ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 2.1% (128 of 6010 strings)

Translation: PS-Outertale/2-Starton
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/ru/
This commit is contained in:
Бенедикт Капустин 2025-04-26 20:01:48 +00:00 committed by Weblate
parent 4b1f14a90d
commit 3447cb7e3e
1 changed files with 40 additions and 17 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

57
text/starton/ru_RU.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-25 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-26 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Бенедикт Капустин <capewearer98@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
"2-starton/ru/>\n"
@ -7818,43 +7818,55 @@ msgstr ""
"<32>{#p/basic}* Это книга о неевклидовой геометрии.\n"
"* Собственность некой Альфис."
#, fuzzy
msgid "* (Take a look inside?)"
msgstr ""
msgstr "* (Заглянуть внутрь?)"
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/human}* (You look inside the book...)"
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы открыли книгу...)"
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/basic}* Inside the geometry book was a joke book."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/basic}* Внутри книги по геометрии был сборник шуток."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/basic}* Inside the joke book was another geometry book."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/basic}* Внутри сборника шуток была книга по геометрии."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/basic}* Inside the geometry book was another joke book."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/basic}* Внутри книги по геометрии был очередной сборник шуток."
msgid "<32>{#p/basic}* It's another geometry book."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/basic}* Это ещё одна книга по геометрии."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/basic}* It's another joke book."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/basic}* И ещё один сборник шуток."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/basic}* It's a note from Sans."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/basic}* Здесь записка от Санса."
#, fuzzy
msgid ""
"<32>{#p/without}* \"why so serious?\"\n"
"* \"it's just a bad joke.\""
msgstr ""
"<32>{#p/without}* \"Чего ты такой серьёзный?\"\n"
"* \"это просто дурная шутка.\""
msgid "<33>{#p/without}* \"heh...\""
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<33>{#p/without}* \"don't read into it too deeply.\""
msgstr ""
msgstr "<33>{#p/without}* \"не вчитывайся слишком глубоко.\""
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/basic}* ... this is the worst joke I have ever experienced."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/basic}* ...это худшая шутка на моей памяти."
msgid "<25>{#p/sans}* 'sup."
msgstr ""
@ -7908,17 +7920,20 @@ msgstr ""
msgid "<25>{#p/sans}{#f/3}* ..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<25>{*}{#p/darksans}{#f/1}{#i/5}{#s.stop}* Don't push your luck."
msgstr ""
msgstr "<25>{*}{#p/darksans}{#f/1}{#i/5}{#s.stop}* Не играй с судьбой."
msgid "{*}{#s.resume}{%}"
msgstr ""
#, fuzzy
msgid "<25>{#p/sans}* hey, here's something important to remember."
msgstr ""
msgstr "<25>{#p/sans}* эй, кое-что важно помнить."
#, fuzzy
msgid "<25>* my brother has a very {@fill=#00a2e8}special attack{@fill=#fff}."
msgstr ""
msgstr "<25>* у моего брата есть {@fill=#00a2e8}особая атака{@fill=#fff}."
msgid ""
"<25>* if you see an {@fill=#ff993d}orange attack{@fill=#fff}, you'll get "
@ -7959,26 +7974,34 @@ msgid ""
"* boney hot coals."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"<25>{#p/sans}* since you're a human, you've probably never heard of the "
"W.T.F."
msgstr ""
msgstr "<25>{#p/sans}* как человек, ты, наверное, никогда не слышал о ЧЗХ."
#, fuzzy
msgid "<25>{#f/2}* that's short for \"wide- area troposphere framework.\""
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/2}* это сокращение для \"чрезмерно зажигательного химиката\"."
#, fuzzy
msgid ""
"<25>{#p/sans}* if the W.T.F. were to drop, the air around us would "
"disappear."
msgstr ""
"<25>{#p/sans}* если сюда сбросить ЧЗХ, воздух вокруг нас пропадёт вовсе."
#, fuzzy
msgid ""
"<25>{#f/3}* don't worry, though.\n"
"* i {@fill=#ff0}swear{@fill=#fff} it's never happened before."
msgstr ""
"<25>{#f/3}* впрочем, не волнуйся.\n"
"* чтобы язык у меня {@fill=#ff0}отсох{@fill=#fff}, если это случалось раньше."
#, fuzzy
msgid "<25>{#p/sans}{#f/2}* wide-area troposphere framework."
msgstr ""
msgstr "<25>{#p/sans}{#f/2}* чрезмерно зажигательный химикат."
msgid "<25>{#p/sans}* actually, that spaghetti from earlier..."
msgstr ""