Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Currently translated at 29.4% (526 of 1784 strings) Translation: Deltarune-Hypothesis/6-Unity-TextMeshPro Translate-URL: https://translate.ws3917.site/projects/deltarune-hypothesis/6-unity-textmeshpro/zh_Hans/
This commit is contained in:
Weblate
@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
{
|
||||
"What's THAT supposed to mean?!": "",
|
||||
"What's THAT supposed to mean?!": "你什么意思？！",
|
||||
"He Stapled A Cookie To It Too": "他 还在 上面 钉了 一块 饼干",
|
||||
"You Would've Kept <br>Stuttering Dear": "你 不用 说话<br>一直 磕巴 就好",
|
||||
"Tell me about it!": "",
|
||||
"Tell me about it!": "细说！",
|
||||
"Oops...": "",
|
||||
"That's the whole point!": "",
|
||||
"probably.": "",
|
||||
@ -48,17 +48,17 @@
|
||||
"'If you even THINK@ about trying to open more fountains...'": "",
|
||||
"You're gonna have to go through US!!": "",
|
||||
"'AND PLOT TWIST,@ WE''LL KICK YOUR ASS!'": "",
|
||||
"So... this is it, huh?": "",
|
||||
"Kris... can I ask you something?": "",
|
||||
"When this is all over... will we still be friends?": "",
|
||||
"Heh, who am I kidding!": "",
|
||||
"We still need to finish that school project!": "",
|
||||
"And... I don't think I could ever lose a friend like you.": "",
|
||||
"Alright, whenever you're ready.": "",
|
||||
"(It was as if your very SOUL was glowing...)": "",
|
||||
"Do you think they'll like our parting gift?": "",
|
||||
"Obviously! ;It stars me, after all!": "",
|
||||
"Well... I guess you've got a good point there.": "",
|
||||
"So... this is it, huh?": "那么...这就是了，是吧？",
|
||||
"Kris... can I ask you something?": "Kris...我能问你些问题吗？",
|
||||
"When this is all over... will we still be friends?": "事情了结之后...\n我们还会是朋友吗？",
|
||||
"Heh, who am I kidding!": "哈，我开什么玩笑呢！",
|
||||
"We still need to finish that school project!": "我们还有小组作业\n没做呢！",
|
||||
"And... I don't think I could ever lose a friend like you.": "而且...我认为我永远不会\n跟你这样的朋友绝交。",
|
||||
"Alright, whenever you're ready.": "好了，准备好了？",
|
||||
"(It was as if your very SOUL was glowing...)": "（就好像是你的灵魂本身\n在散发着光芒...）",
|
||||
"Do you think they'll like our parting gift?": "你认为他们会喜欢咱送的\n离别礼物吗？",
|
||||
"Obviously! ;It stars me, after all!": "必须的啊！;那礼物都让我吃了一惊呢！",
|
||||
"Well... I guess you've got a good point there.": "嗯...\n你说得在理。",
|
||||
"Susie... are you okay? ;You've got goosebumps.": "Susie...你还好吗？;你都起鸡皮疙瘩了。",
|
||||
"No, not really.": "不，我不好。",
|
||||
"Please, talk to us. We're here for you.": "拜托，跟我们谈谈吧。\n我们会帮你的。",
|
||||
@ -97,10 +97,10 @@
|
||||
"Throw it away anyway?": "",
|
||||
"A small ball of accumulated knick-knacks cobbled together in your pocket.'": "",
|
||||
"You looked at the junk ball in admiration.@~Nothing happened.": "",
|
||||
"You won! ;Got |0 D$.|1": "",
|
||||
"|0 spared |1! ;But its name wasn't <color=yellow>YELLOW</color>...": "",
|
||||
"You won! ;Got |0 D$.|1": "你赢了！;得到了|0黑暗币。|1",
|
||||
"|0 spared |1! ;But its name wasn't <color=yellow>YELLOW</color>...": "|0饶恕了|1！;但他的名字还不是<color=yellow>黄色</color>的...",
|
||||
"(Try using Ralseis <color=blue>PACIFY!</color>)": "",
|
||||
"|0 spared |1!": "",
|
||||
"|0 spared |1!": "|0饶恕了|1！",
|
||||
"|0 used the |1!": "",
|
||||
"(Ring, ring...)": "",
|
||||
"(No response...)": "",
|
||||
@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
"(It is the royal water bottle.)": "（这是皇室专用水瓶。）",
|
||||
"(You bow in respect.)": "（你深深的鞠了一躬。）",
|
||||
"Umm.. Kris?": "呃...\nKris？",
|
||||
"I did it!;I mastered the quintuple leg stance!": "",
|
||||
"All my hard work will finally pay off, I can reach the top of the fridge now!": "",
|
||||
"I did it!;I mastered the quintuple leg stance!": "我做到了！;我终于掌握了“五裤式”！",
|
||||
"All my hard work will finally pay off, I can reach the top of the fridge now!": "我努力终于得到了回报，\n我现在够得到冰箱顶了！",
|
||||
"I've been improving my social skills for quite some time now.": "我一直在提升我的\n社交技能。",
|
||||
"This training dummy is a really good listener.": "这个训练人偶真的有在\n认真听我讲话。",
|
||||
"(The Fountain being sealed is terrifying!)": "（喷泉要被封印了，\n好恐怖啊！）",
|
||||
@ -177,77 +177,77 @@
|
||||
"I was right!!;Everybody in town loves me!! Haha!!": "我说的没错！！;每个人都爱我！！\n哈哈！！",
|
||||
"They all love my wisdom and grace!!": "他们都喜欢我的\n智慧和优雅！！",
|
||||
"Ever since we finished board construction I've felt right at home!": "搭完这些棋盘之后\n这就和家一样！",
|
||||
"(It seems to be locked.);(It may never open again.)": "",
|
||||
"That's a shame..": "",
|
||||
"What is, Susie?": "",
|
||||
"I dunno, just sorta had this feeling it would open again, y'know?": "",
|
||||
"Would been nice to go back and see how much stronger I've gotten.": "",
|
||||
"Don't worry, Susie. ;You're definitely much stronger than before!": "",
|
||||
"And wiser too!": "",
|
||||
"(It seems to be locked.);(It may never open again.)": "（看起来锁上了。）;（可能再也不会打开了。）",
|
||||
"That's a shame..": "真是耻辱...",
|
||||
"What is, Susie?": "怎么了，Susie？",
|
||||
"I dunno, just sorta had this feeling it would open again, y'know?": "我也不知道，\n只是总感觉它还会\n再打开的，懂吗？",
|
||||
"Would been nice to go back and see how much stronger I've gotten.": "我真想回去试试手，\n看看我这一路以来变强\n了多少。",
|
||||
"Don't worry, Susie. ;You're definitely much stronger than before!": "别担心，Susie。;你肯定比以前强大多了！",
|
||||
"And wiser too!": "而且也更聪明了！",
|
||||
"(It's happy about the new enviroment.)": "（他对新环境感到\n很开心。）",
|
||||
"(Never imagined my mannequin would end up becoming a counsellor.)": "（我从来没想过我的训练人偶\n还有这种用途的。）",
|
||||
"Guess that means no ramming through walls, huh? Bummer.": "",
|
||||
"So, uh... while you were in there, I found something.": "",
|
||||
"Was just sittin' in my pocket, I guess.": "",
|
||||
"... ;Here. Take a look.": "",
|
||||
"Whoa, wait. ;Humans can actually do that?!": "",
|
||||
"Heh, guess you really do look like your mom now.": "",
|
||||
"...Pretty cool, actually.": "",
|
||||
"Oh... uh, hey.": "",
|
||||
"Did... you, like, sprout horns in there or something?": "",
|
||||
"(It's hypnotising, you can't look away.)": "",
|
||||
"(Nevermind.)": "",
|
||||
"So, uh... while you were in there, I found something.": "总之，呃...\n你在里面的时候，\n我找到了点东西。",
|
||||
"Was just sittin' in my pocket, I guess.": "就在我口袋里找到的，\n大概吧。",
|
||||
"... ;Here. Take a look.": "... ;来。看看。",
|
||||
"Whoa, wait. ;Humans can actually do that?!": "哇，等下。;人类还能长角的啊？！",
|
||||
"Heh, guess you really do look like your mom now.": "哈，你现在看着真像\n你妈。",
|
||||
"...Pretty cool, actually.": "...还挺酷的，说实话。",
|
||||
"Oh... uh, hey.": "啊...呃，你好哇。",
|
||||
"Did... you, like, sprout horns in there or something?": "你...呃，就是，\n搁屋里长角了啊？",
|
||||
"(It's hypnotising, you can't look away.)": "（这东西有催眠作用，\n你转不开眼了。）",
|
||||
"(Nevermind.)": "（别了。）",
|
||||
"(Thanks to the sale, you consider purchasing the free sample.)": "（多亏了大甩卖，\n你打算打算拿点免费\n小样。）",
|
||||
"(The animals are enjoying their newfound freedom.)": "",
|
||||
"(No longer bound by house rules or leashes.)": "",
|
||||
"(The TOP Bakery is closed.)": "",
|
||||
"(The Cafe is closed.)": "",
|
||||
"(The Party Dojo is closed.)": "",
|
||||
"Don't tell the big guy that I said this..": "",
|
||||
"But I'm a dust bunny!": "",
|
||||
"(The animals are enjoying their newfound freedom.)": "（动物们正享受着他们\n新获得的自由。）",
|
||||
"(No longer bound by house rules or leashes.)": "（现在他们没有了家法\n或缰绳的束缚。）",
|
||||
"(The TOP Bakery is closed.)": "（顶尖糕点店关业了。）",
|
||||
"(The Cafe is closed.)": "（咖啡馆关业了。）",
|
||||
"(The Party Dojo is closed.)": "（派对道场关业了。）",
|
||||
"Don't tell the big guy that I said this..": "别告诉那个大块头啊...",
|
||||
"But I'm a dust bunny!": "但是我得承认，\n我是只“尘”兔！",
|
||||
"(Sukkiri.)": "",
|
||||
"It's peaceful down here.": "",
|
||||
"It's also quiet down here.": "",
|
||||
"... That purple girl's breathing too loud, you're ruining my tranquility.": "",
|
||||
"'??????'": "",
|
||||
"It's peaceful down here.": "这里真是和谐。",
|
||||
"It's also quiet down here.": "这里也真是安静。",
|
||||
"... That purple girl's breathing too loud, you're ruining my tranquility.": "...那紫色女孩的呼吸声\n太吵了，你们打破了我的\n宁静氛围。",
|
||||
"'??????'": "'？？？？？？'",
|
||||
"(It's a closed manual.)": "（是个合上的手册。）",
|
||||
"(It appears you won't be needing any more of its knowledge.)": "（看来你不再需要这里面\n的知识了。）",
|
||||
"(The Music Store is closed.)": "",
|
||||
"I can't believe this is happening...": "",
|
||||
"The cafe is closed, right as I was going to try it for the first time!": "",
|
||||
"Why'd you have to go seal the fountain today of all days?!": "",
|
||||
"Oho. Welcome home.": "",
|
||||
"'&Town is in disarray!'": "",
|
||||
"(The Music Store is closed.)": "（音乐商店关业了。）",
|
||||
"I can't believe this is happening...": "真不敢相信\n这真的发生了...",
|
||||
"The cafe is closed, right as I was going to try it for the first time!": "我刚想尝尝那家咖啡，\n咖啡馆却关门了！",
|
||||
"Why'd you have to go seal the fountain today of all days?!": "为什么你非要选今天\n要去封印喷泉？！",
|
||||
"Oho. Welcome home.": "哦吼。欢迎回家。",
|
||||
"'&Town is in disarray!'": "'&小镇现在可是\n一片混乱！'",
|
||||
"This was a dream that grew with love and care.": "",
|
||||
"The time to wake up grows closer, but remember this...": "",
|
||||
"... There will always be another night in which you can dream again!": "",
|
||||
"Yeah as if, not even I could survive that long.": "",
|
||||
"Defeating 20 enemies with no healing?? Impossible!": "",
|
||||
"Yeah as if, not even I could survive that long.": "是啊，\n我根本活不下来。",
|
||||
"Defeating 20 enemies with no healing?? Impossible!": "无药20个敌人？？\n怎么可能！",
|
||||
"The time to wake up grows closer, but remember this,": "",
|
||||
"(The Shop is closed.)": "",
|
||||
"Young Masters! Our journey has finally been fulfilled!": "",
|
||||
"We have managed to sweep and clean the entirety of this little town!": "",
|
||||
"And just in time too..": "",
|
||||
"(You pet the Tasque.)": "",
|
||||
"Boss, I'm so ashamed of you.;How could you let the prince cause such chaos!": "",
|
||||
"Oh, I'm sorry, but there wasn't much of a choice.": "",
|
||||
"Ah, well I suppose you're right.": "",
|
||||
"I've grown to accept a little disorderliness, it doesn't hurt anybody.": "",
|
||||
"... Also, your glasses are slightly crooked.": "",
|
||||
"Fountain being sealed? ;Ha! That's what they want you to think.": "",
|
||||
"'It''s all a hoax!@ A ploy!@ A cunning scheme!@ A synonym for plan!'": "",
|
||||
"Umm.. Mr Hacker?": "",
|
||||
"It's true.. @Kris and Susie will be sealing the fountain soon.": "",
|
||||
"'Drat! My game night has to be postponed yet again! '": "",
|
||||
"Mama Miba! Welcome to TOP Bakery!": "",
|
||||
"Our special chefs spin baked goods at the TOP of their class!": "",
|
||||
"'Today''s Special: Nothing, closed for the time being!'": "",
|
||||
"And then.. I heard a Lightner opened their own fountain!": "",
|
||||
"But I don't believe it!;A Lightner would never do that!": "",
|
||||
"The Fountain being sealed has let me really reflect on my life.": "",
|
||||
"All the people I've met, the adventures I've been on.": "",
|
||||
"I used to work in a mundane office building with people I hate.": "",
|
||||
"Yeah, not the greatest history. ;But at least it got better near the end.": "",
|
||||
"(The Shop is closed.)": "（商店关业了。）",
|
||||
"Young Masters! Our journey has finally been fulfilled!": "小主人们！\n我们的旅程终于圆满\n结束了！",
|
||||
"We have managed to sweep and clean the entirety of this little town!": "我们也终于把这个小镇\n每个角落都清扫干净了！",
|
||||
"And just in time too..": "真巧啊...",
|
||||
"(You pet the Tasque.)": "（你摸了摸Tasque。）",
|
||||
"Boss, I'm so ashamed of you.;How could you let the prince cause such chaos!": "老板，我真为你感到羞耻;你怎能准许王子\n弄出这样的混沌！",
|
||||
"Oh, I'm sorry, but there wasn't much of a choice.": "啊，抱歉，\n但是咱也没得选啊。",
|
||||
"Ah, well I suppose you're right.": "哦，那，\n你说的也确实对。",
|
||||
"I've grown to accept a little disorderliness, it doesn't hurt anybody.": "我已经能够接受一点点\n混乱了，在不伤害他人\n的前提下。",
|
||||
"... Also, your glasses are slightly crooked.": "...另外，你的眼镜有点斜。",
|
||||
"Fountain being sealed? ;Ha! That's what they want you to think.": "喷泉要被封印了？;哈！这就是谣言。",
|
||||
"'It''s all a hoax!@ A ploy!@ A cunning scheme!@ A synonym for plan!'": "'全是骗局！@阴谋！\n@诡计！@“耍阴招”的同义语！'",
|
||||
"Umm.. Mr Hacker?": "呃...黑客先生？",
|
||||
"It's true.. @Kris and Susie will be sealing the fountain soon.": "不是谣言的...@\nKris和Susie待会\n真的要封印喷泉。",
|
||||
"'Drat! My game night has to be postponed yet again! '": "'草哇！\n我的游戏夜又要推迟了！'",
|
||||
"Mama Miba! Welcome to TOP Bakery!": "妈妈咪叭！\n欢迎来到顶尖糕点店！",
|
||||
"Our special chefs spin baked goods at the TOP of their class!": "我们的特邀厨师可以\n制作出所有人中最好\n的烘焙食品！",
|
||||
"'Today''s Special: Nothing, closed for the time being!'": "'今日推荐：无，\n今天休息一天。'",
|
||||
"And then.. I heard a Lightner opened their own fountain!": "还有啊...我听说有位\n光之民打开了他的喷泉！",
|
||||
"But I don't believe it!;A Lightner would never do that!": "可我可不信！;光之民才不会那么做呢！",
|
||||
"The Fountain being sealed has let me really reflect on my life.": "喷泉的封印使我深刻\n反思了自己的人生。",
|
||||
"All the people I've met, the adventures I've been on.": "我遇见的那些人们，\n我经历的那些冒险。",
|
||||
"I used to work in a mundane office building with people I hate.": "我之前在一栋平庸的\n办公楼里与我讨厌的人\n共事。",
|
||||
"Yeah, not the greatest history. ;But at least it got better near the end.": "是的，这不算什么好事。;可是至少在接近尾声时\n情况有所好转。",
|
||||
"(He's getting some really good rest.)": "（他睡得真香啊。）",
|
||||
"Oh Susie Deary I Almost Forgot Something": "啊 Susie 亲 我 差点 忘了",
|
||||
"Lancer Wanted To Give You This Before Falling Into His Slumber": "Lancer 在 睡着 之前 要 把 这个 给你 来着",
|
||||
@ -289,7 +289,7 @@
|
||||
"'This Is So: Wholesome 100%'": "'这 才是：健康 思维 100%'",
|
||||
"I Must Also Make A Grand Apology Video": "我也 得 拍一个 隆重 的 道歉 视频",
|
||||
"Sigh": "叹气",
|
||||
".. .----. ...- . / -- .- -.. . / .- / ... . ...- . .-. . / .- -. -.. / -.-. --- -. - .. -. ..- --- ..- ... / .-.. .- .--. ... . / .. -. / -- -.-- / .--- ..- -.. --. . -- . -. -": "5Lmf5LiN6K+l6L+35aSx6Ieq5bex77yI5ZC557695q+b77yJ6L+Z5Yeg5aSp5oiR5LiA55u05Zyo5Y+N55yB6Ieq5bex",
|
||||
".. .----. ...- . / -- .- -.. . / .- / ... . ...- . .-. . / .- -. -.. / -.-. --- -. - .. -. ..- --- ..- ... / .-.. .- .--. ... . / .. -. / -- -.-- / .--- ..- -.. --. . -- . -. -": "5Lmf5LiN6K+ l6L+ 35aSx6Ieq5bex77yI5ZC557695q+ b77yJ6L+ Z5Yeg5aSp5oiR5LiA55u05Zyo5Y+ N55yB6Ieq5bex",
|
||||
"Hey look, there's Lancer!": "诶，Lancer在那呢！",
|
||||
"It's a Nubert shaped door.": "这是个Nubert形状的门。",
|
||||
"(Unfortunately, you are too big to fit inside.)": "（可惜，你太大了，进不去。）",
|
||||
@ -312,22 +312,22 @@
|
||||
"The door above the cauldron leads to the base of the Fountain.": "釜子后面那扇门联通着\n喷泉的底部。",
|
||||
"So.. whenever you're both ready.~I'll unlock it.": "所以...你们准备好了\n就跟我说一声。~我再把锁打开。",
|
||||
"I'm not leaving until I've seen to Lancer!": "",
|
||||
"(Walking up to the door, <color=yellow>you feel an overwhelming sense of closure</color>.)": "",
|
||||
"(Are you sure you're ready to leave?)": "",
|
||||
"This is the door that leads to the base of the Fountain.": "",
|
||||
"(Walking up to the door, <color=yellow>you feel an overwhelming sense of closure</color>.)": "（走到门口时，<color=yellow>你感到一种\n终章将至的强烈\n压迫感</color>。）",
|
||||
"(Are you sure you're ready to leave?)": "（你确定你要离开吗？）",
|
||||
"This is the door that leads to the base of the Fountain.": "这扇门的后面，就是\n喷泉的底。",
|
||||
"Ralsei?": "",
|
||||
"...?": "",
|
||||
"Is this really the last time we'll see you?": "",
|
||||
"Like, what if somebody else tried opening another fountain?": "",
|
||||
"I'm.. not sure, Susie.": "",
|
||||
"However.. If anything like that did happen...": "",
|
||||
"... I think I have a good idea on who would be called upon.": "",
|
||||
"Oh I see, we're the Dark Fountain plumbers!": "",
|
||||
"Hehe, it appears so!": "",
|
||||
"Okay.;Let's do this!": "",
|
||||
"Are you.. coming with?": "",
|
||||
"No, I'll be watching from the balcony upstairs though!": "",
|
||||
"Oh, and watch your step! ;I haven't been down there in a long time.": "",
|
||||
"...?": "...？",
|
||||
"Is this really the last time we'll see you?": "这真的是我们见你的\n最后一面了吗？",
|
||||
"Like, what if somebody else tried opening another fountain?": "就是比如，要是还有别人\n开喷泉会怎样呢？",
|
||||
"I'm.. not sure, Susie.": "我...不确定，\nSusie。",
|
||||
"However.. If anything like that did happen...": "总之...\n要是那种事情真的\n发生了的话...",
|
||||
"... I think I have a good idea on who would be called upon.": "...我想我很清楚\n谁会被召唤。",
|
||||
"Oh I see, we're the Dark Fountain plumbers!": "哦，我明白了，\n我们是黑暗喷泉的\n水管工！",
|
||||
"Hehe, it appears so!": "哈哈，看来是咯！",
|
||||
"Okay.;Let's do this!": "好啦。;我们速战速决吧！",
|
||||
"Are you.. coming with?": "你要...跟上来吗？",
|
||||
"No, I'll be watching from the balcony upstairs though!": "不了，我会在楼上的阳台\n看着的！",
|
||||
"Oh, and watch your step! ;I haven't been down there in a long time.": "还有，小心脚下！;我很久没去过那儿了。",
|
||||
"'(2F : LIVING QUARTERS)'": "'（二楼：居住区）'",
|
||||
"'!'": "",
|
||||
"Hey Kris.. You gonna finish that?": "",
|
||||
@ -666,35 +666,35 @@
|
||||
"Order order! Kitty wait!": "",
|
||||
"There there, everything's going to be alright.": "",
|
||||
"How about we get a drink at the Cafe to clear our heads?": "",
|
||||
"Smells like watered down fruit juice. ~My favourite!": "",
|
||||
"'That cutout looks..@@ freaky..'": "",
|
||||
"Uh, do any of you want a cup too?": "",
|
||||
"No thanks, I'm okay.": "",
|
||||
"(You shake your head.)": "",
|
||||
"Heh, suit yourselves. ;Sharing isn't my forte anyway.": "",
|
||||
"Wait, look up there! ;It says they're serving free drinks up ahead.": "",
|
||||
"Finally, I've been dying for something to drink all day!": "",
|
||||
"See!! ;I knew that damn cup moved on its own!": "",
|
||||
"What's with that angry look in its eye??": "",
|
||||
"It's probably not happy about me dunking it in the bowl...": "",
|
||||
"Smells like watered down fruit juice. ~My favourite!": "闻着像兑水的果汁。~我最爱喝这个了！",
|
||||
"'That cutout looks..@@ freaky..'": "'这纸板看起来怎么\n这么...@@怪啊...'",
|
||||
"Uh, do any of you want a cup too?": "呃，你们来一杯不？",
|
||||
"No thanks, I'm okay.": "不了谢谢，我不渴。",
|
||||
"(You shake your head.)": "（你摇了摇头。）",
|
||||
"Heh, suit yourselves. ;Sharing isn't my forte anyway.": "哈，随你们便吧。;反正我也不喜欢分享。",
|
||||
"Wait, look up there! ;It says they're serving free drinks up ahead.": "慢着，看那边！;那上面说前面有免费\n饮料供应！。",
|
||||
"Finally, I've been dying for something to drink all day!": "可算哪，我都渴一天了！",
|
||||
"See!! ;I knew that damn cup moved on its own!": "你看吧！！;我特么就说那个杯子\n自己动了吧！",
|
||||
"What's with that angry look in its eye??": "他怎么看着这么生气啊？？",
|
||||
"It's probably not happy about me dunking it in the bowl...": "可能是因为我把它泡在\n碗里了吧...",
|
||||
"W-Wait! You don't think it wants to...": "",
|
||||
"Noelle, I'm so sorry! ;I don't know how that happened!": "",
|
||||
"I could've sworn that cup just shook itself in my hand!": "",
|
||||
"I-It's fine, d-don't worry about it!!": "",
|
||||
"'That.. felt..@ unnecessary?'": "",
|
||||
"Well what else should we do? ~It attacked us first!": "",
|
||||
"But... you did... shove it... underwater...": "",
|
||||
"It's not my fault it looked like all the other inanimate cups!!": "",
|
||||
"Maybe you're right.. let's just keep moving forward.": "",
|
||||
"(And fast, that cutout feels like it's staring right at me!)": "",
|
||||
"Noelle, I'm so sorry! ;I don't know how that happened!": "Noelle，实在抱歉！;我不是故意的！",
|
||||
"I could've sworn that cup just shook itself in my hand!": "我发誓那杯子在我手里\n一直在自己晃来晃去！",
|
||||
"I-It's fine, d-don't worry about it!!": "没-没事的，\n别-别放在心上！！",
|
||||
"'That.. felt..@ unnecessary?'": "'咱...非得...@\n那么做吗？'",
|
||||
"Well what else should we do? ~It attacked us first!": "咱也没别的招了啊？~是它先攻击我们的！",
|
||||
"But... you did... shove it... underwater...": "但你...也确实...\n把他...泡在...\n水里了...",
|
||||
"It's not my fault it looked like all the other inanimate cups!!": "不怪我啊！！\n他跟正常杯子长得\n没两样啊！！",
|
||||
"Maybe you're right.. let's just keep moving forward.": "大概吧...\n我们继续前进吧。",
|
||||
"(And fast, that cutout feels like it's staring right at me!)": "（有一瞬间，我感觉那个纸板\n正盯着我！）",
|
||||
"Alright. ;Let's go, Kris!": "",
|
||||
"T-That wasn't so bad..": "",
|
||||
"You really thought those puny cups were gonna best US?!": "",
|
||||
"Of course not, silly! ;I would've preferred not battling though..": "",
|
||||
"(Kris... how do we tell her that most of what we do here is battling?)": "",
|
||||
"Did you say something, Susie?": "",
|
||||
"Oh, nothing! ;We're... planning for future encounters!": "",
|
||||
"There's going to be more fights?!": "",
|
||||
"T-That wasn't so bad..": "还-还不算太差...",
|
||||
"You really thought those puny cups were gonna best US?!": "你以为那些小破杯子\n会打赢我们啊？！",
|
||||
"Of course not, silly! ;I would've preferred not battling though..": "当然不是啦，笨蛋！;可是我确实不喜欢\n战斗...",
|
||||
"(Kris... how do we tell her that most of what we do here is battling?)": "（Kris...咱们该怎么委婉\n的告诉她，在这儿的大部分\n时间但都得战斗？）",
|
||||
"Did you say something, Susie?": "你说什么呢，Susie？",
|
||||
"Oh, nothing! ;We're... planning for future encounters!": "啊，没啥！;我们就是...\n在规划未来的方向！",
|
||||
"There's going to be more fights?!": "还有更多的战斗吗？！",
|
||||
"Wake up,;this isn't funny!": "",
|
||||
"We need you...!": "",
|
||||
"This is not;your fate...!": "",
|
||||
@ -758,34 +758,34 @@
|
||||
"... it gets pretty graphic on the next page.": "",
|
||||
"(It's a comic book.)": "",
|
||||
"(The title reads, \"Bone Voyage! Tales of the Magical Heroes\".)": "",
|
||||
"(What do you want to do?)": "",
|
||||
"(It's a pan with a bunch of mismatched ingredients cobbled together.)": "",
|
||||
"(The look of it alone makes you want to gag.)": "",
|
||||
"heh, don't mind that.": "",
|
||||
"i tried cooking for the first time, i'm quite the chef.": "",
|
||||
"What.. is it?": "",
|
||||
"well that's for you to decide.": "",
|
||||
"(Smells.. sour.)": "",
|
||||
"(You inform Sans that his dish isn't edible.)": "",
|
||||
"hey, you haven't even tried it yet.": "",
|
||||
"(You take a look inside the fridge.)": "",
|
||||
"(One small tub of icecream sits at the bottom, It looks untouched.)": "",
|
||||
"(The rest of the fridge is filled with Instant Noodles.)": "",
|
||||
"feel free to take one, they're pretty easy to cook.": "",
|
||||
"Susie got the <color=yellow>[Instant Noodles]</color>!": "",
|
||||
"Who said anything about cooking them?": "",
|
||||
"(You're not hungry.)": "",
|
||||
"(It's a blue hamster wheel, missing a hamster.)": "",
|
||||
"Do you guys have a hamster?": "",
|
||||
"nah, my brother just wanted the wheel part.": "",
|
||||
"Only the.. wheel?": "",
|
||||
"he use his fingers to pretend he's running inside of it.": "",
|
||||
"i'd imagine he'd like a giant one his size.": "",
|
||||
"unfortunately, they're out of stock.": "",
|
||||
"Why don't you just get him one of those running machines?": "",
|
||||
"i haven't seen any hamster sized treadmills for sale.": "",
|
||||
"THAT'S NOT WHAT I MEANT!!!": "",
|
||||
"(Great, now I wanna run in a giant hamster wheel!!)": "",
|
||||
"(What do you want to do?)": "（怎么办？）",
|
||||
"(It's a pan with a bunch of mismatched ingredients cobbled together.)": "（这是一个平底锅，\n里面装着一堆八竿子\n打不着的食材。）",
|
||||
"(The look of it alone makes you want to gag.)": "（光是看着你就想吐。）",
|
||||
"heh, don't mind that.": "哈，别放在心上。",
|
||||
"i tried cooking for the first time, i'm quite the chef.": "这可是我第一次尝试\n做饭，做成这样已经\n可以说是个大厨了。",
|
||||
"What.. is it?": "那里面...\n是啥？",
|
||||
"well that's for you to decide.": "凭你想象咯。",
|
||||
"(Smells.. sour.)": "（闻着...怪酸的。）",
|
||||
"(You inform Sans that his dish isn't edible.)": "（你告诉Sans他的菜根本\n没法吃。）",
|
||||
"hey, you haven't even tried it yet.": "不尝尝你咋知道？",
|
||||
"(You take a look inside the fridge.)": "（你朝冰箱里面看了看。）",
|
||||
"(One small tub of icecream sits at the bottom, It looks untouched.)": "（底下有一小桶冰淇淋，\n看起来没人动过。）",
|
||||
"(The rest of the fridge is filled with Instant Noodles.)": "（剩下的地方塞满了\n方便面。）",
|
||||
"feel free to take one, they're pretty easy to cook.": "想要的话就直接拿吧，\n他们煮起来真的\n很方便。",
|
||||
"Susie got the <color=yellow>[Instant Noodles]</color>!": "Susie得到了<color=yellow>【方便面】</color>！",
|
||||
"Who said anything about cooking them?": "是不是有人说煮\n什么什么的？",
|
||||
"(You're not hungry.)": "（你不饿。）",
|
||||
"(It's a blue hamster wheel, missing a hamster.)": "（这是一个蓝色的仓鼠轮，\n里面没有仓鼠。）",
|
||||
"Do you guys have a hamster?": "你们有养仓鼠吗？",
|
||||
"nah, my brother just wanted the wheel part.": "没有，我兄弟只想养\n仓鼠轮。",
|
||||
"Only the.. wheel?": "只养...仓鼠轮？",
|
||||
"he use his fingers to pretend he's running inside of it.": "他用他的两根手指\n在里面跑。",
|
||||
"i'd imagine he'd like a giant one his size.": "要是给他买个能装下\n他的巨型仓鼠轮，我\n想他应该会挺高兴的。",
|
||||
"unfortunately, they're out of stock.": "可惜，早卖断货了。",
|
||||
"Why don't you just get him one of those running machines?": "那你直接给他买台\n跑步机好不好呢？",
|
||||
"i haven't seen any hamster sized treadmills for sale.": "我还没见过仓鼠大小的\n跑步机呢。",
|
||||
"THAT'S NOT WHAT I MEANT!!!": "我是那个意思吗！！！",
|
||||
"(Great, now I wanna run in a giant hamster wheel!!)": "（好好好，我现在想在巨型\n仓鼠轮里跑了！！）",
|
||||
"(It's a lengthy note accompanied by multiple flower stickers.)": "",
|
||||
"SANS! STOP PUTTING FLOWER STICKERS ON MY DOOR!": "",
|
||||
"sure.": "",
|
||||
@ -803,54 +803,54 @@
|
||||
"(Why'd he stop?)": "",
|
||||
"all done?": "",
|
||||
"gee... really giving me a workout.": "",
|
||||
"welcome to me and my brothers humble abode.": "",
|
||||
"feel free to have a looksie around anywhere but my room.": "",
|
||||
"you see, i've got skeletons in my closet.": "",
|
||||
"... For real?": "",
|
||||
"nah, im out here right now.": "",
|
||||
"(You place your hand on the doorknob.)": "",
|
||||
"BzZzZz!!!": "",
|
||||
"(You just got electrocuted!)": "",
|
||||
"heh, shocked?": "",
|
||||
"(You didn't get electrocuted.)": "",
|
||||
"the electric bill only covers one shock this month.": "",
|
||||
"(Your hands are already clean.)": "",
|
||||
".#.#.": "",
|
||||
"A built in trampoline?!": "",
|
||||
"another bounce will be 1$.": "",
|
||||
"Damn, that's a pretty cool couch.": "",
|
||||
"yea it's pretty old, came with the house actually.": "",
|
||||
"don't let the looks fool you, it's still comfy.": "",
|
||||
"take a seat, it won't disappoint.": "",
|
||||
"Sure.": "",
|
||||
"(Unfortunately, you don't have any money to spare.)": "",
|
||||
"welcome to me and my brothers humble abode.": "欢迎莅临我和我\n兄弟的寒舍。",
|
||||
"feel free to have a looksie around anywhere but my room.": "随便四处看看吧，\n别进我房间就行。",
|
||||
"you see, i've got skeletons in my closet.": "毕竟嘛，我衣柜里有些\n难以启“齿”的秘密。",
|
||||
"... For real?": "...真的吗？",
|
||||
"nah, im out here right now.": "别想进去，\n我就在这站着。",
|
||||
"(You place your hand on the doorknob.)": "（你把你的手\n放在了门把手上。）",
|
||||
"BzZzZz!!!": "滋滋滋滋滋滋！！！",
|
||||
"(You just got electrocuted!)": "（你被电到了！）",
|
||||
"heh, shocked?": "哈哈，很惊讶吧？",
|
||||
"(You didn't get electrocuted.)": "（你没被电到。）",
|
||||
"the electric bill only covers one shock this month.": "依这个月的电费来算，\n应该只能电你一次。",
|
||||
"(Your hands are already clean.)": "（你的手已经很干净了。）",
|
||||
".#.#.": ".#.#.",
|
||||
"A built in trampoline?!": "还内置蹦床的？！",
|
||||
"another bounce will be 1$.": "第一次免费使用，\n第二次收费七元。",
|
||||
"Damn, that's a pretty cool couch.": "擦，好酷一沙发。",
|
||||
"yea it's pretty old, came with the house actually.": "是啊，这东西也挺老了，\n跟房子一起买回来的。",
|
||||
"don't let the looks fool you, it's still comfy.": "别看它破破烂烂的，\n坐上去还是很舒服的。",
|
||||
"take a seat, it won't disappoint.": "坐着试试，\n你不会失望的。",
|
||||
"Sure.": "好啊。",
|
||||
"(Unfortunately, you don't have any money to spare.)": "（你没有钱，真遗憾。）",
|
||||
"he's ready for you.": "",
|
||||
"(One.)": "",
|
||||
"(Two..)": "",
|
||||
"(Three...)": "",
|
||||
"GO GO GO!!": "",
|
||||
"(It's a comic swan.)": "",
|
||||
"(The title reads...)@;(You can't make out what anymore.)": "",
|
||||
"y'know what they say?": "",
|
||||
"...What?": "",
|
||||
"all toasters..;toast bread.": "",
|
||||
"Yeah no duhh???": "",
|
||||
"(Why's he just chuckling to himself?)": "",
|
||||
"(You take a moment to reminisce.)": "",
|
||||
"(It was nice for Sans to invite you over to see his brother.)": "",
|
||||
"(You take a look into the trash can.)": "",
|
||||
"(It's filled to the brim with dirty laundry.)": "",
|
||||
"You guys put dirty clothes in the trash?": "",
|
||||
"yup, what else are you supposed to do with them?": "",
|
||||
"Reuse them?": "",
|
||||
"(Why's everyone looking at me funny?)": "",
|
||||
"'Woah!@ You have one of those fancy giant TVs?!'": "",
|
||||
"yeah, works wonders for the news channels.": "",
|
||||
"Is that.. all you use it for?~News?": "",
|
||||
"on the off chance newspapers are sold out.": "",
|
||||
"(You turn the TV on for a moment.)": "",
|
||||
"(The text \"Breaking News\" is burnt into the top left of the screen.)": "",
|
||||
"(He wasn't joking???)": "",
|
||||
"(It's a comic swan.)": "（一本书。）;（封面上有一个漫画风\n的天鹅。）",
|
||||
"(The title reads...)@;(You can't make out what anymore.)": "（标题是...）@;（你根本看不清。）",
|
||||
"y'know what they say?": "不知道你有没有听过\n一句老话。",
|
||||
"...What?": "...啥啊？",
|
||||
"all toasters..;toast bread.": "所有的面包机...;都会烤面包。",
|
||||
"Yeah no duhh???": "这不废话吗？？？",
|
||||
"(Why's he just chuckling to himself?)": "（他为啥自己搁\n那笑啊？）",
|
||||
"(You take a moment to reminisce.)": "（你花了一点时间来\n回忆。）",
|
||||
"(It was nice for Sans to invite you over to see his brother.)": "（Sans邀请你去看望\n他的兄弟，真是太好了。）",
|
||||
"(You take a look into the trash can.)": "（你往垃圾桶里看了看。）",
|
||||
"(It's filled to the brim with dirty laundry.)": "（里面堆满了脏衣服。）",
|
||||
"You guys put dirty clothes in the trash?": "你们这的人衣服穿脏了\n都直接丢掉的吗？",
|
||||
"yup, what else are you supposed to do with them?": "对呀，不然呢。",
|
||||
"Reuse them?": "咱们一般洗洗，\n然后继续穿？",
|
||||
"(Why's everyone looking at me funny?)": "（为什么大伙都笑着\n看着我啊？）",
|
||||
"'Woah!@ You have one of those fancy giant TVs?!'": "'欸我！@你们还有台这么\n漂亮的巨型电视？！'",
|
||||
"yeah, works wonders for the news channels.": "是啊，\n用来看新闻很舒服的。",
|
||||
"Is that.. all you use it for?~News?": "你们...就光用它看这个？~就光看新闻啊？",
|
||||
"on the off chance newspapers are sold out.": "万一报纸卖光了呢。",
|
||||
"(You turn the TV on for a moment.)": "（你打开了电视。）",
|
||||
"(The text \"Breaking News\" is burnt into the top left of the screen.)": "（屏幕左上角写着\n“突发新闻”。）",
|
||||
"(He wasn't joking???)": "（他认真的？？？）",
|
||||
"heya, mind if we have a quick chat before ya go?": "",
|
||||
"Yea, sure.": "",
|
||||
"i see you two weren't too keen on being friends with papyrus.": "",
|
||||
@ -1551,7 +1551,7 @@
|
||||
"Now scram, I have to continue making a generous donation to my slot machine.": "",
|
||||
"For just a second, you heard something.": "刹那间，你听见了什么。",
|
||||
"Something like.. great annoyance..": "听起来像...泄气声...",
|
||||
"... In a familiar accent?": "...带着熟悉的口音？",
|
||||
"... In a familiar accent?": "...还带着熟悉的口音？",
|
||||
"W-Wait, I don't remember creating this room...": "等-等下，我不记得我建了\n这个房间啊...",
|
||||
"(You place your hand onto the pickaxe.)": "（你摸了摸镐子。）",
|
||||
"(The sudden urge to mine overwhelms you!)": "（突然间，想要挖矿的欲望\n淹没了你！）",
|
||||
@ -1588,50 +1588,50 @@
|
||||
"(You shake the keys on the keyring.)": "",
|
||||
"(... Nothing happened)": "",
|
||||
"AT 7 DF 2 ;A not so solo cup.": "",
|
||||
"Cheers! ;To the adventures we've been on!": "",
|
||||
"Cheers! ;To the difficulties we've triumphed!": "",
|
||||
"Cheers! ;To friends we've made along the way!": "",
|
||||
"Cheers! ;To the battles that didn't go too badly!": "",
|
||||
"Cheers! ;To the equipment you've found along the way!": "",
|
||||
"Cheers! ;To those you've helped so far!": "",
|
||||
"Cheers! ;To the countless times I've had to be saved!": "",
|
||||
"Cheers! ;To, uh, ICE-E's Pizza?": "",
|
||||
"Cheers! ;To the wish that this fight will end soon!": "",
|
||||
"Cheers! ;To the bad guys I've beaten up!": "",
|
||||
"Cheers! ;To a cool rock I saw on the ground earlier!": "",
|
||||
"Cheers! ;To all this free food lying around!": "",
|
||||
"glug! ;glug!": "",
|
||||
"blub! ;blub!": "",
|
||||
"sip! ;sip!": "",
|
||||
"chug! ;chug!": "",
|
||||
"gulp! ;gulp!": "",
|
||||
"The air feels damp.": "",
|
||||
"Siplett almost slips in a puddle of juice.": "",
|
||||
"Cheers! ;To the adventures we've been on!": "干杯！;敬我们这一路的冒险！",
|
||||
"Cheers! ;To the difficulties we've triumphed!": "干杯！;敬我们战胜的困难！",
|
||||
"Cheers! ;To friends we've made along the way!": "干杯！;敬我们结交的朋友！",
|
||||
"Cheers! ;To the battles that didn't go too badly!": "干杯！;敬那些没烂到家的战斗！",
|
||||
"Cheers! ;To the equipment you've found along the way!": "干杯！;敬我们一路上找到的装备！",
|
||||
"Cheers! ;To those you've helped so far!": "干杯！;敬你们一路上提供的帮助！",
|
||||
"Cheers! ;To the countless times I've had to be saved!": "干杯！;敬你们拯救了我那么多次！",
|
||||
"Cheers! ;To, uh, ICE-E's Pizza?": "干杯！;敬，呃，ICE-E的披萨？",
|
||||
"Cheers! ;To the wish that this fight will end soon!": "干杯！;以期望这场战斗能尽快结束！",
|
||||
"Cheers! ;To the bad guys I've beaten up!": "干杯！;敬那些被我们打飞的坏蛋！",
|
||||
"Cheers! ;To a cool rock I saw on the ground earlier!": "干杯！;敬我之前在地上看见的一个\n酷酷的石头！",
|
||||
"Cheers! ;To all this free food lying around!": "干杯！;敬这里的免费食物！",
|
||||
"glug! ;glug!": "咕噜！;咕噜！",
|
||||
"blub! ;blub!": "啵啵！;啵啵！",
|
||||
"sip! ;sip!": "吸吸！;吸吸！",
|
||||
"chug! ;chug!": "突突！;突突！",
|
||||
"gulp! ;gulp!": "咕噜！;咕噜！",
|
||||
"The air feels damp.": "空气十分潮湿。",
|
||||
"Siplett almost slips in a puddle of juice.": "Siplett差点在一滩果汁\n中滑倒。",
|
||||
"A sudden wave of thirst washes over you.": "",
|
||||
"(The recycle bin is full of drawings.)": "",
|
||||
"(... Some of them seem familiar.)": "",
|
||||
"(You can't think straight..)": "",
|
||||
"(It's a full house.)": "",
|
||||
"(It's a pile of boxes.)": "",
|
||||
"(One box is full of dusty fantasy books.)": "",
|
||||
"(Another box is full of packing peanuts.)~(Not the tasty kind.)": "",
|
||||
"(Am I ready to leave?)": "",
|
||||
"(Are you ready to leave?)": "",
|
||||
"(The door is locked.)": "",
|
||||
"(It's the spoils from your adventures.)": "",
|
||||
"(Despite the urges, you accept that you'll need to return everything.)": "",
|
||||
"(... Either that or be known as the town thief.)": "",
|
||||
"Ugh... my head is killing me.": "",
|
||||
"I'll.. give you a minute.": "",
|
||||
"Hey. ;You're... sweating.": "",
|
||||
"... Are you okay?": "",
|
||||
"So this is what the supply closet actually looks like?": "",
|
||||
"Gotta say, it's not quite as... grand as a whole kingdom.": "",
|
||||
"...Kris?": "",
|
||||
"(You turn on the laptop.)": "",
|
||||
"(The last open webpage is a tutorial on how to make DIY battle armour.)": "",
|
||||
"(You bookmark the page and close the laptop.)": "",
|
||||
"(More junk.)": "",
|
||||
"(The recycle bin is full of drawings.)": "（垃圾箱里塞满了画。）",
|
||||
"(... Some of them seem familiar.)": "（...有些看着很眼熟。）",
|
||||
"(You can't think straight..)": "（你的脑子很乱...）",
|
||||
"(It's a full house.)": "（满堂红）",
|
||||
"(It's a pile of boxes.)": "（是一堆箱子。）",
|
||||
"(One box is full of dusty fantasy books.)": "（其中一个箱子里装着\n落满了灰的奇幻书籍。）",
|
||||
"(Another box is full of packing peanuts.)~(Not the tasty kind.)": "（另一个盒子里装满了\n花生。）~（不是五香的那种。）",
|
||||
"(Am I ready to leave?)": "（我准备好离开了吗？）",
|
||||
"(Are you ready to leave?)": "（你准备好离开了吗？）",
|
||||
"(The door is locked.)": "（门锁上了。）",
|
||||
"(It's the spoils from your adventures.)": "（这是你一路以来冒险\n所得到的战利品。）",
|
||||
"(Despite the urges, you accept that you'll need to return everything.)": "（尽管有些冲动，\n你还是接受了你需要\n归还一切的事实。）",
|
||||
"(... Either that or be known as the town thief.)": "（...不然你会被称为\n“本镇著名小偷”的。）",
|
||||
"Ugh... my head is killing me.": "呃...\n我的头好痛。",
|
||||
"I'll.. give you a minute.": "你...缓缓吧。",
|
||||
"Hey. ;You're... sweating.": "嘿。;你在...流汗。",
|
||||
"... Are you okay?": "...你还好吗？",
|
||||
"So this is what the supply closet actually looks like?": "那么，\n这儿就是储藏室？",
|
||||
"Gotta say, it's not quite as... grand as a whole kingdom.": "不得不说，这看着可一点\n不像个...王国。",
|
||||
"...Kris?": "...Kris？",
|
||||
"(You turn on the laptop.)": "（你打开了笔记本。）",
|
||||
"(The last open webpage is a tutorial on how to make DIY battle armour.)": "（最后打开的网页是\n战斗铠甲的DIY教程。）",
|
||||
"(You bookmark the page and close the laptop.)": "（你收藏了这个页面，\n然后关闭笔记本电脑。）",
|
||||
"(More junk.)": "（更多垃圾。）",
|
||||
"(You were in there for quite a long time.)": "",
|
||||
"(Despite the trouble you'll be in, you know it was worth while.)": "",
|
||||
"(They need this.)": "",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user