Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 63.9% (2434 of 3809 strings)

Translation: PS-Outertale/5-Citadel
Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/5-citadel/pt_BR/

text/citadel/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-14 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-15 01:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-16 03:11+0000\n"
 "Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
 "ps-outertale/5-citadel/pt_BR/>\n"
@@ -9507,484 +9507,595 @@ msgstr "<25>{#f/15}* Para se tornar pintor."
 msgid ""
 "<25>{#f/10}* If that's true, I wonder what made him change his mind...?"
 msgstr ""
+"<25>{#f/10}* Se isso for verdade, eu me pergunto o que fez ele trocar de "
+"ideia...?"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/16}* Actually, I have a theory about Erogot's paintings."
 msgstr ""
+"<25>{#p/asriel1}{#f/16}* Na verdade, eu tenho uma teoria sobre as pinturas "
+"de Erogot."
 
 msgid "<25>{#f/13}* You see, according to old homeworld legends..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#f/13}* Veja, de acordo com as lendas do antigo mundo natal..."
 
 msgid "<25>{#f/13}* If the conditions were just right..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#f/13}* Se as condições fossem as corretas..."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/16}* A highly skilled painter could paint a glimpse of the future."
 msgstr ""
+"<25>{#f/16}* Um artista habilidoso poderia pintar o que ele imagina do "
+"futuro."
 
 msgid "<25>{#f/15}* If Erogot created such a painting, and foresaw the war..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#f/15}* Se Erogot criou tal pintura e previu a guerra..."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/17}* ... well, that'd explain a lot more than just the career "
 "change."
 msgstr ""
+"<25>{#f/17}* ... Bem, isso explicaria muito mais do que apenas a mudança de "
+"carreira."
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/16}* I guess we'll never know for sure."
 msgstr ""
+"<25>{#p/asriel1}{#f/16}* Acho que nunca teremos a certeza, infelizmente."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* The seat of the kingdom."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* O acento do reino."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* It's out of service."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Está fora de serviço."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You activate the terminal.)\n"
 "* (It appears to be unlocked.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Você ativa o terminal.)\n"
+"* (Parece estar desbloqueado.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* \"No further action required.\""
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* \"Nenhuma ação necessária.\""
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"Access pending.\"\n"
 "* \"Authorization required.\""
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* \"Acesso pendente.\"\n"
+"* \"Autorização requerida.\""
 
 msgid ""
 "<32>{*}* \"Scanning...\"\n"
 "* \"Scanning...\"\n"
 "* \"Scanning...\"{^50}{%}"
 msgstr ""
+"<32>{*}* \"Digitalização...\"\n"
+"* \"Digitalização...\"\n"
+"* \"Digitalização...\"{^50}{%}"
 
 msgid ""
 "<32>{*}* \"Subject '$(nameu)' identified.\"\n"
 "* \"Subject 'ASRIEL' identi- {%}"
 msgstr ""
+"<32>{*}* \"Sujeito '$(nameu)' identificado.\"\n"
+"* \"Sujeito 'ASRIEL' identi- {%}"
 
 msgid ""
 "<32>{#c.backdoor}* \"Manual override engaged.\"\n"
 "* \"Access granted.\""
 msgstr ""
+"<32>{#c.backdoor}* \"Manual reescrito.\"\n"
+"* \"Acesso garantido.\""
 
 msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/10}* That was awfully fast..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/10}* Isso foi bem rápido..."
 
 msgid ""
 "<32>{*}* \"Subject 'HUMAN' identified.\"\n"
 "* \"Verifying...\"{^50}{%}"
 msgstr ""
+"<32>{*}* \"Dinheiro 'HUMANO' identificado.\"\n"
+"* \"Verificando...\"{^50}{%}"
 
 msgid ""
 "<32>{#c.backdoor}* \"Identity verified.\"\n"
 "* \"Access granted.\""
 msgstr ""
+"<32>{#c.backdoor}* \"Identidade verificada.\"\n"
+"* \"Acesso garantido.\""
 
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* papyrus's cooking has improved lately, but..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/sans}{#f/0}* A culinária do Papyrus melhorou bastante ultimamente, "
+"mas..."
 
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* there's a lot that goes into a great meal."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* tem muita coisa a ser para uma grande refeição."
 
 msgid "<26>{#p/sans}{#f/3}* the chef... the recipe..."
-msgstr ""
+msgstr "<26>{#p/sans}{#f/3}* O chefe... a receita..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}{#f/2}* i'd like to think i had a hand in one of those things."
 msgstr ""
+"<25>{#p/sans}{#f/2}* eu gosto de pensar que tenho controle sobre uma dessas "
+"coisas."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}SANS, I SWEAR IF YOU MEDDLE WITH ANYTHING..."
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}SANS, EU JURO QUE SE VOCÊ SE METER EM ALGUMA COISA..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}{#f/0}* don't worry, bro.\n"
 "* i'd only do what's best for you."
 msgstr ""
+"<25>{#p/sans}{#f/0}* não se preocupa, mano.\n"
+"* eu só faço o que é melhor para você."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}I HOPE SO!!"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ASSIM ESPERO!!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}{#f/0}* i'm not saying undyne MEANT to screw up the recipe, but"
 " come on."
 msgstr ""
+"<25>{#p/sans}{#f/0}* eu não quero dizer que Undyne PROPOSITALMENTE ferrou "
+"com a receita, mas sei lá."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}{#f/0}* it would have been nice if she at LEAST double- checked"
 " it."
 msgstr ""
+"<25>{#p/sans}{#f/0}* seria legal se ela PELO MENOS olhasse duas vezes o que "
+"você está fazendo."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}{#f/3}* ... playing it safe isn't her usual recipe for success,"
 " i guess."
 msgstr ""
+"<25>{#p/sans}{#f/3}* ... jogar com segurança não é muito o jeito dela, eu "
+"acho."
 
 msgid "<26>{#p/sans}{#f/2}* at least it's all taken care of now."
-msgstr ""
+msgstr "<26>{#p/sans}{#f/2}* pelo menos está tudo bem cuidado por agora."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* It's a little disappointing that school's been cancelled, "
 "but oh well."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* É meio que um desapontamento que a escola tenha sido "
+"cancelada, pois bem."
 
 msgid "<32>* They'll be sure to build one on the new homeworld."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Tenho certeza que eles vão construir uma no mundo natal."
 
 msgid ""
 "<33>* Imagine, a university campus...\n"
 "* And a grand librarby...\n"
 "* And museums..."
 msgstr ""
+"<33>* Imagine, um campus universitário...\n"
+"* E um grande libraria...\n"
+"* E museus"
 
 msgid "<32>* How exciting!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Que animador!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* ... you don't look like you're too interested in school."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* ... você não parece ser muito interessado em escola."
 
 msgid ""
 "<32>* But don't worry.\n"
 "* It's not for everyone, is it?"
 msgstr ""
+"<32>* Mas não se preocupa.\n"
+"* Não é pra todo mundo, é?"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* I'm a reporter, and my career's only just gettin' started!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Eu sou uma repórter e minha carreira só começou!"
 
 msgid ""
 "<32>* When we move to the new homeworld... I won't even be able to keep up!"
 msgstr ""
+"<32>* Quando nós chegarmos ao novo mundo... eu nem vou conseguir reportar "
+"tudo!"
 
 msgid ""
 "<32>* Oh, dearie dear.\n"
 "* There'll be so much to report!\n"
 "* Huhehehaw!"
 msgstr ""
+"<32>* Oh, queridinho.\n"
+"* Terá tanto para reportar!\n"
+"* Huhehehaw!"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* I'll get reporting right away!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Eu já vou chegar fazendo jornalismo!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* It's a TV set.\n"
 "* A Mew Mew movie is currently being watched on it."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* É um aparelho de TV.\n"
+"* Um filme de Mew Mew está sendo assistido nele."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* A set of sturdy chairs.\n"
 "* Great for any occasion, be it freedom or otherwise."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* Um conjunto de cadeiras resistentes.\n"
+"* Ótimo para qualquer ocasião, seja de liberdade ou não."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You stare into the bucket of strange pink fluid.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você olha no balde de líquido rosa estranho.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* It's a bucket of supercharged pink fluid, great for getting "
 "the tough stains out."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* É um balde cheio de líquido rosa, ótimo para retirar manchas "
+"difíceis."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* There's a recording on the ground labelled \"Information.\""
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Tem uma gravação no chão entitulada \"informação.\""
 
 msgid "<32>* You play the recording..."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Você da play na gravação..."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/alphys}* This is Dr. Alphys, head of the royal science division."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/alphys}* Aqui é a Dr. Alphys, líder da divisão de guarda real."
 
 msgid "<32>* So... you were captured."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Então... você foi capturado."
 
 msgid ""
 "<32>* L-luckily, after Papyrus put you in his shed, he told his brother all "
 "about it."
 msgstr ""
+"<32>* F-felizmente, depois que Papyrus colocou você em seu galpão, ele "
+"contou a seu irmão tudo sobre isso"
 
 msgid ""
 "<32>* Then, HE called ME, and I... came to pick you up.\n"
 "* Literally."
 msgstr ""
+"<32>* Então, ele me ligou, e eu... vim para te buscar.\n"
+"* Literalmente."
 
 msgid ""
 "<32>* You see, some of us aren't really on board with the Royal Guard's "
 "methods."
 msgstr ""
+"<32>* Sabe, nem todos nós somos congruentes com os métodos da Guarda Real."
 
 msgid "<32>* And it's kind of my job to escort you past them...?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* E é meu trabalho meio que te escoltar por eles...?"
 
 msgid ""
 "<32>* W-well, not officially.\n"
 "* But, you know."
 msgstr ""
+"<32>* Não oficialmente.\n"
+"* Mas, você entende."
 
 msgid "<32>* Well, actually, you don't know, so never mind."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Bem, na verdade você não sabe, então não importa."
 
 msgid ""
 "<32>* Either way, we've shut down the elevator to keep the Royal Guard from "
 "coming after you."
 msgstr ""
+"<32>* Bom, estamos desligando os elevadores para manter a Guarda Real longe "
+"de você."
 
 msgid "<32>* I mean, mainly, it's just to stop Undyne..."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Bem, é basicamente só para impedir a Undyne..."
 
 msgid ""
 "<32>* Papyrus must've told HER about your capture, too.\n"
 "* Because she's after you."
 msgstr ""
+"<32>* Papyrus deve ter contado para ela que te capturou.\n"
+"* Já que ela está atrás de você."
 
 msgid "<32>* U-uh, anyway, once you're awake, feel free to explore around."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* U-uh, bem, assim que você se sentir livre, explore ao redor."
 
 msgid "<32>* You can find us just past ASGORE's house."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Você poderá me encontrar após a casa do ASGORE."
 
 msgid "<32>* See you soon...?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Te vejo logo...?"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You stop to see the flowers.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você parou para olhar as flores.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* A garden of Starling flowers."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Um jardim de Flores Estreladas."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* A garden of Starling flowers, positioned optimally near a "
 "large window."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* Um jardim de Flores Estreladas, posicionado de forma ideal "
+"perto de uma grande janela."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Asgore sure knows his stuff!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Asgore com certeza sabe o que faz!"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Bastion boxes."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Caixas de Bastião."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNeutralSweat}* Please be careful around those."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNeutralSweat}* Por favor, cuidado perto delas."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNeutralSweat}* Don't mind me, I'm just doing my "
 "job..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#g/alphysNeutralSweat}* Não se preocupa comigo, eu só estou "
+"fazendo meu trabalho."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You whispered something into Alphys's ear.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você cochicha algo no ouvido de Alphys.)"
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#f/2}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#f/2}* ..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* Uh... y-you... you'd really do "
 "that??"
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* Uh... v-você... realmente fez isso??"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You whispered something else into Alphys's ear.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você cochicha mais uma coisa no ouvido da Alphys.)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* Wh... what's gotten into you???"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* O que... o que deu em você???"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* I, I mean... I can't accept it... "
 "but..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* Eu, quero dizer... Eu não posso "
+"aceitar isso... mas..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysSoAwesome}* ... god, if only Undyne were here..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#g/alphysSoAwesome}* ... meu, se pelo menos a Undyne "
+"estivesse aqui..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* Ehehe... you humans really are "
 "something..."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#g/alphysNervousLaugh}* Ehehe... vocês humanos são alguma "
+"coisa..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* Uh, I really can't accept that kind of thing"
 " from you."
 msgstr ""
+"<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* Uh, eu não posso aceitar este tipo de coisa "
+"vindo de você."
 
 msgid "<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/alphys}{#g/alphysFR}* ..."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* {@mystify=Ribbit}Ribbit{@mystify=}, "
 "{@mystify=Ribbit}Ribbit{@mystify=}."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* {@mystify=Ribbit}Ribbit{@mystify=}, "
+"{@mystify=Ribbit}Ribbit{@mystify=}."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (It appears the Froggit cannot move.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Parece que o Froggit não consegue se mover.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* (Hu... humans...)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* (Hu... humanos...)"
 
 msgid "<32>* (Captive...)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* (Cativo...)"
 
 msgid "<32>* {@mystify=Ribbit}Ribbit{@mystify=}."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* {@mystify=Ribbit}Ribbit{@mystify=}."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* (Sw... switch...)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* (Tr... trocar...)"
 
 msgid "<32>* (Escape...)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* (Escapar...)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You stare through the inanimate security field.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você encara o escudo de força inanimado.)"
 
 msgid "<32>* (It sounds like a recording was made here.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* (Parece que uma gravação foi feita aqui.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}{#v/1}{@fill=#42fcff}* Dear Asgore, if you can hear me, I hope"
 " you can forgive us for what we have done."
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}{#v/1}{@fill=#42fcff}* Querido Asgore, se puder nos ouvir, eu "
+"espero que possa nos perdoar pelo que fizemos."
 
 msgid ""
 "<32>{#v/1}{@fill=#42fcff}* You tried your very best to make us happy, and "
 "for that, I am grateful."
 msgstr ""
+"<32>{#v/1}{@fill=#42fcff}* Você tentou seu melhor para nos fazer felizes, e "
+"por isso, eu sou grato."
 
 msgid ""
 "<32>{#v/1}{@fill=#42fcff}* But, like the others, I could not resist the "
 "temptation to use my powers."
 msgstr ""
+"<32>{#v/1}{@fill=#42fcff}* Mas, como os outros, não pude resistir à tentação "
+"de usar meus poderes."
 
 msgid ""
 "<32>{#v/1}{@fill=#42fcff}* I could not wait any longer to see the friends I "
 "had made on the outpost."
 msgstr ""
+"<32>{#v/1}{@fill=#42fcff}* Eu não pude esperar mais tempo para ver os amigos "
+"que fiz no Outpost."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You place your hands on the lifeless dummy.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você coloca sua mão no boneco sem vida.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You stare into the inanimate fuel injector.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você olha para o injetor de combustível inanimado.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You observe the strange lamp bouncing up and down.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Você observa a estranha lâmpada saltando para cima e para "
+"baixo.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (It appears this note has a phone number written on it.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Parece que esta nota tem um número de telefone escrito "
+"nela.)"
 
 msgid "<32>{#s/phone}{#p/event}* Dialing..."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#s/phone}{#p/event}* Discando..."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}{#v/2}{@fill=#ff993d}* Hello?\n"
 "* Is anyone there?"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}{#v/2}{@fill=#ff993d}* Alô?\n"
+"* Tem alguém aí?"
 
 msgid "<32>{@fill=#ff993d}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{@fill=#ff993d}* ..."
 
 msgid "<32>{@fill=#ff993d}* HELLO!?!?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{@fill=#ff993d}* ALÔ!?!?"
 
 msgid ""
 "<32>{@fill=#ff993d}* ...\n"
 "* ...\n"
 "* ..."
 msgstr ""
+"<32>{@fill=#ff993d}* ...\n"
+"* ...\n"
+"* ..."
 
 msgid "<32>{@fill=#ff993d}* Where am I?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{@fill=#ff993d}* Onde eu estou?"
 
 msgid "<32>{@fill=#ff993d}* Where's the saber?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{@fill=#ff993d}* Onde está o sabre?"
 
 msgid ""
 "<32>{@fill=#ff993d}* ...\n"
 "* Wait."
 msgstr ""
+"<32>{@fill=#ff993d}* ...\n"
+"* Espera."
 
 msgid "<32>{@fill=#ff993d}* Have I said this all before?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{@fill=#ff993d}* Eu já disse isso antes?"
 
 msgid ""
 "<32>{*}{@fill=#ff993d}{#i/1}* I can't "
 "{@mystify=remember}remember{@mystify=}{%}"
 msgstr ""
+"<32>{*}{@fill=#ff993d}{#i/1}* Eu não consigo "
+"{@mystify=remember}lembrar{@mystify=}{%}"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (It appears the Vegetoid cannot move.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Parece que o Vegetoid não consegue se mover.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Time? {@mystify=Relative}Relative{@mystify=}."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Tempo? {@mystify=Relative}Relativo{@mystify=}."
 
 msgid "<32>* Relatively in place."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Relativamente no lugar."
 
 msgid "<32>* A place in space."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Um lugar no espaço."
 
 msgid "<32>* Space? {@mystify=Infinite}Infinite{@mystify=}."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Espaço? {@mystify=Infinite}Infinito{@mystify=}."
 
 msgid "<32>* Infinitely small."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Infinitamente pequeno."
 
 msgid "<32>* But the small is all."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Mas o pequeno é tudo."
 
 msgid ""
 "<32>* All there is.\n"
 "* All there was.\n"
 "* All there ever {@mystify=could be}could be{@mystify=}."
 msgstr ""
+"<32>* Tudo o que existe.\n"
+"* Tudo o que havia.\n"
+"* Tudo o que poderia {@mystify=could be}ter sido{@mystify=}."
 
 msgid "<32>* Are you the small?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Você é o pequeno?"
 
 msgid "<32>* Did you answer their call?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Você respondeu o chamado?"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (It appears Canis Maximus cannot move.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Parece que o Canis Maximus não consegue se mover.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#s/bark}{#p/event}* {@mystify=Bark}Bark{@mystify=}!\n"
 "{#s/bark}* {@mystify=Bark}Bark{@mystify=}!"
 msgstr ""
+"<32>{#s/bark}{#p/event}* {@mystify=Bark}Bark{@mystify=}!\n"
+"{#s/bark}* {@mystify=Bark}Bark{@mystify=}!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (The sound, higher!)\n"
 "* (The light, brighter!)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* (O som, alto!)\n"
+"* (A luz, brilhosa!)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* (Full illumination will end their detention!)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* (A iluminação completa acabará com suas esperas!)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* (Can you join the poles in each dimension?)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* (Você conseguiria juntar os polos em cada dimensão?)"
 
 msgid "<32>{#s/bark}{#p/event}* {@mystify=Bark}Bark{@mystify=}!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#s/bark}{#p/event}* {@mystify=Bark}Bark{@mystify=}!"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* (Good luck!)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* (Boa sorte!)"
 
 msgid ""
 "<32>{*}{#p/basic}{#i/1}* It's good, {@mystify=right}right{@mystify=}{%}"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{*}{#p/basic}{#i/1}* É bom, {@mystify=right}certo{@mystify=}{%}"
 
 msgid "<32>{*}{#i/1}* It's good, {@mystify=right}right{@mystify=}{%}"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{*}{#i/1}* É bom, {@mystify=right}certo{@mystify=}{%}"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* It's good, right?"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* É bom, certo?"
 
 msgid ""
 "<32>{*}{#p/basic}{#i/1}* Ever heard of {@mystify=Ice Dreams}Ice "
 "Dreams{@mystify=}{%}"
 msgstr ""
+"<32>{*}{#p/basic}{#i/1}* Ouvi falar dos {@mystify=Ice Dreams}Sorvete "
+"Sonhos{@mystify=}{%}"
 
 msgid ""
 "<32>{*}{#i/1}* Ever heard of {@mystify=Ice Dreams}Ice Dreams{@mystify=}{%}"