Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Currently translated at 100.0% (5928 of 5928 strings) Translation: PS-Outertale/4-Aerialis Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/
This commit is contained in:
Weblate
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-18 03:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 07:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
|
||||
"translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
@ -88,14 +88,14 @@ msgstr "<32>{#s/phone}{#p/event}* 铃铃，铃铃..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Did the puzzle solve itself as well?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 这谜题也自己解决了？"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 这谜题也自己解开了？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Huh, the puzzle looks like it's "
|
||||
"already been solved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 啊，这谜题\n"
|
||||
" 已经被解决了。"
|
||||
" 已经被解开了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* How strange."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* 怪事。"
|
||||
@ -865,7 +865,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<18>{#f/9}SOMEONE HAS TO STAND UP FOR THE \"LITTLE GUY\" HERE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/9}必须有人站出来\n"
|
||||
"为“小男孩”发声！"
|
||||
"为“小伙子”发声！"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#f/0}OR GIRL. OR WHATEVER NAME YOU SO CHOOSE."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr ""
|
||||
" 我肯定会这么说。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Doesn't make it any less entertaining, though!"
|
||||
msgstr "<32>* 不过你也别整太无聊了啊！"
|
||||
msgstr "<32>* 不过你也别整这么没趣啊！"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/mettaton}* WELL, WELL, WELL..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/mettaton}* 哎呀呀..."
|
||||
@ -15960,7 +15960,9 @@ msgid "<25>{#g/alphysNeutralSweat}* ... let's hope that makes things easier."
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysNeutralSweat}* ...希望一路上畅通无阻。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* Okay, ready to continue?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* 所以，准备好了吧？"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* 你想好了？\n"
|
||||
" 那就前进吧。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#g/alphysNeutralSweat}* Remember, g-gotta keep an eye out for the ELITE"
|
||||
@ -16019,15 +16021,16 @@ msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 什么鬼... 你做了啥？？"
|
||||
|
||||
msgid "<25>* What did you SAY to them to make them walk away like that!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>* 你说了啥，\n"
|
||||
" 怎么会就这样走开了！？"
|
||||
"<25>* ...你刚念叨啥呢？\n"
|
||||
" 它咋就这么走开了！？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Heh.\n"
|
||||
"* Sometimes all you need are the right words."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 呵呵。\n"
|
||||
"* 有时候你只需念出恰当的魔咒。"
|
||||
"<32>{#p/basic}* 哎呀呀。\n"
|
||||
"* 有时候啊，念对咒语\n"
|
||||
" 就能把事儿解决了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* Phew..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* 呼..."
|
||||
@ -16053,18 +16056,18 @@ msgid "<25>{#g/alphysThatSucks}* ..."
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysThatSucks}* ..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>* At least it won't be long until we're outta here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>* 至少我们很快\n"
|
||||
" 就能出去了。"
|
||||
msgstr "<25>* 起码我们很快就能出去了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{*}{#p/alphys}{#g/alphysOhGodNo}* Wait!!!{^999}"
|
||||
msgstr "<25>{*}{#p/alphys}{#g/alphysOhGodNo}* 等下！！！{^999}"
|
||||
msgstr "<25>{*}{#p/alphys}{#g/alphysOhGodNo}* 等等！！！{^999}"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWTF}* I can't believe what I'm seeing..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWTF}* 我不敢相信我的眼睛..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysWTF}* 我看到啥了，\n"
|
||||
" 这儿还是现实吗..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* ... guess you don't need my help this time, huh?"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...看来你这回用不着我帮，是吗？"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...看来这回你用不着我帮忙，是吗？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Take it from me.\n"
|
||||
@ -16084,11 +16087,12 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Heh.\n"
|
||||
"* Sometimes all you need are the right high notes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 呵呵。\n"
|
||||
"* 有时候你只需唱出恰当的高音。"
|
||||
"<32>{#p/basic}* 哎呀呀。\n"
|
||||
"* 有时候啊，唱首应景的歌\n"
|
||||
" 就能化解矛盾。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#g/alphysWelp}* At least you both survived this time."
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysWelp}* 至少你俩都活下来了。"
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysWelp}* 起码这次没死人。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>* The next room awaits."
|
||||
msgstr "<25>* 咱们该去下个房间了吧。"
|
||||
@ -16208,13 +16212,13 @@ msgstr ""
|
||||
"* 去下个房间，按下开关吧！"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* What are you doing...?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 你在干什么...？"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* ...你干啥呢？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* Don't tell me you're switching paths NOW..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* 别告诉我你现在\n"
|
||||
" 又要换条路走了..."
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* 这都到节骨眼了，别告诉我\n"
|
||||
" 你突然想换条路走了..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysWTF}* You are.\n"
|
||||
@ -16237,7 +16241,7 @@ msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* Now you have access to both switches."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* 这下你两个开关都能按了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* Come on!"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 得了吧！"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 呵，满意了吧！"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysGarboCenter}* ..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysGarboCenter}* ..."
|
||||
@ -16269,8 +16273,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>* There's not much to it, you just gotta get through the guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>* 其实这没什么大不了的，\n"
|
||||
" 你只需要安全通过那些守卫。"
|
||||
"<25>* 好吧，其实没什么大不了的，\n"
|
||||
" 通过那些守卫就行。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#g/alphysCutscene2}* Uh... good luck?"
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysCutscene2}* 呃... 祝你好运？"
|
||||
@ -16290,7 +16294,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* ...这条谜题已经被解完的路了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#f/3}* Has it been like this the whole time?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/3}* 它一直是这样的吗？"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#f/3}* 这儿的迷题\n"
|
||||
" 难道就没启用过吗?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysSide}* Oh, you're over here now."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysSide}* 噢，你又跑来这条路了。"
|
||||
@ -16325,7 +16331,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Unless, of course, you're..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 莫非，我是说当然了，\n"
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 也许... 我是说当然了，\n"
|
||||
" 你打算..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -16339,8 +16345,8 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Unless, of course, you're gonna take "
|
||||
"the other path...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 莫非，我是说当然了，\n"
|
||||
" 你打算换另一条路走...？"
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 也许... 我是说当然了，\n"
|
||||
" 你打算换条路走...？"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Changed your..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 你改变..."
|
||||
@ -16425,7 +16431,9 @@ msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 到底是怎样啊..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* You could have reached the capital by "
|
||||
"now."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 你现在本应该已经到首塔了。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 要不是在这浪费时间，\n"
|
||||
" 你早就到首塔了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysGarbo}* You've hit both switches."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysGarbo}* 俩开关你都按了。ゑ"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user