Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 59.1% (426 of 720 strings)

Translation: PS-Outertale/0-Systems
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/0-systems/it/

text/systems/it_IT.po

@@ -1,6 +1,21 @@
-#
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-18 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-18 00:13+0000\n"
+"Last-Translator: Mr R <roddypesce@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
+"0-systems/it/>\n"
+"Language: it_IT\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
+
+#
 
 msgid "(You take a deep breath.)"
 msgstr "(Fai un respiro profondo.)"
@@ -31,7 +46,7 @@ msgid "It cannot end now!"
 msgstr "Non può finire ora!"
 
 msgid "    * Escaped..."
-msgstr "    * Fuga..."
+msgstr "    * Scappato..."
 
 msgid "    * I'm outta here."
 msgstr "    * Vado via."
@@ -46,7 +61,7 @@ msgid ""
 "    * Ran away with $(x) EXP\n"
 "      and $(y)G."
 msgstr ""
-"    * Sei scappato con $(x) PE\n"
+"    * Scappato con $(x) EXP\n"
 "      e $(y)ORO."
 
 msgid "* Assist"
@@ -63,7 +78,7 @@ msgid ""
 "* You earned $(x) EXP and $(y)G."
 msgstr ""
 "<32>{#p/story}* HAI VINTO!\n"
-"* Hai ottenuto $(x) PE and $(y)ORO."
+"* Hai ottenuto $(x) EXP and $(y)ORO."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* YOU WON!\n"
@@ -71,17 +86,17 @@ msgid ""
 "* Your LOVE increased."
 msgstr ""
 "<32>{#p/story}* HAI VINTO!\n"
-"* Hai ottenuto $(x) PE and $(y)ORO.\n"
+"* Hai ottenuto $(x) EXP and $(y)ORO.\n"
 "* Il tuo LOVE è aumentato."
 
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRORE"
 
 msgid "DISMISS"
-msgstr "SCOLLEGA"
+msgstr "IGNORA"
 
 msgid "Click To Dismiss"
-msgstr "Premi Per Scollegare"
+msgstr "Premi Per Ignorare"
 
 msgid ""
 "An error occured! Please send\n"
@@ -148,7 +163,7 @@ msgid "CanFlee"
 msgstr "PuoScappare"
 
 msgid "InfiniteHP"
-msgstr "PSInfiniti"
+msgstr "HPInfiniti"
 
 msgid "PacifyAll"
 msgstr "TuttiPacifici"
@@ -157,7 +172,7 @@ msgid "Suicide"
 msgstr "Suicidio"
 
 msgid "WeakenAll"
-msgstr "TuttiDeboli"
+msgstr "Indeboliscitutti"
 
 msgid "$(x) FPS"
 msgstr "$(x) FPS"
@@ -277,7 +292,7 @@ msgid "T"
 msgstr "T"
 
 msgid "Press [TAB] to cycle debug info"
-msgstr "Premi [TAB] per ruotare le informazioni di debug"
+msgstr "Premi [TAB] per esplorare le informazioni di debug"
 
 msgid "Acceleration"
 msgstr "Accelera"
@@ -316,7 +331,7 @@ msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
 msgid "EXP"
-msgstr "PE"
+msgstr "EXP"
 
 msgid "Extent"
 msgstr "Estendi"
@@ -349,7 +364,7 @@ msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 msgid "HP"
-msgstr "PS"
+msgstr "HP"
 
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
@@ -577,7 +592,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
 msgid "Clear this file?"
-msgstr "Ripristina questo file?"
+msgstr "Cancellare questo file?"
 
 msgid ""
 "Your SAVE file from the\n"
@@ -589,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "spostato in un'altra timeline."
 
 msgid "Save this file?"
-msgstr "Salva questo file?"
+msgstr "Salvare questo file?"
 
 msgid ""
 "Clear mobile-related settings?\n"
@@ -618,8 +633,6 @@ msgstr "§fill=#ff0§< SVILUPPATORE >§fill=#fff§"
 msgid "spacey_432"
 msgstr "spacey_432"
 
-msgid ""
-msgstr ""
 
 msgid "§fill=#ff0§< WRITER >§fill=#fff§"
 msgstr "§fill=#ff0§< SCRITTORI >§fill=#fff§"
@@ -906,8 +919,8 @@ msgid ""
 "teaching me life lessons that\n"
 "have made me a better person.§fill=#fff§"
 msgstr ""
-"§fill=#808080§Per essere lì per me quando\n"
+"§fill=#808080§Per essere stato lì per me quando\n"
-"ho bisogno di qualcuno su cui appoggiarmi\n"
+"avevo bisogno di qualcuno su cui contare\n"
 "e per avermi insegnato lezioni di vita che\n"
 "mi hanno reso una persona migliore.§fill=#fff§"
 
@@ -929,7 +942,7 @@ msgid ""
 "he's always been there to help.§fill=#fff§"
 msgstr ""
 "§fill=#808080§Per essere rimasto con me in ogni\n"
-"fase dello sviluppo, findall'inizio.\n"
+"fase dello sviluppo, fin dall'inizio.\n"
 "Indipendentemente dall'epoca,\n"
 "è sempre stato lì per aiutare.§fill=#fff§"
 
@@ -942,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "§fill=#808080§Per essere stato la voce della ragione quando\n"
 "si tratta di molti aspetti del\n"
 "gioco e per avermi incoraggiato a\n"
-"prendere sul serio i test.§fill=#fff§"
+"prendere sul serio il testing del gioco.§fill=#fff§"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§For being reliable, brutally\n"
@@ -978,100 +991,130 @@ msgstr ""
 "del gioco raggiungesse il suo pieno potenziale. §fill=#fff§"
 
 msgid "Brought to you by §fill=#ff0§The Mavis & Co.§fill=#fff§"
-msgstr ""
+msgstr "Crediti offerti da §fill=#ff0§The Mavis & Co.§fill=#fff§"
 
 msgid "(( CAST ))"
-msgstr ""
+msgstr "(( CAST ))"
 
 msgid "FROGGIT"
-msgstr ""
+msgstr "FROGGIT"
 
 msgid ""
 "Pondering\n"
 "Life"
 msgstr ""
+"Riflettendo\n"
+"sulla Vita"
 
 msgid ""
 "Professional\n"
 "Frog"
 msgstr ""
+"Rana\n"
+"Professionista"
 
 msgid ""
 "Pondering\n"
 "Love"
 msgstr ""
+"Riflettendo\n"
+"sull'amore"
 
 msgid ""
 "Hopping In\n"
 "Fear"
 msgstr ""
+"Saltellando via\n"
+"terrorizzato"
 
 msgid "FLUTTERLYTE"
-msgstr ""
+msgstr "FLUTTERLYTE"
 
 msgid ""
 "Learning To\n"
 "Fly"
 msgstr ""
+"Imparando a\n"
+"Volare"
 
 msgid ""
 "Emboldening\n"
 "Aviator"
 msgstr ""
+"Aviatore\n"
+"Incoraggiato"
 
 msgid ""
 "Searching The\n"
 "Skies"
 msgstr ""
+"Esplorando i\n"
+"cieli"
 
 msgid ""
 "Evasively\n"
 "Maneuvering"
 msgstr ""
+"Volando\n"
+"Elusivamente"
 
 msgid "GELATINI"
-msgstr ""
+msgstr "GELATINI"
 
 msgid ""
 "Found A New\n"
 "Space Station"
 msgstr ""
+"Trovato una nuova\n"
+"Stazione Spaziale"
 
 msgid ""
 "Backup\n"
 "Dancer"
 msgstr ""
+"Ballerino\n"
+"di riserva"
 
 msgid ""
 "Exotic Jelly\n"
 "Dancer"
 msgstr ""
+"Ballerino Esotico\n"
+"di Gelatina"
 
 msgid ""
 "Found A New\n"
 "Galaxy"
 msgstr ""
+"Trovato una nuova\n"
+"Galassia"
 
 msgid "OCULOUX"
-msgstr ""
+msgstr "OCULOUX"
 
 msgid ""
 "Slightly\n"
 "Bully-Like"
 msgstr ""
+"Leggermente\n"
+"Ancora un bullo"
 
 msgid ""
 "Reformed\n"
 "Bully"
 msgstr ""
+"Bullo\n"
+"Riveduto"
 
 msgid ""
 "Slightly\n"
 "Flirtatious"
 msgstr ""
+"Leggermente\n"
+"Flirtante"
 
 msgid "SILENTE"
-msgstr ""
+msgstr "SILENTE"
 
 msgid ""
 "Exceedingly\n"