2025-03-19 21:22:25 Update translation.
This commit is contained in:
@ -102,6 +102,7 @@
|
||||
"100-debug_actiontest-sharedassets21.assets-20-Array": "Two Actions (On End)",
|
||||
"101-debug_actiontest-sharedassets21.assets-20-Array": "Three Actions (On End)",
|
||||
"102-debug_choice-sharedassets21.assets-21-Array": "one choice, idk why this would be used",
|
||||
"103-debug_choice-sharedassets21.assets-21-Array": " ",
|
||||
"104-debug_choice-sharedassets21.assets-21-Array": "two",
|
||||
"105-debug_choice-sharedassets21.assets-21-Array": "three",
|
||||
"106-debug_choice-sharedassets21.assets-21-Array": "four",
|
||||
@ -198,7 +199,6 @@
|
||||
"197-EOTDFountain_KrisChoice_Concede-sharedassets10.assets-152-Array": "You'll get through this.. I know it.",
|
||||
"198-EOTDFountain_KrisChoice_Concede-sharedassets10.assets-152-Array": "... Even when Im gone..",
|
||||
"199-EOTDFountain_KrisChoice_Concede-sharedassets10.assets-152-Array": "... I promise.",
|
||||
"200-EOTDFountain_KrisChoice_Concede_Trigger-sharedassets10.assets-153-Array": " ",
|
||||
"201-EOTDFountain_KrisChoice_No-sharedassets10.assets-154-Array": "That's okay, I understand..",
|
||||
"202-EOTDFountain_KrisChoice_No-sharedassets10.assets-154-Array": "I don't think many other people would be either...",
|
||||
"203-EOTDFountain_KrisChoice_No-sharedassets10.assets-154-Array": "I'm here if you need me, alright?",
|
||||
|
||||
@ -1,21 +1,6 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 13:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 13:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ws3917 <ws3917@outlook.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
|
||||
"translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hant/>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (It appears the terminal is beyond your access level.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -90,14 +75,14 @@ msgstr "<32>{#s/phone}{#p/event}* 鈴鈴，鈴鈴..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Did the puzzle solve itself as well?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 這謎題也自己解決了？"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 這謎題也自己解開了？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Huh, the puzzle looks like it's "
|
||||
"already been solved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 啊，這謎題\n"
|
||||
" 已經被解決了。"
|
||||
" 已經被解開了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* How strange."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* 怪事。"
|
||||
@ -867,7 +852,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<18>{#f/9}SOMEONE HAS TO STAND UP FOR THE \"LITTLE GUY\" HERE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/9}必須有人站出來\n"
|
||||
"為「小男孩」發聲！"
|
||||
"為「小夥子」發聲！"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#f/0}OR GIRL. OR WHATEVER NAME YOU SO CHOOSE."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3469,7 +3454,7 @@ msgstr ""
|
||||
" 我肯定會這麼說。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Doesn't make it any less entertaining, though!"
|
||||
msgstr "<32>* 不過你也別整太無聊了啊！"
|
||||
msgstr "<32>* 不過你也別整這麼沒趣啊！"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/mettaton}* WELL, WELL, WELL..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/mettaton}* 哎呀呀..."
|
||||
@ -9603,6 +9588,8 @@ msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/8}* 只能換條路走了。"
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (Where would you like to go?)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （你想去哪裡？）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "Floor L1"
|
||||
msgstr "左一層"
|
||||
@ -15961,7 +15948,9 @@ msgid "<25>{#g/alphysNeutralSweat}* ... let's hope that makes things easier."
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysNeutralSweat}* ...希望一路上暢通無阻。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* Okay, ready to continue?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* 所以，準備好了吧？"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* 你想好了？\n"
|
||||
" 那就前進吧。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#g/alphysNeutralSweat}* Remember, g-gotta keep an eye out for the ELITE"
|
||||
@ -16020,15 +16009,16 @@ msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 什麼鬼... 你做了啥？？"
|
||||
|
||||
msgid "<25>* What did you SAY to them to make them walk away like that!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>* 你說了啥，\n"
|
||||
" 怎麼會就這樣走開了！？"
|
||||
"<25>* ...你剛念叨啥呢？\n"
|
||||
" 它咋就這麼走開了！？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Heh.\n"
|
||||
"* Sometimes all you need are the right words."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 呵呵。\n"
|
||||
"* 有時候你只需念出恰當的魔咒。"
|
||||
"<32>{#p/basic}* 哎呀呀。\n"
|
||||
"* 有時候啊，念對咒語\n"
|
||||
" 就能把事兒解決了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* Phew..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* 呼..."
|
||||
@ -16054,18 +16044,18 @@ msgid "<25>{#g/alphysThatSucks}* ..."
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysThatSucks}* ..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>* At least it won't be long until we're outta here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>* 至少我們很快\n"
|
||||
" 就能出去了。"
|
||||
msgstr "<25>* 起碼我們很快就能出去了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{*}{#p/alphys}{#g/alphysOhGodNo}* Wait!!!{^999}"
|
||||
msgstr "<25>{*}{#p/alphys}{#g/alphysOhGodNo}* 等下！！！{^999}"
|
||||
msgstr "<25>{*}{#p/alphys}{#g/alphysOhGodNo}* 等等！！！{^999}"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWTF}* I can't believe what I'm seeing..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWTF}* 我不敢相信我的眼睛..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysWTF}* 我看到啥了，\n"
|
||||
" 這兒還是現實嗎..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* ... guess you don't need my help this time, huh?"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...看來你這回用不著我幫，是嗎？"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...看來這回你用不著我幫忙，是嗎？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Take it from me.\n"
|
||||
@ -16085,11 +16075,12 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Heh.\n"
|
||||
"* Sometimes all you need are the right high notes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 呵呵。\n"
|
||||
"* 有時候你只需唱出恰當的高音。"
|
||||
"<32>{#p/basic}* 哎呀呀。\n"
|
||||
"* 有時候啊，唱首應景的歌\n"
|
||||
" 就能化解矛盾。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#g/alphysWelp}* At least you both survived this time."
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysWelp}* 至少你倆都活下來了。"
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysWelp}* 起碼這次沒死人。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>* The next room awaits."
|
||||
msgstr "<25>* 咱們該去下個房間了吧。"
|
||||
@ -16209,13 +16200,13 @@ msgstr ""
|
||||
"* 去下個房間，按下開關吧！"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* What are you doing...?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 你在幹什麼...？"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* ...你幹啥呢？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* Don't tell me you're switching paths NOW..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* 別告訴我你現在\n"
|
||||
" 又要換條路走了..."
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* 這都到節骨眼了，別告訴我\n"
|
||||
" 你突然想換條路走了..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysWTF}* You are.\n"
|
||||
@ -16238,7 +16229,7 @@ msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* Now you have access to both switches."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* 這下你兩個開關都能按了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* Come on!"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 得了吧！"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 呵，滿意了吧！"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysGarboCenter}* ..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysGarboCenter}* ..."
|
||||
@ -16270,8 +16261,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>* There's not much to it, you just gotta get through the guards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>* 其實這沒什麼大不了的，\n"
|
||||
" 你只需要安全通過那些守衛。"
|
||||
"<25>* 好吧，其實沒什麼大不了的，\n"
|
||||
" 通過那些守衛就行。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#g/alphysCutscene2}* Uh... good luck?"
|
||||
msgstr "<25>{#g/alphysCutscene2}* 呃... 祝你好運？"
|
||||
@ -16291,7 +16282,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* ...這條謎題已經被解完的路了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#f/3}* Has it been like this the whole time?"
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/3}* 它一直是這樣的嗎？"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#f/3}* 這兒的迷題\n"
|
||||
" 難道就沒啟用過嗎?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysSide}* Oh, you're over here now."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysSide}* 噢，你又跑來這條路了。"
|
||||
@ -16326,7 +16319,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Unless, of course, you're..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 莫非，我是說當然了，\n"
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 也許... 我是說當然了，\n"
|
||||
" 你打算..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -16340,8 +16333,8 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Unless, of course, you're gonna take "
|
||||
"the other path...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 莫非，我是說當然了，\n"
|
||||
" 你打算換另一條路走...？"
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 也許... 我是說當然了，\n"
|
||||
" 你打算換條路走...？"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* Changed your..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysInquisitive}* 你改變..."
|
||||
@ -16426,7 +16419,9 @@ msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 到底是怎樣啊..."
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* You could have reached the capital by "
|
||||
"now."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 你現在本應該已經到首塔了。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene3}* 要不是在這浪費時間，\n"
|
||||
" 你早就到首塔了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysGarbo}* You've hit both switches."
|
||||
msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysGarbo}* 倆開關你都按了。ゑ"
|
||||
|
||||
@ -6862,7 +6862,7 @@ msgid ""
|
||||
"of earlier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* ...喔對了，\n"
|
||||
" 你把我的喵喵玩偶送人，\n"
|
||||
" 你把我的喵喵玩偶奪走，\n"
|
||||
" 現在我拿回來了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{*}{#p/alphys}{#g/alphysSmileSweat}* Ready?{^40}{%}"
|
||||
@ -15862,7 +15862,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The noodles seem familiar to one of the Lost Souls...)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （某個靈魂好像很熟悉這碗意面...）"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （某個靈魂好像很熟悉這盤意面...）"
|
||||
|
||||
msgid "<11>{#p/undyne}{#e/undyne/20}Hey, that's Papyrus's spaghetti!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -15876,18 +15876,20 @@ msgstr ""
|
||||
"你肯定認得它。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (The snack seems familiar to one of the Lost Souls...)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （某個靈魂好像很熟悉這塊點心...）"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （某個靈魂好像很熟悉這包零食...）"
|
||||
|
||||
msgid "<11>{#p/undyne}{#e/undyne/41}That must be the snack I got for you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<11>{#p/undyne}{#e/undyne/41}那點心\n"
|
||||
"是我專門\n"
|
||||
"給你弄到的。"
|
||||
"<11>{#p/undyne}{#e/undyne/41}肯定是\n"
|
||||
"我拿給你\n"
|
||||
"那包了。\n"
|
||||
"自家制的\n"
|
||||
"最棒了！"
|
||||
|
||||
msgid "<11>{#p/alphys}{#e/alphys/6}You do snacks now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<11>{#p/alphys}{#e/alphys/6}你會做\n"
|
||||
"點心了？"
|
||||
"<11>{#p/alphys}{#e/alphys/6}你啥時候\n"
|
||||
"開始做零食了？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The mixture seems familiar to one of the Lost Souls...)"
|
||||
|
||||
@ -7998,7 +7998,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 我的意思是，\n"
|
||||
" 你怎麼能這麼無聊？\n"
|
||||
"* 你這樣一定是某種技巧吧。"
|
||||
"* 你肯定是有某種技巧吧。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/finalghost}* ... ha..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/finalghost}* ...哈..."
|
||||
@ -9830,7 +9830,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* A hot fridge would have done wonders back home."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 在家裡，一臺熱冰箱\n"
|
||||
"<32>{#p/basic}* 在家裡，一臺電熱冰箱\n"
|
||||
" 就能創造奇蹟。"
|
||||
|
||||
msgid "<26>{#p/undyne}{#f/12}* Careful with that stuff."
|
||||
@ -10160,7 +10160,7 @@ msgid "<18>{#f/7}WELL, I DISAGREE!"
|
||||
msgstr "<18>{#f/7}呃，我不同意！"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#f/0}BUT THAT'S OKAY."
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}但那沒關係。"
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}嘿，沒啥大不了的。"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#f/0}I'LL JUST WAIT HERE UNTIL SHE RETURNS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -10356,16 +10356,13 @@ msgid ""
|
||||
"<26>{#p/undyne}{#f/17}* If it isn't the human who tried to break into my "
|
||||
"house IN FRONT OF ME."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<26>{#p/undyne}{#f/17}* 這不是在我面前試圖\n"
|
||||
" 闖入我家的人類嗎！"
|
||||
"<26>{#p/undyne}{#f/17}* 這不是當著我面\n"
|
||||
" 都敢闖我家的人類嗎！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/1}* Well then.\n"
|
||||
"* Look who's come crawling back for more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/1}* 好。\n"
|
||||
"* 現在來看看是誰\n"
|
||||
" 要為之前的行為道歉了。"
|
||||
msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* 呵，這會還敢爬來找我呢？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#f/16}* To be honest, though, I dunno if I'm in the mood for another "
|
||||
@ -12069,7 +12066,9 @@ msgid "<23>{#p/papyrusnt}UH..."
|
||||
msgstr "<23>{#p/papyrusnt}啊..."
|
||||
|
||||
msgid "<23>I-IT'S COMPLICATED!"
|
||||
msgstr "<23>這-這一言難盡！"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<23>這-這事一下子\n"
|
||||
"也說不清楚啊！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<23>{#p/papyrusnt}Y-YES!\n"
|
||||
@ -12098,8 +12097,8 @@ msgstr "<23>沒有..."
|
||||
|
||||
msgid "<23>{#p/papyrus}{#f/30}L-LIKE I SAID, IT'S COMPLICATED!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<23>{#p/papyrus}{#f/30}就-就像我說的那樣，\n"
|
||||
"這情況一言難盡！"
|
||||
"<23>{#p/papyrus}{#f/30}我-我之前說了嘛，\n"
|
||||
"這事一下子講不清楚啊！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<23>{#p/papyrus}{#f/30}I-I MEAN, I TRIED VERY HARD TO, B-BUT, IN THE END..."
|
||||
@ -14843,8 +14842,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Give it a gaze.."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}來盯\n"
|
||||
"著.."
|
||||
"<08>{#p/basic}{~}盯我\n"
|
||||
"一眼..."
|
||||
|
||||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Meh."
|
||||
msgstr "<08>{#p/basic}{~}咩。"
|
||||
@ -16921,7 +16920,7 @@ msgid ""
|
||||
"* Just because she can."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* Undyne對一顆小行星使用了背摔。\n"
|
||||
"* 就因為她能做到。"
|
||||
"* 就因為她做得到。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/story}* Undyne bounces with fervor."
|
||||
msgstr "<32>{#p/story}* Undyne滿懷激情地跳來跳去。"
|
||||
@ -19133,7 +19132,7 @@ msgstr ""
|
||||
" 狗子跳得沒那麼起勁了。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* The dog sighs even louder!"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* 狗子的打呼聲更響了！"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* 狗子打呼打得更響了！"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (Nothing happens.)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （什麼都沒發生。）"
|
||||
@ -21245,9 +21244,9 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#k/3}* What?\n"
|
||||
"* Where on Krios did you learn THAT handshake?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#k/3}* 啥？\n"
|
||||
"* 你在克伊俄斯的哪個地方\n"
|
||||
" 學的這個握手方式？"
|
||||
"<32>{#p/basic}{#k/3}* 喔？\n"
|
||||
"* 這個握手式你從哪兒\n"
|
||||
" 學來的啊？"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#k/2}* I haven't shown anyone that routine in years!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -21257,7 +21256,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<32>{#k/0}* Wa ha ha... but I think I know where ya learned it from."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#k/0}* 哇哈哈...\n"
|
||||
" 但我想知道你在哪學的。"
|
||||
"* 其實吧，我已經能\n"
|
||||
" 猜出個大概了。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#k/0}* Long time ago, a human came here... me and them became good "
|
||||
@ -21285,13 +21285,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#k/3}* Imagine...\n"
|
||||
"* Living in a virtual world..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#k/3}* 試想一下...\n"
|
||||
"* 在虛擬世界中..."
|
||||
msgstr "<32>{#k/3}* 試想一下，如果..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#k/2}* If you die in the simulation, do you die in real life?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#k/2}* 如果你在裡面死亡，\n"
|
||||
"<32>{#k/2}* 虛擬世界中那個你死了，\n"
|
||||
" 現實中的你也會死嗎？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -21668,8 +21666,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (This sense of limbo fills you with determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （這種身處邊境的不定感\n"
|
||||
" 使你充滿了決心。）"
|
||||
"<32>{#p/human}* （飄忽不定，恍如隔世...）\n"
|
||||
"* （這使你充滿了決心。）"
|
||||
|
||||
msgid "Foundry - Bridge"
|
||||
msgstr "鑄廠 - 鋼索橋ゑ"
|
||||
@ -21713,7 +21711,7 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The chaos has come to an end, filling you with "
|
||||
"determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （混亂消退了。）\n"
|
||||
"<32>{#p/human}* （鬧劇終於結束了。）\n"
|
||||
"* （這使你充滿了決心。）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -21844,8 +21842,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (A quiet hum echoes closeby, filling you with "
|
||||
"determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （輕柔的哼唱在耳畔迴響。）\n"
|
||||
"* （這使你充滿了決心。）ゑ"
|
||||
"<32>{#p/human}* （哼唱聲不斷在耳邊迴響。）\n"
|
||||
"* （這使你充滿了決心。）"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (The sound of music fills you with determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1,21 +1,6 @@
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-19 07:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-19 07:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://"
|
||||
"translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/zh_Hant/>\n"
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* I hear there is a certain kind of fluid in "
|
||||
@ -1105,13 +1090,16 @@ msgid "<25>{#f/21}* Seeing them die like that in my mind, over and over..."
|
||||
msgstr "<25>{#f/21}* 大家因我而死的慘狀..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/22}* Knowing that I'm the one who did it."
|
||||
msgstr "<25>{#f/22}* 就在我腦海中不斷的回放..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#f/22}* 就在我腦海中\n"
|
||||
" 不斷地回放..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#f/15}* Are you really sure you can be there for someone like that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#f/15}* 連我都不敢面對這樣的自己...\n"
|
||||
"你真的願意接受這樣的我嗎？"
|
||||
"<25>{#f/15}* 連我都不敢面對\n"
|
||||
" 這樣的自己... 你真的\n"
|
||||
" 願意接受這樣的我嗎？"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (...)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* （...）"
|
||||
@ -1210,7 +1198,7 @@ msgstr ""
|
||||
" 等了那麼久..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/23}* Stubborn idiot."
|
||||
msgstr "<25>{#f/23}* 固執的蠢貨。"
|
||||
msgstr "<25>{#f/23}* 死腦筋的蠢貨。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#f/17}* ... is what I would have said, if I was still a talking star."
|
||||
@ -1239,9 +1227,7 @@ msgstr ""
|
||||
" 我理想中的那種朋友..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/15}* About them not being the kind of friend I wish I had..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#f/15}* 雖然我覺得\n"
|
||||
" 這確實說的對..."
|
||||
msgstr "[DEL]"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/7}* ... but it doesn't mean I wanted them gone!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1314,7 +1300,7 @@ msgid ""
|
||||
" pair of stubborn idiots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<26>{#f/17}* ...看來我和$(name)\n"
|
||||
" 還真是一對固執的蠢貨。"
|
||||
" 還真是一對死腦筋的蠢貨。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* One time, $(name) and I were fighting over a bed..."
|
||||
@ -14725,8 +14711,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (This cute little home fills you with determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* （面前這溫馨的小家\n"
|
||||
" 使你充滿了決心。）ゑ"
|
||||
"<32>{#p/human}* （面前，是一個溫馨的小家，\n"
|
||||
" 這使你充滿了決心。）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (A house amidst the metallic walls fills you with "
|
||||
|
||||
@ -21834,7 +21834,7 @@ msgid ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/1}* And here I thought my \"hot fridge\" was a big "
|
||||
"subversion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/1}* 我還以為我的「熱冰箱」\n"
|
||||
"<25>{#p/undyne}{#f/1}* 我還以為我那「電熱冰箱」\n"
|
||||
" 已經夠顛覆常識的了。"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* But this \"gravitational wave\" takes the cake!"
|
||||
@ -21973,9 +21973,7 @@ msgstr ""
|
||||
"這類謎題有個訣竅..."
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}INVOLVING WHAT'S DISPLAYED ON THE TILES."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}涉及到在瓷磚上\n"
|
||||
"顯示的內容。"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}讓我看看地上那些方片。"
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}... AND HERE I THOUGHT IT WAS A GUESSING GAME!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user