ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 4.4% (270 of 6010 strings)

Translation: PS-Outertale/2-Starton
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/ru/
This commit is contained in:
LazyGuy 2025-05-13 13:59:27 +00:00 committed by Weblate
parent 595c9f5701
commit 590ee041d8
1 changed files with 39 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

49
text/starton/ru_RU.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-12 17:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 15:40+0000\n"
"Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
"2-starton/ru/>\n"
@ -13187,67 +13187,96 @@ msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Мы любим команду «апорт».)"
msgid "<11>{#p/basic}{~}(This dog can do anything!)"
msgstr "<11>{#p/basic}{~}(Эта собака может всё!)"
#, fuzzy
msgid ""
"<33>{#p/asriel2}* Canis Major, the brainless dog.\n"
"* The biggest and dumbest dog of the bunch."
msgstr ""
"<33>{#p/asriel2}* Большой Пёс, безмозглая псина.\n"
"* Наибольшая и наитупейшая шавка среди всех."
#, fuzzy
msgid ""
"<32>{#p/story}* CANIS MAJOR - ATK 15 DEF 8\n"
"* It's so excited that it thinks fighting is just play."
msgstr ""
"<32>{#p/story}* БОЛЬШОЙ ПЁС: АТК 15, ЗЩТ 8.\n"
"* Он так взволнован, что думает о сражении как об игре."
#, fuzzy
msgid ""
"<32>{#p/story}* CANIS MAJOR - ATK 15 DEF 8\n"
"* Desperate for some love and attention..."
msgstr ""
"<32>{#p/story}* БОЛЬШОЙ ПЁС: АТК 15, ЗЩТ 8.\n"
"* Ему очень хочется любви и внимания..."
#, fuzzy
msgid ""
"<32>{#p/story}* CANIS MAJOR - ATK 15 DEF 8\n"
"* All tuckered out."
msgstr ""
"<32>{#p/story}* БОЛЬШОЙ ПЁС: АТК 15, ЗЩТ 8.\n"
"* Полностью вымотан."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Canis Major.)"
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы заигрываете с Большим Псом.)"
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/basic}* Canis Major awkwardly cocks its head to one side."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/basic}* Большой Пёс неловко наклонил голову набок."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/human}* (You call Canis Major.)"
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы подзываете Большого Пса.)"
#, fuzzy
msgid ""
"<32>{#p/basic}* Canis Major bounds towards you, flecking slobber into your "
"face."
msgstr ""
"<32>{#p/basic}* Большой Пёс подскочил к вам, обрызгивая ваше лицо слюнями."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/asriel2}* Canis Major."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/asriel2}* Большой Пёс."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major seeks affection."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс ищет внимания."
#, fuzzy
msgid ""
"<32>{#p/human}* (You call Canis Major.)\n"
"* (Only the dog's ears perk up.)"
msgstr ""
"<32>{#p/human}* (Вы подзываете Большого Пса.)\n"
"* (Уши пса навострились.)"
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/basic}* Canis Major decides you are too boring."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/basic}* Вы наскучили Большому Псу."
#, fuzzy
msgid ""
"<32>{#p/human}* (You throw the spanner.)\n"
"* (Canis Major absorbs it and carries on with its life.)"
msgstr ""
"<32>{#p/human}* (Вы кинули гаечный ключ.)\n"
"* (Большой Пёс поглотил его и решил оставить у себя на всю жизнь.)"
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/asriel2}* Yeah... that makes sense."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/asriel2}* Да... возможно в этом есть смысл."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major is panting slowly."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс медленно пыхтит."
#, fuzzy
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major just wants some affection."
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/story}* Большой Пёс просто нуждается в небольшой ласке."
msgid "<32>{#p/story}* Canis Major is making puppy-dog eyes."
msgstr ""