering\n"
|
||
"Life"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az életen\n"
|
||
"töpreng"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Professional\n"
|
||
"Frog"
|
||
msgstr ""
|
||
"Professzionális\n"
|
||
"béka"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Pondering\n"
|
||
"Love"
|
||
msgstr ""
|
||
"A szerelmen\n"
|
||
"töpreng"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Hopping In\n"
|
||
"Fear"
|
||
msgstr ""
|
||
"Félelemmel\n"
|
||
"ugrál"
|
||
|
||
msgid "FLUTTERLYTE"
|
||
msgstr "FLUTTERLYTE"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Learning To\n"
|
||
"Fly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Repülni\n"
|
||
"tanul"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Emboldening\n"
|
||
"Aviator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bátorító\n"
|
||
"pilóta"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Searching The\n"
|
||
"Skies"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az eget\n"
|
||
"kutatja"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Evasively\n"
|
||
"Maneuvering"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kitérő\n"
|
||
"manőverezik"
|
||
|
||
msgid "GELATINI"
|
||
msgstr "GELATINI"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Found A New\n"
|
||
"Space Station"
|
||
msgstr ""
|
||
"Talált egy új\n"
|
||
"űrállomást"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Backup\n"
|
||
"Dancer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Háttér\n"
|
||
"táncos"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Exotic Jelly\n"
|
||
"Dancer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egzotikus zselé\n"
|
||
"táncos"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Found A New\n"
|
||
"Galaxy"
|
||
msgstr ""
|
||
"Talált egy\n"
|
||
"új galaxist"
|
||
|
||
msgid "OCULOUX"
|
||
msgstr "OCOLOUX"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slightly\n"
|
||
"Bully-Like"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kissé\n"
|
||
"bunkószerű"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Reformed\n"
|
||
"Bully"
|
||
msgstr ""
|
||
"Megújult\n"
|
||
"bunkó"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slightly\n"
|
||
"Flirtatious"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kissé\n"
|
||
"Flörtölős"
|
||
|
||
msgid "SILENTE"
|
||
msgstr "SILENTE"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Exceedingly\n"
|
||
"Agreeable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Felettébb\n"
|
||
"együttértő"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Casually\n"
|
||
"Enjoys Life"
|
||
msgstr ""
|
||
"Simán élvezi\n"
|
||
"az életet"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In Love From\n"
|
||
"Afar"
|
||
msgstr ""
|
||
"A távolságból\n"
|
||
"szeret"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Endangerment\n"
|
||
"Denier"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veszélyeztetés\n"
|
||
"tagadó"
|
||
|
||
msgid "MUSHY"
|
||
msgstr "MUSHY"
|
||
|
||
msgid "Balgamlı Kedi & ScarletScaledDragon"
|
||
msgstr "Balgamlı Kedi & ScarletScaledDragon"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Shooting\n"
|
||
"Blanks"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaktöltényt\n"
|
||
"lövöldöz"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Quick-Draw\n"
|
||
"Magician"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gyorspárbaj\n"
|
||
"mágus"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Gunshot\n"
|
||
"Heart-Throb"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fegyverlövés a\n"
|
||
"szívdobogása"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Spraying And\n"
|
||
"Praying"
|
||
msgstr ""
|
||
"Golyószóró és\n"
|
||
"remélő"
|
||
|
||
msgid "LURKSALOT"
|
||
msgstr "LURKSALOT"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Keeping To\n"
|
||
"Themselves"
|
||
msgstr ""
|
||
"A magányt\n"
|
||
"választja"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Seeking\n"
|
||
"Physical Contact"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fizikai\n"
|
||
"kontaktust keres"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Stoically\n"
|
||
"Uninvolved"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sztoikusan\n"
|
||
"távolságtartó"
|
||
|
||
msgid "STARDRAKE"
|
||
msgstr "STARDRAKE"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Still Looking\n"
|
||
"For Laughs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Még mindig nevetést\n"
|
||
"keres"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Semi-Successful\n"
|
||
"Comedian"
|
||
msgstr ""
|
||
"Közepesen sikeres\n"
|
||
"komikus"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Popular With The\n"
|
||
"Grown-Ups"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sikeres a felnőttek\n"
|
||
"körében"
|
||
|
||
msgid "CHILLDRAKE"
|
||
msgstr "CHILLDRAKE"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Still Looking\n"
|
||
"For Supporters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Még mindig támgatókat\n"
|
||
"keres"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Gained A Cult\n"
|
||
"Following"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szektaként\n"
|
||
"követik"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Trades Kisses\n"
|
||
"For Supporters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puszikat vált\n"
|
||
"támogatókra"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Anti-Bullying\n"
|
||
"Activist"
|
||
msgstr ""
|
||
"Anti-bunkóság\n"
|
||
"aktivista"
|
||
|
||
msgid "ASTRO SERF"
|
||
msgstr "ASTRO SERF"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Thinking About\n"
|
||
"Its Antenna"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az antennájára\n"
|
||
"gondol..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Radio Station\n"
|
||
"Sensation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rádió állomás\n"
|
||
"szenzáció"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Love Is On\n"
|
||
"The Air"
|
||
msgstr ""
|
||
"A szerelem az\n"
|
||
"adásban~"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Emergency\n"
|
||
"Broadcaster"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vészhelyzeti\n"
|
||
"közvetítő"
|
||
|
||
msgid "JERRY"
|
||
msgstr "JERRY"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Getting Ditched\n"
|
||
"On The Daily"
|
||
msgstr ""
|
||
"Napi szinten\n"
|
||
"elhagyva"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Getting Ditched\n"
|
||
"Slightly Less"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kicsit kevesebbszer\n"
|
||
"cserben hagyva"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"On The Road To\n"
|
||
"Redemption"
|
||
msgstr ""
|
||
"A megváltásra\n"
|
||
"vezető úton"
|
||
|
||
msgid "WHIZKARAT"
|
||
msgstr "WHIZKARAT"
|
||
|
||
msgid "Zaxento The Greedy & semi"
|
||
msgstr "Zaxento The Greedy & semi"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Having An\n"
|
||
"Identity Crisis"
|
||
msgstr ""
|
||
"Identitás zavar\n"
|
||
"krízise van"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Newest Member Of\n"
|
||
"Mouse Society"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az egér társadalom\n"
|
||
"legújabb tagja"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Getting Frisky\n"
|
||
"With The Mice"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kezd élénk lenni\n"
|
||
"az egerek közt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Scurried Back To\n"
|
||
"Cat Society"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visszamenekült a\n"
|
||
"macska társadalomba"
|
||
|
||
msgid "DOGGO"
|
||
msgstr "DOGGO"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Believes In The\n"
|
||
"Almighty Wrench"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hisz a mindenható\n"
|
||
"csavarkulcsban"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Found His Own\n"
|
||
"Seeing-Eye Wolf"
|
||
msgstr ""
|
||
"Megtalálta a saját\n"
|
||
"látó-szemű farkasát"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In Love With His\n"
|
||
"Seeing-Eye Wolf"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szerelemben a\n"
|
||
"látó-szemű farkasával"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Running To His\n"
|
||
"Seeing-Eye Wolf"
|
||
msgstr ""
|
||
"A látó-szemű\n"
|
||
"farkasához rohan"
|
||
|
||
msgid "CANIS MINOR"
|
||
msgstr "CANIS MINOR"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Searching For\n"
|
||
"Affection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szeretet után\n"
|
||
"kutat"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Found A Loving\n"
|
||
"Owner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Talált egy szerető\n"
|
||
"gazdit"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Found An Owning\n"
|
||
"Lover"
|
||
msgstr ""
|
||
"Talált egy birtokló\n"
|
||
"szeretőt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Desperate For\n"
|
||
"Affection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szeretet után\n"
|
||
"sóvárog"
|
||
|
||
msgid "DOGAMY & DOGARESSA"
|
||
msgstr "DOGAMY & DOGARESSA"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Still Thinking\n"
|
||
"About Fetch"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visszahozósdin jár\n"
|
||
"az agyuk"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Reigning Puppy-Dog\n"
|
||
"Eyes Champions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verhetetlen kutyaszem\n"
|
||
"bajnokok"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Caught In Each-\n"
|
||
"Other's Gaze"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elveszve egymás\n"
|
||
"tekintetében"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Defensive Puppy-\n"
|
||
"Dog Eyes Engaged"
|
||
msgstr ""
|
||
"Védekező kutyaszemek\n"
|
||
"aktívak"
|
||
|
||
msgid "CANIS MAJOR"
|
||
msgstr "CANIS MAJOR"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Unaware Of\n"
|
||
"Life's Changes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fel se tűnnek\n"
|
||
"az élet változásai"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Excited By\n"
|
||
"Life's Changes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Izgatott az élet\n"
|
||
"változásait illetően"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Touched By\n"
|
||
"Life's Changes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Megérintve az\n"
|
||
"élet változásaitól"
|
||
|
||
msgid "SKRUBBINGTON"
|
||
msgstr "SKRUBBINGTON"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Only 99.1\n"
|
||
"Percent Clean"
|
||
msgstr ""
|
||
"Csak 99.1\n"
|
||
"százalékban tiszta"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Power-Washing\n"
|
||
"Powerhouse"
|
||
msgstr ""
|
||
"Magasnyomású mosó\n"
|
||
"erőgép"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Hot Tub\n"
|
||
"Manufacturer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pezsgőfürdő\n"
|
||
"gyártó"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Overpowered\n"
|
||
"Pressure Washer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Túlerőltetett\n"
|
||
"magasnyomású mosó"
|
||
|
||
msgid "GELATA"
|
||
msgstr "GELATA"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Looking For A\n"
|
||
"Baby Sitter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bébiszittert\n"
|
||
"keres"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Slime-Powered\n"
|
||
"Barstool"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zselé-üzemű\n"
|
||
"bárszék"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sexy Sitcom\n"
|
||
"Regular"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szexi sitcom\n"
|
||
"szereplő"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Glorified\n"
|
||
"Wrestling Prop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Megdicsőült\n"
|
||
"birkózókellék"
|
||
|
||
msgid "RADTILE"
|
||
msgstr "RADTILE"
|
||
|
||
msgid "Balgamlı Kedi & Zaxento The Greedy"
|
||
msgstr "Balgamlı Kedi & Zaxento The Greedy"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Wallowing In\n"
|
||
"Imperfection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Belenyugszik a\n"
|
||
"tökéletlenségbe"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Improving His\n"
|
||
"Self-Image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Javítja az\n"
|
||
"imidzsét"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Dating His Own\n"
|
||
"Reflection"
|
||
msgstr ""
|
||
"A saját tükörképével\n"
|
||
"randizgat"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Headed For An\n"
|
||
"Ugly Future"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egy csúnya jövő\n"
|
||
"felé halad"
|
||
|
||
msgid "SHYREN"
|
||
msgstr "SHYREN"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Back To Taking\n"
|
||
"Piano Lessons"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ismét zongorázni\n"
|
||
"tanul"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Mettaton's\n"
|
||
"New Lead Singer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mettaton új\n"
|
||
"főénekese"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In Love With\n"
|
||
"A Ghost"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szerelemben egy\n"
|
||
"szellemmel"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Can't Sing Without\n"
|
||
"A Synthesizer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szintetizátor nélkül\n"
|
||
"nem tud énekelni"
|
||
|
||
msgid "DOGE"
|
||
msgstr "DOGE"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Construction Site\n"
|
||
"Drill Sergeant"
|
||
msgstr ""
|
||
"Építkezési területi\n"
|
||
"kiképzőtiszt"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Bought A Lifetime\n"
|
||
"Spa Subscription"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vett egy életreszóló\n"
|
||
"gyógyfürdő bérletet"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Felt Puppy Love\n"
|
||
"For The First Time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Először tapasztalta meg a\n"
|
||
"kölyökkutya szerelmét"
|
||
|
||
msgid "MUFFET"
|
||
msgstr "MUFFET"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Looking For Her\n"
|
||
"Next Payout"
|
||
msgstr ""
|
||
"A következő havi\n"
|
||
"fizetést várja"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Caring For The\n"
|
||
"Spider Clans"
|
||
msgstr ""
|
||
"Törődik a pók\n"
|
||
"klánokkal"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Picnic Date\n"
|
||
"Matchmaker"
|
||
msgstr ""
|
||
"Piknik randi\n"
|
||
"szervező"
|
||
|
||
msgid "HOTWIRE"
|
||
msgstr "HOTWIRE"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Waiting For The\n"
|
||
"Beat To Drop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Várja az ütemben\n"
|
||
"a droppot"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Lightning-Fast\n"
|
||
"Rapper"
|
||
msgstr ""
|
||
"Villámgyors\n"
|
||
"rapper"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Rapper Turned\n"
|
||
"Love Song Writer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rapperből lett\n"
|
||
"szerelmes dal író"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Rap Battling To\n"
|
||
"The Near-Death"
|
||
msgstr ""
|
||
"Halál közelig\n"
|
||
"rap csatát vív"
|
||
|
||
msgid "TSUNDERIDEX"
|
||
msgstr "TSUNDERIDEX"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Flying Deeper\n"
|
||
"Into Denial"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mélyen száll az\n"
|
||
"elutasításba"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sneaking Up On\n"
|
||
"You At Warp Speed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hipersebességgel\n"
|
||
"oson utánad"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Tsun To Be\n"
|
||
"Your Dere-Dere"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hamarosan a\n"
|
||
"kedvesed lesz"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Finally Met\n"
|
||
"Its Match"
|
||
msgstr ""
|
||
"Végre megtalálta\n"
|
||
"a párját"
|
||
|
||
msgid "PERIGEE"
|
||
msgstr "PERIGEE"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Another Day,\n"
|
||
"Another Conflict"
|
||
msgstr ""
|
||
"Újabb nap,\n"
|
||
"újabb konfliktus"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Interplanetary\n"
|
||
"Ambassador"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bolygószintű\n"
|
||
"nagykövet"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Encouraging Love\n"
|
||
"In Others"
|
||
msgstr ""
|
||
"Másokban bátorítja\n"
|
||
"a szerelmet"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Showing Kindness\n"
|
||
"Through The Pain"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kedvességet mutat\n"
|
||
"a fájdalmon át"
|
||
|
||
msgid "RG 03 & RG 04"
|
||
msgstr "KG 03 & KG 04"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In Search Of\n"
|
||
"Childhood Friends"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gyermekkori barátokat\n"
|
||
"keresnek"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Use Your\n"
|
||
"Imagination"
|
||
msgstr ""
|
||
"Használd a\n"
|
||
"képzeleted"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Please Use Your\n"
|
||
"Imagination"
|
||
msgstr ""
|
||
"KÉRLEK használd\n"
|
||
"a képzeleted!"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Royal Guard\n"
|
||
"Retirees"
|
||
msgstr ""
|
||
"Visszavonult királyi\n"
|
||
"gárda tagok"
|
||
|
||
msgid "GLYDE"
|
||
msgstr "GLYDE"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Not Your Ideal\n"
|
||
"Business Partner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nem az ideális\n"
|
||
"biznisz partnered"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A Little Less\n"
|
||
"Shady Than Usual"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kicsit kevésbé kétséges\n"
|
||
"a megszokottnál"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Not Your Ideal\n"
|
||
"Bedfellow"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nem az ideális társad\n"
|
||
"az ágyban"
|
||
|
||
msgid "BURGERPANTS"
|
||
msgstr "BURGERPANTS"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Running Hastily\n"
|
||
"At The Life Ahead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gyorsan fut az\n"
|
||
"előtte álló életbe"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Looking Forward\n"
|
||
"To The Life Ahead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bizakodva várja az\n"
|
||
"előtte álló életet"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Finding Love\n"
|
||
"In The Life Ahead"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szerelmet talál az\n"
|
||
"előtte álló életben"
|
||
|
||
msgid "COZMO"
|
||
msgstr "COZMO"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Looking For A\n"
|
||
"Dictionary"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egy szótárat\n"
|
||
"keres"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Famous\n"
|
||
"Magician"
|
||
msgstr ""
|
||
"Híres\n"
|
||
"bűvész"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Found A New Kind\n"
|
||
"Of Magic"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egy újfajta mágiát\n"
|
||
"talált"
|
||
|
||
msgid "TERRESTRIA"
|
||
msgstr "TERRESTRIA"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In Search Of\n"
|
||
"The Past"
|
||
msgstr ""
|
||
"A múltat\n"
|
||
"kutatja"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Renowned\n"
|
||
"Historian"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elhírhedt\n"
|
||
"történész"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Has A Crush On\n"
|
||
"The Homeworld"
|
||
msgstr ""
|
||
"A crush-a az\n"
|
||
"otthoni világ"
|
||
|
||
msgid "FINAL FROGGIT"
|
||
msgstr "VÉGSŐ FROGGIT"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Keeping Its\n"
|
||
"Wisdom To Itself"
|
||
msgstr ""
|
||
"Önmagának tartja\n"
|
||
"bölcsességét"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Sharing Its\n"
|
||
"Wisdom Openly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nyíltan megosztja\n"
|
||
"bölcsességét"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Using Its Wisdom\n"
|
||
"For Love"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bölcsességét a\n"
|
||
"szerelemre fordítja"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Using Its Wisdom\n"
|
||
"For Survival"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bölcsességét túlélésre\n"
|
||
"fordítja"
|
||
|
||
msgid "FLUTTERKNYTE"
|
||
msgstr "FLUTTERKNYTE"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Still Working\n"
|
||
"Every Day"
|
||
msgstr ""
|
||
"Továbbra is minden\n"
|
||
"nap dolgozik"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Finally Took\n"
|
||
"A Break"
|
||
msgstr ""
|
||
"Végre szünetet\n"
|
||
"tart"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Looking For Some\n"
|
||
"Private Time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Privát időre\n"
|
||
"vágyik"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Working Harder\n"
|
||
"Out Of Fear"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keményebben dolgozik\n"
|
||
"félelemből"
|
||
|
||
msgid "EYEWALKER PRIME"
|
||
msgstr "EYEWALKER PRIME"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Still A\n"
|
||
"Big Bully"
|
||
msgstr ""
|
||
"Még mindig\n"
|
||
"hatalmas bunkó"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Domineering\n"
|
||
"Eye Doctor"
|
||
msgstr ""
|
||
"Domináló\n"
|
||
"szemdoktor"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Domineering\n"
|
||
"Leather Tailor"
|
||
msgstr ""
|
||
"Domináló\n"
|
||
"bőrdíszműves"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Overthrown By\n"
|
||
"An Oculoux"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egy Oculoux\n"
|
||
"vette át helyét"
|
||
|
||
msgid "SILENCIO"
|
||
msgstr "SILENCIO"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Still A\n"
|
||
"Shameless Coward"
|
||
msgstr ""
|
||
"Még mindig egy\n"
|
||
"szégyentelen gyáva"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A Little Less Of\n"
|
||
"A Coward"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kicsit kevésbé\n"
|
||
"gyáva"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"In Love With\n"
|
||
"Its Fear"
|
||
msgstr ""
|
||
"Szerelemben a\n"
|
||
"félelmével"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Running Faster\n"
|
||
"Than Ever Before"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gyorsabban fut,\n"
|
||
"mint valaha"
|
||
|
||
msgid "MUSHKETEER"
|
||
msgstr "MUSHKETEER"
|
||
|
||
msgid "Balgamlı Kedi & Ghostly"
|
||
msgstr "Balgamlı Kedi & Ghostly"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"One Mushroom\n"
|
||
"Army"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egy-gombás\n"
|
||
"hadsereg"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Hardened Warrior\n"
|
||
"Seeking Peace"
|
||
msgstr ""
|
||
"Békét kereső\n"
|
||
"harcos"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Defeated By The\n"
|
||
"Power Of Love"
|
||
msgstr ""
|
||
"Legyőzve a szeretet\n"
|
||
"erejével"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Scared\n"
|
||
"Straight"
|
||
msgstr ""
|
||
"Egyszerűen\n"
|
||
"megijedt"
|
||
|
||
msgid "PAPYRUS"
|
||
msgstr "PAPYRUS"
|
||
|
||
msgid "ProctorDorkchop02 & MattSpriteMaster"
|
||
msgstr "ProctorDorkchop02 & MattSpriteMaster"
|
||
|
||
msgid "SANS"
|
||
msgstr "SANS"
|
||
|
||
msgid "ProctorDorkchop02 & Fired"
|
||
msgstr "ProctorDorkchop02 & Fired"
|
||
|
||
msgid "UNDYNE"
|
||
msgstr "UNDYNE"
|
||
|
||
msgid "ALPHYS"
|
||
msgstr "ALPHYS"
|
||
|
||
msgid "MEW MEW"
|
||
msgstr "MEW MEW"
|
||
|
||
msgid "NAPSTABLOOK"
|
||
msgstr "NAPSTABLOOK"
|
||
|
||
msgid "METTATON"
|
||
msgstr "METTATON"
|
||
|
||
msgid "TORIEL"
|
||
msgstr "TORIEL"
|
||
|
||
msgid "ASGORE"
|
||
msgstr "ASGORE"
|
||
|
||
msgid "MONSTER KID"
|
||
msgstr "SZÖRNY KÖLYÖK"
|
||
|
||
msgid "ASRIEL"
|
||
msgstr "ASRIEL"
|
||
|
||
msgid "Medi0creking & MattSpriteMaster"
|
||
msgstr "Medi0creking & MattSpriteMaster"
|
||
|
||
msgid "[↑ or ↓] to Select / [Z or ENTER] to Confirm"
|
||
msgstr "[↑ vagy ↓] a választáshoz / [Z vagy ENTER] megerősítéshez"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To whom it may concern,\n"
|
||
"\n"
|
||
"This game contains §fill=#ff0§flashing images§fill=#fff§\n"
|
||
"which may be reduced via the\n"
|
||
"§fill=#ff0§settings menu§fill=#fff§.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Akit érintene,\n"
|
||
"\n"
|
||
"A játék §fill=#ff0§villogó fényket tartalmaz§fill=#fff§\n"
|
||
"melyeket csökkenteni lehet a\n"
|
||
"§fill=#ff0§beállítások menüben§fill=#fff§.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
msgid "§fill=#808080§Press [Z or ENTER] to Continue"
|
||
msgstr "§fill=#808080§nyomj [Z-t vagy ENTER-t] a folytatáshoz"
|
||
|
||
msgid "Quitting"
|
||
msgstr "Kilépés"
|
||
|
||
msgid "Quitting."
|
||
msgstr "Kilépés."
|
||
|
||
msgid "Quitting.."
|
||
msgstr "Kilépés.."
|
||
|
||
msgid "Thank you for playing Outertale."
|
||
msgstr "Köszi, hogy az Outertalet játszottad!"
|
||
|
||
msgid "Working on this project has been an honor,"
|
||
msgstr "Megtisztelés volt ezen a projekten dolgozni,"
|
||
|
||
msgid "and a pleasure on my part."
|
||
msgstr "és számomra egyben öröm."
|
||
|
||
msgid "When I started this journey, I never"
|
||
msgstr "Amikor elkezdtem ezt az utat, sosem"
|
||
|
||
msgid "thought I'd get this far, but here we"
|
||
msgstr "gondoltam volna, hogy ilyen messzire jutok,"
|
||
|
||
msgid "are anyway, at the end."
|
||
msgstr "de itt vagyunk, a végén."
|
||
|
||
msgid "For me, UNDERTALE was a life-changing"
|
||
msgstr "Számomra, az UNDERTALE életet megváltoztató"
|
||
|
||
msgid "experience, and one that was very hard to"
|
||
msgstr "tapasztalat volt, amit nehéz volt"
|
||
|
||
msgid "let go of after I first played it."
|
||
msgstr "elengedni, miután először játszottam"
|
||
|
||
msgid "So, with OUTERTALE, I wanted to give you"
|
||
msgstr "Tehát, az OUTERTALE-el egy esélyt"
|
||
|
||
msgid "another chance to exist in a world like it,"
|
||
msgstr "szerettem volna teremteni, hogy egy hasonló világban létezhess"
|
||
|
||
msgid "as if it were your first time."
|
||
msgstr "mintha ez volna az első alkalmad."
|
||
|
||
msgid "I hope I've given you that chance."
|
||
msgstr "Remélem megadtam ezt az esélyt."
|
||
|
||
msgid "I hope you've come away satisfied with"
|
||
msgstr "Remélem, elégedetten távozol ebből a világból"
|
||
|
||
msgid "the time you've spent in this world."
|
||
msgstr "az itt töltött idő után."
|
||
|
||
msgid "No matter what you've done in your life,"
|
||
msgstr "Bármit is tettél eddigi életedben,"
|
||
|
||
msgid "your actions here speak volumes about the"
|
||
msgstr "az itteni tetteid rengeteget elárulnak"
|
||
|
||
msgid "kind of person you really are."
|
||
msgstr "arról, milyen nagyszerű ember vagy."
|
||
|
||
msgid "It's because of you that you got the ending"
|
||
msgstr "Azért kaptad ezt a befejezést,"
|
||
|
||
msgid "you did, and nothing can take that"
|
||
msgstr "mert TE alakítottad így,"
|
||
|
||
msgid "experience away from you."
|
||
msgstr "és ezt az élményt senki sem veheti el tőled."
|
||
|
||
msgid "Despite your mistakes... you are awesome,"
|
||
msgstr "A hibáid ellenére... csodálatos vagy,"
|
||
|
||
msgid "and you deserve love and attention."
|
||
msgstr "és megérdemled a szeretetet és a törődést."
|
||
|
||
msgid "Remember that, okay?"
|
||
msgstr "Ne feledd ezt, rendben?"
|
||
|
||
msgid "Take care of yourself, \"$(x).\""
|
||
msgstr "Vigyázz magadra, \"$(x).\""
|
||
|
||
msgid "THE END"
|
||
msgstr "VÉGE"
|
||
|
||
msgid "THE END...?"
|
||
msgstr "VÉGE...?"
|
||
|
||
msgid "Restarting"
|
||
msgstr "Újraindítás"
|
||
|
||
msgid "Restarting."
|
||
msgstr "Újraindítás."
|
||
|
||
msgid "Restarting.."
|
||
msgstr "Újraindítás.."
|
||
|
||
msgid "OUTERTALE"
|
||
msgstr "OUTERTALE"
|
||
|
||
msgid "OUTERTALE...?"
|
||
msgstr "OUTERTALE...?"
|
||
|
||
msgid "GAMEPAD SETUP"
|
||
msgstr "KONTROLLER BEÁLLÍTÁS"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Use an input on your gamepad to assign\n"
|
||
"it to the in-game action.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Use the input again to confirm, or use\n"
|
||
"other inputs to assign those as well.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press ESC to skip setup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Használj bevitelt a kontrollereden,\n"
|
||
"hogy hozzárendelj egy akciót.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Használd a bevitelt újra, hogy megerősítsd,\n"
|
||
"vagy használj más beviteleket, hogy azokat is hozzárendeld.\n"
|
||
"\n"
|
||
"üss ESC-et, hogy átlépd a beállítást."
|
||
|
||
msgid "Inputs Assigned: $(x)"
|
||
msgstr "Bevitel hozzárendelve: $(x)"
|
||
|
||
msgid "[Z or ENTER] - Confirm"
|
||
msgstr "[Z vagy ENTER] - Megerősít"
|
||
|
||
msgid "[X or SHIFT] - Cancel"
|
||
msgstr "[X vagy SHIFT] - Mégse"
|
||
|
||
msgid "[C or CTRL] - Menu (In-game)"
|
||
msgstr "[C vagy CTRL] - Menü (Játékban)"
|
||
|
||
msgid "[UP or W] - Move Up"
|
||
msgstr "[FEL vagy W] - Mozgás Fel"
|
||
|
||
msgid "[LEFT or A] - Move Left"
|
||
msgstr "[BAL vagy A] - Mozgás Balra"
|
||
|
||
msgid "[DOWN or S] - Move Down"
|
||
msgstr "[LE vagy S] - Mozgás Lefele"
|
||
|
||
msgid "[RIGHT or D] - Move Right"
|
||
msgstr "[JOBB vagy D] - Mozgás Jobbra"
|
||
|
||
msgid "[F4] - Fullscreen"
|
||
msgstr "[F4] - Teljes Képernyő"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Setup complete.\n"
|
||
"Press any button to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beállítás kész.\n"
|
||
"Nyomj egy gombot a folytatáshoz."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Note: On this platform, the gamepad may\n"
|
||
"not always be able to enter fullscreen."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Megjegyzés: Ezen a platformon a kontrollerel nem\n"
|
||
"mindig lehet teljes képernyőre váltani."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A gamepad has already been set up.\n"
|
||
"Press any button to continue, or press\n"
|
||
"any button three times in rapid\n"
|
||
"succession to restart setup.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press ESC to skip setup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Egy kontroller már be van állítva.\n"
|
||
"Nyomj egy gombot a folytatáshot, vagy nyomd\n"
|
||
"le bármely gombot háromszor\n"
|
||
"gyorsan, hogy újraindítsd a beállítást.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Üss ESC-et, hogy átlépd a beállítást."
|
||
|
||
msgid "Asriel"
|
||
msgstr "Asriel"
|
||
|
||
msgid "The Oblivion"
|
||
msgstr "Oblivion"
|
||
|
||
msgid "DISABLED"
|
||
msgstr "LETILTVA"
|
||
|
||
msgid "ENABLED"
|
||
msgstr "ENGEDÉLYEZVE"
|
||
|
||
msgid "Press [X] to Finish"
|
||
msgstr "Nyomj [x]-et a befejezéshez"
|
||
|
||
msgid "Frisk"
|
||
msgstr "Frisk"
|
||
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
msgid "\\u221e"
|
||
msgstr "\\u221e"
|
||
|
||
msgid "[PRESS Z OR ENTER]"
|
||
msgstr "[NYOMJ Z-T VAGY ENTERT]"
|
||
|
||
msgid "LV"
|
||
msgstr "ST"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§mystify=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz§aaaaaa§mystify=§"
|
||
msgstr ""
|
||
"§mystify=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz§aaaaaa§mystify=§"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"{@mystify=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz}aaaaaa{@mystify=}"
|
||
msgstr ""
|
||
"{@mystify=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz}aaaaaa{@mystify=}"
|
||
|
||
msgid "{@mystify=abcdefghijklmnopqrstuvwxyz}aaaaaa{@mystify=}"
|
||
msgstr "{@mystify=abcdefghijklmnopqrstuvwxyz}aaaaaa{@mystify=}"
|
||
|
||
msgid "{@mystify=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ}aaaaaa{@mystify=}"
|
||
msgstr "{@mystify=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ}aaaaaa{@mystify=}"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Nem"
|
||
|
||
msgid "§fill=#0f0§NOMINAL"
|
||
msgstr "§fill=#0f0§NÉVLEGES"
|
||
|
||
msgid "$(x)%"
|
||
msgstr "$(x)%"
|
||
|
||
msgid "player"
|
||
msgstr "játékos"
|
||
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Beállítások"
|
||
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
msgid "XM"
|
||
msgstr "EA"
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Igen"
|
||
|
||
msgid "INVENTORY"
|
||
msgstr "LELTÁR"
|
||
|
||
msgid "BOX"
|
||
msgstr "DOBOZ"
|
||
|
||
msgid "KEYRING"
|
||
msgstr "KULCSTARTÓ"
|
||
|
||
msgid "Is this name correct?"
|
||
msgstr "Helyes ez a név?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A name has already\n"
|
||
"been chosen."
|
||
msgstr ""
|
||
"A név már ki\n"
|
||
"lett választva."
|
||
|
||
msgid "Go back"
|
||
msgstr "Vissza"
|
||
|
||
msgid "OUTERTALE V5.1.0 (c) 2025 SPACEY_432"
|
||
msgstr "OUTERTALE V5.1.0 (c) 2025 SPACEY_432"
|
||
|
||
msgid "* (HP fully restored.)"
|
||
msgstr "* (ÉP teljesen visszanyerve.)"
|
||
|
||
msgid "* (You recovered $(x) HP.)"
|
||
msgstr "* (Visszanyertél $(x) ÉP-t.)"
|
||
|
||
msgid "* (You lost $(x) HP.)"
|
||
msgstr "* (Veszítettél $(x) ÉP-t.)"
|
||
|
||
msgid "* (HP fully depleted.)"
|
||
msgstr "* (ÉP teljesen elfogyott.)"
|
||
|
||
msgid "* (You gained $(x) HP.)"
|
||
msgstr "* (Szereztél $(x) ÉP-t.)"
|
||
|
||
msgid "USE"
|
||
msgstr "HASZ."
|
||
|
||
msgid "EQUIP"
|
||
msgstr "VISEL"
|
||
|
||
msgid "INFO"
|
||
msgstr "INFÓ"
|
||
|
||
msgid "DROP"
|
||
msgstr "KIDOB"
|
||
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Folytatás"
|
||
|
||
msgid "Observe"
|
||
msgstr "Megtekint"
|
||
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Visszaállítás"
|
||
|
||
msgid "True Reset"
|
||
msgstr "Valódi visszaállítás"
|
||
|
||
msgid "Name the stranded human."
|
||
msgstr "Nevezd el az elveszett embert."
|
||
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Kilépés"
|
||
|
||
msgid "Backspace"
|
||
msgstr "Backspace"
|
||
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Kész"
|
||
|
||
msgid "§fill=#808080§ [ESC] - Quit / [ENTER] - Done"
|
||
msgstr "§fill=#808080§ [ESC] - Kilépés / [ENTER] - Kész"
|
||
|
||
msgid "Return"
|
||
msgstr "Vissza"
|
||
|
||
msgid "File saved."
|
||
msgstr "Fájl mentve."
|
||
|
||
msgid "SETTINGS"
|
||
msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"
|
||
|
||
msgid "EXIT"
|
||
msgstr "KILÉPÉS"
|
||
|
||
msgid "-> LANGUAGE & MUSIC"
|
||
msgstr "-> NYELV & ZENE"
|
||
|
||
msgid "LANGUAGE"
|
||
msgstr "NYELV"
|
||
|
||
msgid "ENGLISH"
|
||
msgstr "MAGYAR"
|
||
|
||
msgid "SOUND FX"
|
||
msgstr "HANGEFFEKTEK"
|
||
|
||
msgid "MUSIC"
|
||
msgstr "ZENE"
|
||
|
||
msgid "FANCY GRAPHICS"
|
||
msgstr "SZEBB GRAFIKA"
|
||
|
||
msgid "-> GAMEPLAY & GRAPHICS"
|
||
msgstr "-> JÁTÉKMENET & GRAFIKA"
|
||
|
||
msgid "CHARACTER RUNNING"
|
||
msgstr "KARAKTER FUTÁS"
|
||
|
||
msgid "COLORED SPRITES"
|
||
msgstr "SZÍNEZETT SPRITE-OK"
|
||
|
||
msgid "FLASHING IMAGERY"
|
||
msgstr "VILLÓDZÓ KÉP"
|
||
|
||
msgid "NORMAL"
|
||
msgstr "NORMÁL"
|
||
|
||
msgid "REDUCED"
|
||
msgstr "CSÖKKENTETT"
|
||
|
||
msgid "MOBILE SETTINGS"
|
||
msgstr "MOBIL BEÁLLÍTÁSOK"
|
||
|
||
msgid "DEADZONE"
|
||
msgstr "HOLTZÓNA"
|
||
|
||
msgid "OPEN MOD FOLDER"
|
||
msgstr "MOD MAPPA MEGNYITÁSA"
|
||
|
||
msgid "RESTART"
|
||
msgstr "ÚJRAINDÍT"
|
||
|
||
msgid "GAME BORDER"
|
||
msgstr "JÁTÉK KERET"
|
||
|
||
msgid "DYNAMIC"
|
||
msgstr "DINAMIKUS"
|
||
|
||
msgid "SIMPLE"
|
||
msgstr "EGYSZERŰ"
|
||
|
||
msgid "STAR"
|
||
msgstr "CSILLAG"
|
||
|
||
msgid "OUTLANDS"
|
||
msgstr "KÜLZÓNA"
|
||
|
||
msgid "OUTLANDS (BATTLE)"
|
||
msgstr "KÜLZÓNA (HARC)"
|
||
|
||
msgid "TORIEL HOME"
|
||
msgstr "TORIEL OTTHONA"
|
||
|
||
msgid "STARTON"
|
||
msgstr "STARTON"
|
||
|
||
msgid "STARTON (BATTLE)"
|
||
msgstr "STARTON (HARC)"
|
||
|
||
msgid "FOUNDRY"
|
||
msgstr "ÖNTÖDE"
|
||
|
||
msgid "FOUNDRY (BATTLE)"
|
||
msgstr "ÖNTÖDE (HARC)"
|
||
|
||
msgid "AERIALIS"
|
||
msgstr "AERIALIS"
|
||
|
||
msgid "AERIALIS (BATTLE)"
|
||
msgstr "AERIALIS (HARC)"
|
||
|
||
msgid "REC CENTER"
|
||
msgstr "REK KÖZPONT"
|
||
|
||
msgid "REC CENTER (BATTLE)"
|
||
msgstr "REK KÖZPONT (HARC)"
|
||
|
||
msgid "CORE"
|
||
msgstr "MAG"
|
||
|
||
msgid "CORE (BATTLE)"
|
||
msgstr "MAG (HARC)"
|
||
|
||
msgid "CITADEL"
|
||
msgstr "CITADELLA"
|
||
|
||
msgid "ASGORE HOME"
|
||
msgstr "ASGORE OTTHONA"
|
||
|
||
msgid "ARCHIVE SIX"
|
||
msgstr "HATOS ARCHÍVUM"
|
||
|
||
msgid "ASRIEL BATTLE"
|
||
msgstr "ASRIEL HARC"
|
||
|
||
msgid "BRIGHT GALAXY"
|
||
msgstr "VILÁGOS GALAXIS"
|
||
|
||
msgid "NEW WORLD"
|
||
msgstr "ÚJ VILÁG"
|
||
|
||
msgid "NEW WORLD (WITH CUP)"
|
||
msgstr "ÚJ VILÁG (POHÁRRAL)"
|
||
|
||
msgid "§fill=#808080§(LOCKED)"
|
||
msgstr "§fill=#808080§(ZÁRVA)"
|
||
|
||
msgid "MOBILE CTRLS"
|
||
msgstr "MOBIL IRÁNYÍTÁS"
|
||
|
||
msgid "CONTROL OPACITY"
|
||
msgstr "IRNYT ÁTTETSZÉS"
|
||
|
||
msgid "CONTROL TYPE"
|
||
msgstr "IRNYT TÍPUS"
|
||
|
||
msgid "ARROW KEY LAYOUT"
|
||
msgstr "NYÍL GOMB LEOSZTÁS"
|
||
|
||
msgid "INDIV. DIRECT. KEY"
|
||
msgstr "KÜLÖN GOMBOK"
|
||
|
||
msgid "\\u4dc8 4-KEY"
|
||
msgstr "\\u4dc8 4-GOMB"
|
||
|
||
msgid "\\u4dc9 8-KEY"
|
||
msgstr "\\u4dc9 8-GOMB"
|
||
|
||
msgid "TOLERANCE ANGLE"
|
||
msgstr "TŰRÉSI SZÖG"
|
||
|
||
msgid "LOAD DEFAULT CONFIG"
|
||
msgstr "ALAP BEÁLLÍTÁS BETÖLTÉSE"
|
||
|
||
msgid "ENABLE QUICK SWITCHING"
|
||
msgstr "GYORS VÁLTÁS ENGEDÉLYEZÉSE"
|
||
|
||
msgid "INVERT BUTTON POSITION"
|
||
msgstr "GOMB POZÍCIÓ INVERTÁLÁSA"
|
||
|
||
msgid "--- SELECT PROFILE ---"
|
||
msgstr "--- PROFIL VÁLASZTÁSA ---"
|
||
|
||
msgid "--- GENERAL SETTINGS ---"
|
||
msgstr "--- ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK ---"
|
||
|
||
msgid "--- CONTROL SETTINGS ---"
|
||
msgstr "--- IRÁNYÍTÁS BEÁLLÍTÁSOK ---"
|
||
|
||
msgid "--- MODIFY BUTTONS ---"
|
||
msgstr "--- GOMBOK MÓDOSÍTÁSA ---"
|
||
|
||
msgid "NEXT PAGE >"
|
||
msgstr "KÖVETKEZŐ OLDAL >"
|
||
|
||
msgid "< PREVIOUS PAGE"
|
||
msgstr "< ELŐZŐ OLDAL"
|
||
|
||
msgid "[Z]"
|
||
msgstr "[Z]"
|
||
|
||
msgid "[X]"
|
||
msgstr "[X]"
|
||
|
||
msgid "[C]"
|
||
msgstr "[C]"
|
||
|
||
msgid "[←↑→↓]"
|
||
msgstr "[←↑→↓]"
|
||
|
||
msgid "[↖↗↘↙]"
|
||
msgstr "[↖↗↘↙]"
|
||
|
||
msgid "[←]"
|
||
msgstr "[←]"
|
||
|
||
msgid "[↑]"
|
||
msgstr "[↑]"
|
||
|
||
msgid "[→]"
|
||
msgstr "[→]"
|
||
|
||
msgid "[↓]"
|
||
msgstr "[↓]"
|
||
|
||
msgid "[↖]"
|
||
msgstr "[↖]"
|
||
|
||
msgid "[↗]"
|
||
msgstr "[↗]"
|
||
|
||
msgid "[↘]"
|
||
msgstr "[↘]"
|
||
|
||
msgid "[↙]"
|
||
msgstr "[↙]"
|
||
|
||
msgid "SHOW FULLSCREEN BUTTON"
|
||
msgstr "TELJES KÉP GOMB MUTATÁSA"
|
||
|
||
msgid "CENTER X POSITION"
|
||
msgstr "X POZÍCIÓ KÖZÉPRE"
|
||
|
||
msgid "CENTER Y POSITION"
|
||
msgstr "Y POZÍCIÓ KÖZÉPRE"
|
||
|
||
msgid "BUTTON SIZE"
|
||
msgstr "GOMB MÉRET"
|
||
|
||
msgid "CIRCLE RADIUS"
|
||
msgstr "KÖR SUGARA"
|
||
|
||
msgid "BUTTON CUSTOMIZE"
|
||
msgstr "GOMB TESTRESZABÁS"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ffd700§>> §fill=#fff§EDITING: §fill=#00ffff§$(x) §fill=#808080§(Press"
|
||
" [R] to reset)"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ffd700§>> §fill=#fff§MÓDOSÍTÁS: §fill=#00ffff§$(x) "
|
||
"§fill=#808080§(Nyomj [R]-t a visszaállításhoz)"
|
||
|
||
msgid "§fill=#fff§PROGRESS: §fill=#00ffff§($(x)§fill=#fff§/§fill=#00ffff§3)"
|
||
msgstr "§fill=#fff§PROGRESS: §fill=#00ffff§($(x)§fill=#fff§/§fill=#00ffff§3)"
|
||
|
||
msgid " [1] Initial Button Placement"
|
||
msgstr " [1] Kezdeti Gomb Elhelyezés"
|
||
|
||
msgid " [2] Position Fine-tuning"
|
||
msgstr " [2] PPozíció Finomhangolás"
|
||
|
||
msgid " [3] Button Size Adjustment"
|
||
msgstr " [3] Gomb Méret Beállítása"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#00ff00§*** Button Position Setup\n"
|
||
"§fill=#fff§Press [L] (at the top-left corner)\n"
|
||
"to start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#00ff00§*** Setup Complete\n"
|
||
"§fill=#fff§Now you can set up\n"
|
||
"other buttons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "§fill=#4169e1§--- INSTRUCTION ---"
|
||
msgstr "§fill=#4169e1§--- ÚTMUTATÓ ---"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#fff§* Drag §fill=#00ffff§$(x)§fill=#fff§ to set initial position\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Press [L] §fill=#808080§to confirm placement\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Press [R] §fill=#808080§to recover if button is lost\n"
|
||
"§fill=#808080§Position can be adjusted in the next step"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#fff§* Húzd §fill=#00ffff§$(x)§fill=#fff§ kezdeti pozíció beállításhoz\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Nyomj [L]-t, §fill=#808080§hogy elfogadd az elhelyezést\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Nyomj [R]-t §fill=#808080§hogy helyreállíts gombokat\n"
|
||
"§fill=#808080§Pozíció a következő lépésben állítható be"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#fff§* Use §fill=#ffd700§[UP/DOWN/LEFT/RIGHT]§fill=#fff§ for precise adjustments\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Press [R] §fill=#808080§to restore previous position\n"
|
||
"§fill=#808080§Reference coordinates displayed below\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Press [L] §fill=#808080§to confirm"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#fff§* Használj §fill=#ffd700§[FEL/LE/BAL/JOBB]-ot§fill=#fff§ precíz illesztéshez\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Nyomj [R]-t §fill=#808080§az előző pozíció visszaállításához\n"
|
||
"§fill=#808080§Referencia koordináták lejjebb mutatva\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Nyomj [L]-t §fill=#808080§az elfogadáshoz"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#fff§* Adjust with §fill=#ffd700§[-5] [-1] [+1] [+5]§fill=#fff§ to set size\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Press [R] §fill=#808080§to restore default size\n"
|
||
"§fill=#808080§Current size value shown below\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Press [L] §fill=#808080§to confirm"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#fff§* Állíts §fill=#ffd700§[-5] [-1] [+1] [+5]-el§fill=#fff§ , hogyméretet állíts\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Nyomj [R]-t §fill=#808080§az eredeti méretekhez\n"
|
||
"§fill=#808080§Jelenlegi érték lejjebb mutatva\n"
|
||
"§fill=#ffd700§* Nyomj [L]-t §fill=#808080§az elfogadáshoz"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§POSITION:\n"
|
||
"§fill=#00ffff§X=$(x), Y=$(y)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§SIZE: §fill=#00ffff§$(x)"
|
||
msgstr "§fill=#4169e1§-> §fill=#fff§MÉRET: §fill=#00ffff§$(x)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to reset your settings to default.\n"
|
||
"This will discard any custom configurations\n"
|
||
"you currently have and restore the original settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Nyomj [Z]-t§fill=#808080§ az alapok visszaállításához.\n"
|
||
"Ez minden egyedi beállítást visszaállít,\n"
|
||
"amid jelenleg van, az eredeti értékekre."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to show/hide the configuration buttons.\n"
|
||
"If enabled, five number buttons ([0] - [4]) will display on the left side of the screen.\n"
|
||
"§fill=#fff§These buttons allow you to quickly switch between different configuration options.§fill=#fff§"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Nyomj [Z]-t§fill=#808080§ hogy lásd/elrejtsd a konfig. gombokat.\n"
|
||
"Ha engedélyezve van, öt számgomb ([0] - [4]) lesz látható a képernyő bal szélén.\n"
|
||
"§fill=#fff§Ezek a gombok lehetővé teszik a gyors váltást konfigurált beállítások közt.§fill=#fff§"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to switch between two control options:\n"
|
||
"§fill=#ff0§1. Directional Buttons§fill=#808080§: Traditional arrow keys\n"
|
||
"§fill=#ff0§2. Virtual Joystick§fill=#808080§: Touch-screen friendly control"
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Nyomj [Z]-t§fill=#808080§ hogy válts két irányítás opció közt:\n"
|
||
"§fill=#ff0§1. Iránygombok§fill=#808080§: Klasszikus nyíl gombok\n"
|
||
"§fill=#ff0§2. Virtuális Joystick§fill=#808080§: Érintőpanel barát irányítás"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Use LEFT or RIGHT arrows§fill=#808080§ to adjust button transparency.\n"
|
||
"Higher values make buttons more visible, lower values make them more transparent."
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Használj BAL vagy JOBB nyilakat,§fill=#808080§ hogy beállítsd az átlátszóságot.\n"
|
||
"Magasabb értéknél láthatóbb, alacsonyabbnál áttetszőbb gombok."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to toggle diagonal movement.\n"
|
||
"When enabled, holding an arrow key will show\n"
|
||
"§fill=#ff0§two additional arrows§fill=#808080§ for diagonal movement."
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Nyomj [Z]-t,§fill=#808080§ hogy kapcsold az átlós mozgást.\n"
|
||
"Engedélyezve egy lenyomva tartott nyíl mutatni fog\n"
|
||
"§fill=#ff0§két másik nyilat§fill=#808080§ átlós mozgáshoz."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Use LEFT or RIGHT arrows§fill=#808080§ to adjust joystick sensitivity.\n"
|
||
"§fill=#fff§The dead zone is the center area where joystick movement isn't detected§fill=#808080§.\n"
|
||
"Larger dead zone = less sensitive controls."
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Használj BAL vagy JOBB nyilakat§fill=#808080§ a joystick érzékenység konfighoz.\n"
|
||
"§fill=#fff§A holtzóna az a központi rész, ahhol a joystick nem érzékel mozgást§fill=#808080§.\n"
|
||
"Nagyobb holtzóna = kevésbé érzékeny irányítás."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Use LEFT or RIGHT arrows§fill=#808080§ to adjust joystick angle sensitivity.\n"
|
||
"§fill=#fff§This determines how precise your movements need to be§fill=#808080§.\n"
|
||
"Angles over 45° will trigger diagonal movement."
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Használj BAL vagy JOBB nyilakat§fill=#808080§ a joystick szög érzékenység konfighoz.\n"
|
||
"§fill=#fff§Ez határozza meg, hogy mennyire kell precíznek lenned mozgáshoz§fill=#808080§.\n"
|
||
"Szögek 45° felett átlós mozgást eremnényeznek."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to toggle the visibility of the\n"
|
||
"§fill=#fff§Fullscreen button§fill=#808080§."
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Nyomj [Z]-t§fill=#808080§, hogy láthatóvá tedd a\n"
|
||
"§fill=#fff§Teljes képernyő gombot§fill=#808080§."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to customize button layout.\n"
|
||
"You can adjust both the §fill=#ff0§size and position§fill=#808080§ of all buttons.\n"
|
||
"A step-by-step guide will help you through the process."
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Nyomj [Z]-t§fill=#808080§, hogy testreszabd a gomb elhelyezést.\n"
|
||
"Testreszabhatod mind a §fill=#ff0§méretét és pozícióját§fill=#808080§ minden gombnak.\n"
|
||
"Lépésről lépésre segít az útmutató a folyamaton át."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to enable or disable individual directional key settings.\n"
|
||
"When enabled, you can §fill=#fff§independently set the position\n"
|
||
"and size of each directional key§fill=#808080§ for greater flexibility."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Press [Z]§fill=#808080§ to toggle the §fill=#fff§Invert Button Position§fill=#808080§ feature.\n"
|
||
"When enabled, the layout of virtual navigation buttons will be mirrored left-to-right for better accessibility or personal preference."
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Nyomj [Z]-t§fill=#808080§, hogy kapcsold az §fill=#fff§inverz gombok§fill=#808080§ opciót.\n"
|
||
"Ha engedélyezve, a virtuális navigációs gombok leosztása tükrözve lesz balról jobbra, jobb hozzáférés, vagy személyes preferencia végett."
|
||
|
||
msgid "ITEM"
|
||
msgstr "TÁRGY"
|
||
|
||
msgid "STAT"
|
||
msgstr "ÁLL"
|
||
|
||
msgid "CELL"
|
||
msgstr "TEL"
|
||
|
||
msgid "CONF"
|
||
msgstr "KONF"
|
||
|
||
msgid "--- Instruction ---"
|
||
msgstr "--- Instrukció ---"
|
||
|
||
msgid "[Hold ESC] - Restart"
|
||
msgstr "[Tartsd lenyomva: ESC] - Újraindítás"
|
||
|
||
msgid "When HP is 0, you lose."
|
||
msgstr "Ha ÉP 0, veszítesz."
|
||
|
||
msgid "Begin Game"
|
||
msgstr "Játék Kezdése"
|
||
|
||
msgid "AT"
|
||
msgstr "SEB"
|
||
|
||
msgid "DF"
|
||
msgstr "VÉD"
|
||
|
||
msgid "GOLD"
|
||
msgstr "ARANY"
|
||
|
||
msgid "NEXT"
|
||
msgstr "KÖVETKEZŐ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"§fill=#ff0§Warning:\n"
|
||
"Non-canon\n"
|
||
"timeline."
|
||
msgstr ""
|
||
"§fill=#ff0§Figyelem:\n"
|
||
"Nem-kánon\n"
|
||
"idővonal."
|
||
|
||
msgid "KILLS"
|
||
msgstr "GYILOK"
|
||
|
||
msgid "BULLY"
|
||
msgstr "BUNKÓ"
|
||
|
||
msgid "FLIRT"
|
||
msgstr "FLÖRT"
|
||
|
||
msgid "STATUS"
|
||
msgstr "STÁTUSZ"
|
||
|
||
msgid "\"$(x)\""
|
||
msgstr "\"$(x)\""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<24>{#p/storyteller}Long ago, two species ruled the solar system: HUMANS and"
|
||
" MONSTERS.{^35}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<24>{#p/storyteller}Réges rég, két faj uralta a Naprendszert: EMBEREK és "
|
||
"SZÖRNYEK.{^35}{}"
|
||
|
||
msgid "<24>As time passed, a war broke out between the two species.{^35}{}"
|
||
msgstr "<24>Az idő teltével, háború tört ki a két faj között.{^35}{}"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<24>After the MONSTERS' home planet was destroyed, HUMANS declared "
|
||
"victory.{^35}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<24>Miután a SZÖRNYEK bolygója elpusztult, az EMBEREK kikiáltották a "
|
||
"győzelmet.{^35}{}"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<24>The remaining MONSTERS were banished to an abandoned outpost.{^35}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<24>A fennmaradó SZÖRNYEKET egy elhagyott támaszpontra száműzték.{^35}{}"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<24>A powerful force field was erected, and the MONSTERS were sealed "
|
||
"in.{^35}{}"
|
||
msgstr "<24>Egy hatalmas erőteret emeltek, így a SZÖRNYEKET elzárták.{^35}{}"
|
||
|
||
msgid "<24>Many years later.{^8}.{^8}.{^35}{}"
|
||
msgstr "<24>Sok évvel később.{^8}.{^8}.{^35}{}"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<#24> EBOTT SECTOR \n"
|
||
" 251X{^35}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<#24> EBOTT SZEKTOR \n"
|
||
" 251X{^35}{}"
|
||
|
||
msgid "<24>Tales speak of a place from which spacecraft never return.{^35}{}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<24>Történetek mesélnek egy helyről, honnan űreszköz nem tér vissza.{^35}{}"
|
||
|
||
msgid "<24>{^100}{}"
|
||
msgstr "<24>{^100}{}"
|
||
|
||
msgid "<24>{^35}{}"
|
||
msgstr "<24>{^35}{}"
|
||
|
||
msgid "Resume Canon Timeline"
|
||
msgstr "Kánon Idővonal Folytatása"
|
||
|
||
msgid "Start Canon Timeline"
|
||
msgstr "Kánon Idővonal Indítása"
|
||
|
||
msgid "Other Slots"
|
||
msgstr "Egyéb Helyek"
|
||
|
||
msgid "Bisect"
|
||
msgstr "Feloszt"
|
||
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Töröl"
|
||
|
||
msgid "[ESC] to Cancel / [ENTER] to Confirm"
|
||
msgstr "[ESC] mégse / [ENTER] elfogad"
|
||
|
||
msgid "Press any button on your gamepad to open the keyboard."
|
||
msgstr "Nyomj egy gombot a kontrolleren a billentyűzet megnyitásához."
|
||
|
||
msgid "Launch"
|
||
msgstr "Indítás"
|
||
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Átnevez"
|
||
|
||
msgid "Create New"
|
||
msgstr "Új készítése"
|
||
|
||
msgid "Enter Timeline Name"
|
||
msgstr "Nevezd el az idővonalat"
|
||
|
||
msgid "Are You Sure?"
|
||
msgstr "Biztos vagy benne?"
|