Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (6010 of 6010 strings)

Translation: PS-Outertale/2-Starton
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/zh_Hans/

text/starton/zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 10:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-12 10:32+0000\n"
-"Last-Translator: errosia <bonkchoy@qq.com>\n"
+"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -21495,8 +21495,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}HOPEFULLY YOU DIDN'T TRY TO DO THAT JUST NOW."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}希望你刚才没真\n"
-"傻乎乎地去试。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}希望你之前\n"
+"没真傻乎乎地去试。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ON YOUR FIRST TRY, NO LESS!!!"
 msgstr ""
@@ -21508,27 +21508,25 @@ msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}也许..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}BY YOUR DUBIOUSLY STRONG PRESENCE."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}是烈火自己被你\n"
-"强悍的气场吓退了。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}是你用强悍的气场\n"
+"把烈火吓退了。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IF ONLY WE -ALL- HAD YOUR PIECE OF THE PUZZLE."
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/5}我们那么拼，\n"
-"就图能和你【一样】\n"
-"会解迷题啊。"
+"就图能和你一样\n"
+"会解迷题啊！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}THE SENTRY STATION OF DOGAMY AND DOGARESSA..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}DOGAMY和\n"
-"DOGARESSA的\n"
-"哨站..."
+"<18>{#p/papyrus}这不是DOGAMY\n"
+"和DOGARESSA的哨站嘛..."
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/0}SOMETIMES I WONDER WHAT MARRYING DOGS MUST FEEL LIKE."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}有时候我想知道\n"
-"和狗结婚是什么\n"
-"感觉。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}有时候，我就挺好奇\n"
+"娶一只狗狗是啥感觉。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}THOUGH, I'LL NEVER HAVE TO KNOW, BECAUSE..."
 msgstr ""