Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Currently translated at 100.0% (5928 of 5928 strings) Translation: PS-Outertale/4-Aerialis Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/
This commit is contained in:
Weblate
parent
5310fa34b6
commit
0429f0003a
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-20 03:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: ws3917 <ws3917@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
|
||||
"translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
@ -5789,9 +5789,9 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#x1}* So, you're the kid going by \"$(moniker2)\" now, "
|
||||
"huh?{#x3}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#x1}* 所以，\n"
|
||||
" 你就是那个叫“$(moniker2)”\n"
|
||||
" 的小孩，对吧？{#x3}"
|
||||
"<32>{#p/basic}{#x1}* 所以，你就是那个\n"
|
||||
" 叫“$(moniker2)”的小孩，\n"
|
||||
" 对吧？{#x3}"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#x2}* Yeah, we saw.\n"
|
||||
@ -9962,8 +9962,8 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#f/10}* You think I just sat around doing nothing when I got bored?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#f/10}* 喂。\n"
|
||||
"* 要不然你以为我那些无聊\n"
|
||||
" 的时光是怎么熬过去的。"
|
||||
"* 要不然你以为我那些无聊的\n"
|
||||
" 时光是怎么熬过去的。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* You should know me by now."
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* 现在你应该知道了。"
|
||||
@ -10180,9 +10180,7 @@ msgstr "<33>* ...外面比里面看起来小。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The books on this bookshelf consist of various unrelated "
|
||||
"contents.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （这个书架上\n"
|
||||
" 的书的内容互不相关。）"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （这个书架上面的书五花八门。）"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a bookshelf."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* 这是个书架。"
|
||||
@ -13669,8 +13667,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#npc/a}* Hey, you're the human who beat Mettaton at his own "
|
||||
"game!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#npc/a}* 嘿，你是那个在Mettaton\n"
|
||||
" 的节目中击败他的人类！"
|
||||
"<32>{#p/basic}{#npc/a}* 嘿，你是那个在Mettaton的节目中\n"
|
||||
" 击败他的人类！"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* What a performance!"
|
||||
msgstr "<32>* 表演超精彩的！"
|
||||
@ -13700,8 +13698,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>* A battle, not just for show, but for the lives of everyone on the "
|
||||
"outpost..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 为了拯救前哨站所有人\n"
|
||||
" 的生命，从而陷入一场看似\n"
|
||||
"<32>* 为了拯救前哨站所有人的生命，\n"
|
||||
" 从而陷入一场看似\n"
|
||||
" 没有“镜头”的苦战..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* How cool is that!"
|
||||
@ -13860,8 +13858,8 @@ msgid ""
|
||||
"those less fortunate than I."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#npc/a}* 但现在，我将尽我最大努力\n"
|
||||
" 去改善那些比我还不幸\n"
|
||||
" 的人的生活。"
|
||||
" 去改善那些穷苦人的生活，\n"
|
||||
" 他们比我更不容易。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#npc/a}* Honestly, chief?\n"
|
||||
@ -13972,8 +13970,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>* I'd rather have a job where I don't have to criticize people..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 我要找一份不用批评别人\n"
|
||||
" 的工作..."
|
||||
"<32>* 我要找一份\n"
|
||||
" 不用批评别人的工作..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* A job where all I have to do is make them happy."
|
||||
msgstr "<32>* 一份能让人们开心的工作。"
|
||||
@ -17088,8 +17086,8 @@ msgstr "<20>{#p/mettaton}多么惊人的举动。"
|
||||
|
||||
msgid "<20>{#p/mettaton}IT'S LIKE A RENT-FREE MIST MACHINE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}就像是一台免费\n"
|
||||
"的舞台烟雾机！"
|
||||
"<20>{#p/mettaton}就像是一台\n"
|
||||
"免费的舞台烟雾机！"
|
||||
|
||||
msgid "<20>{#p/mettaton}SPICY."
|
||||
msgstr "<20>{#p/mettaton}多么刺激。"
|
||||
@ -17328,9 +17326,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<20>BUT, CAN YOU GO FIN-TO-FIN WITH OUR SPECIAL GUEST?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<20>但现在，你要和我们\n"
|
||||
"的特别嘉宾一“鳍”\n"
|
||||
"登“唱”表演了！"
|
||||
"<20>但现在，你要和\n"
|
||||
"我们的特别嘉宾\n"
|
||||
"一“鳍”登台表演了！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}I MUST SAY, YOUR PERFORMANCE THUS FAR HASN'T BEEN THE BEST."
|
||||
@ -17707,9 +17705,9 @@ msgid ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}WITH A NAME LIKE \"$(moniker1u),\" IT'S NO SURPRISE YOU "
|
||||
"WERE SUCH A LETDOWN!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}有一个“$(moniker1u)”\n"
|
||||
"的外号，你的表现这样\n"
|
||||
"令人失望也并不奇怪！\n"
|
||||
"<20>{#p/mettaton}有一个“$(moniker1u)”的\n"
|
||||
"外号，你的表现这样\n"
|
||||
"令人失望也并不奇怪！"
|
||||
|
||||
msgid "<20>{#p/mettaton}I -HAD- WISHED FOR A BETTER OUTCOME..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -17720,25 +17718,25 @@ msgid ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}WITH A NAME LIKE \"$(moniker1u),\" YOU'D EXPECT A MORE "
|
||||
"-YOUTHFUL- SHOWING!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}有一个“$(moniker1u)”\n"
|
||||
"的外号，你的表演\n"
|
||||
"<20>{#p/mettaton}有一个“$(moniker1u)”的\n"
|
||||
"外号，你的表演\n"
|
||||
"更应充满【活力】！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}WITH A NAME LIKE \"$(moniker1u),\" YOU'D HOPE TO BE BLOWN "
|
||||
"AWAY!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}有一个“$(moniker1u)”\n"
|
||||
"的外号，\n"
|
||||
"<20>{#p/mettaton}有一个“$(moniker1u)”的\n"
|
||||
"外号，\n"
|
||||
"你一定要风流倜傥！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}WITH A NAME LIKE \"$(moniker1u),\" YOU'D THINK YOUR SKILLS "
|
||||
"WOULD BE MAD!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}有一个“$(moniker1u)”\n"
|
||||
"的外号，你的技巧\n"
|
||||
"更应震撼！"
|
||||
"<20>{#p/mettaton}有一个“$(moniker1u)”的\n"
|
||||
"外号，你的技巧\n"
|
||||
"更应令人折服！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}WITH A NAME LIKE \"$(moniker1u),\" YOU'D HOPE TO HAVE "
|
||||
@ -18344,8 +18342,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<18>I'll make your last living moments..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>我会让你在生命\n"
|
||||
"的最后一刻变得..."
|
||||
"<18>我会让你生命的\n"
|
||||
"最后一刻变得..."
|
||||
|
||||
msgid "<18>{*}... we're going off the air."
|
||||
msgstr "<18>{*}...我们下播。ゑ"
|
||||
@ -19197,8 +19195,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<20>{#p/mettaton}How about another heart-to-heart?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}再来一次心与心\n"
|
||||
"的交流怎么样？"
|
||||
"<20>{#p/mettaton}再来一次“灵魂碰撞”，\n"
|
||||
"怎么样？"
|
||||
|
||||
msgid "<20>{#p/mettaton}I think it's time you learned your lesson."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -19270,9 +19268,9 @@ msgid ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}Shoutout t-to... to Dr. Alphys for making my dreams come "
|
||||
"true!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}感... 感谢\n"
|
||||
"Alphys博士帮助我\n"
|
||||
"的梦想成真！"
|
||||
"<20>{#p/mettaton}感... 感谢Alphys博士\n"
|
||||
"帮助我，\n"
|
||||
"让我梦想成真！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<20>{#p/mettaton}Shoutout t-to... to the ones who've given their lives to "
|
||||
@ -21976,8 +21974,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Show me your looks!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}让我看看你\n"
|
||||
"的容貌！"
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}让我看看\n"
|
||||
"你的容貌！"
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}What are YOU made of?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -23180,8 +23178,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}\\x00*flap- ping sounds*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}\\x00*拍打翅膀\n"
|
||||
"的声音*"
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}\\x00*翅膀\n"
|
||||
"拍打声*"
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Peace and tran- quility."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -23233,8 +23231,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}I accept your gesture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}我接受你\n"
|
||||
"的姿态。"
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}我接受\n"
|
||||
"你的姿态。"
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}\\x00*intent whistle*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -23339,9 +23337,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}If it's what you want.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}你真\n"
|
||||
"这么想\n"
|
||||
"的话..."
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}你要是\n"
|
||||
"真这么想..."
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}I-I'll do it!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -23398,9 +23395,7 @@ msgstr ""
|
||||
"* 随时会爆发。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You intentionally ignore Tsunderidex's presence.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （你故意无视了Tsunderidex\n"
|
||||
" 的存在。）"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （你故意无视了Tsunderidex的存在。）"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You tell Tsunderidex it has an impressive shield.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -23593,9 +23588,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Ugh, you two are being weird."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}呃，你们\n"
|
||||
"两个怪怪\n"
|
||||
"的。"
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}呃，\n"
|
||||
"你们两个\n"
|
||||
"怪怪的。"
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}S-stay away from them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -28199,8 +28194,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<16>{#k/4/0}* We could buy a lifetime supply of Slamburgers!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<16>{#k/4/0}* 我们会买上\n"
|
||||
" 一辈子都吃不完\n"
|
||||
" 的猛男汉堡！"
|
||||
" 一辈子都吃不完的\n"
|
||||
" 猛男汉堡！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<16>{#k/0/6}* Catty.\n"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user