Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (4475 of 4475 strings)

Translation: PS-Outertale/3-Foundry
Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/3-foundry/pt_BR/

text/foundry/pt_BR.po

@@ -1,6 +1,21 @@
-#
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-27 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-27 15:02+0000\n"
+"Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
+"ps-outertale/3-foundry/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+
+#
 
 msgid "<32>{#p/basic}* ..."
 msgstr "<32>{#p/basic}* ..."
@@ -4077,8 +4092,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (I know, right?)\n"
 "* (And those other humans... they're alive, too.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* (Eu sei, correto?)\n"
-"* (E todos aqueles outros humanos... estão vivos, também.)"
+"<32>{#p/basic}* (Eu sei, certo? E todos aqueles outros humanos estão vivos, "
+"também.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* (What a crazy day it's been.)"
 msgstr "<32>{#p/basic}* (Que dia maluco esse tem sido.)"
@@ -4160,8 +4175,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (Maybe the two of us could open a shop together!)\n"
 "* (You'd sell the trinkets...)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* (Talvez nós dois possamos abrir um mercado juntos!)\n"
-"* (Você venderia as bugigangas...)"
+"<32>{#p/basic}* (Nós dois possamos abrir um mercado juntos! Você venderia as "
+"bugigangas...)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* And you'd sell the food.\n"
@@ -4265,8 +4280,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Wa ha ha.\n"
 "* Maybe I'm just old, but I don't mind doing finances."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Wa ha ha.\n"
-"* Talvez eu só esteja velho, mas eu não reclamaria de fazer finanças."
+"<32>{#p/basic}* Talvez eu só esteja velho, mas eu não reclamaria de fazer "
+"finanças."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* You can have the fun job all to yourself, kiddo!"
 msgstr "<32>{#p/basic}* Você pode ter a parte divertida do trabalho, carinha!"
@@ -4560,7 +4575,7 @@ msgid ""
 "it's time for a change.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* (Construir esta loja para fazer graça do Mettaton foi "
-"divertido, mas é hora de uma mudança.)"
+"divertido, mas irei mudar.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* (Hey... if we ever manage to get out of this...)"
 msgstr "<32>{#p/basic}* (Ei... se nós nunca sair daqui...)"
@@ -7655,8 +7670,7 @@ msgstr ""
 "tanto tempo..."
 
 msgid "<25>{#f/20}* I wonder what other things he's sold over the years."
-msgstr ""
-"<25>{#f/20}* Eu me pergunto que outras coisas ele vendeu conforme os anos."
+msgstr "<25>{#f/20}* Eu me pergunto que outras coisas ele vendeu nos anos."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/15}* Remember, in this timeline, I've only been here two weeks."
@@ -7664,8 +7678,7 @@ msgstr ""
 "<25>{#f/15}* Lembre-se, nessa linha tempo, eu só estou aqui a duas semanas."
 
 msgid "<25>{#f/13}* My guess is, he's mainly been selling trinkets..."
-msgstr ""
-"<25>{#f/13}* Meu palpite é que ele tem vendido principalmente bugigangas..."
+msgstr "<25>{#f/13}* Meu palpite é que ele tem vendido bugigangas..."
 
 msgid "<25>{#f/16}* Either from the early outpost days, or the old homeworld."
 msgstr "<25>{#f/16}* Seja nos dias do Outpost, ou no antigo mundo natal."
@@ -7902,8 +7915,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The sign declares the decided unfairness of this puzzle as "
 "the reason it was shut down.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* (O sinal declara a decidida injustiça deste quebra-cabeça "
-"como a razão pela qual ele foi desligado.)"
+"<32>{#p/human}* (O sinal declara a injustiça deste quebra-cabeça sendo "
+"assim, ele foi desligado.)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/20}* Yeah... this puzzle's a real pain in the butt."