ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (3100 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/
This commit is contained in:
Бенедикт Капустин 2025-04-23 10:19:46 +00:00 committed by Weblate
parent c147b7ad56
commit 8614b6dfe4
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
text/outlands/ru_RU.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-23 03:09+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-24 10:13+0000\n"
"Last-Translator: Бенедикт Капустин <capewearer98@gmail.com>\n" "Last-Translator: Бенедикт Капустин <capewearer98@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/" "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
"1-outlands/ru/>\n" "1-outlands/ru/>\n"
@ -2662,7 +2662,7 @@ msgid "<32>* Does that not pique your... curiosity?"
msgstr "<32>* Это само по себе не любопытно?" msgstr "<32>* Это само по себе не любопытно?"
msgid "<25>{#p/toriel}* In this room lies a new kind of puzzle." msgid "<25>{#p/toriel}* In this room lies a new kind of puzzle."
msgstr "<25>{#p/toriel}* В этой комнате новый вид головоломок." msgstr "<25>{#p/toriel}* В этой комнате — новый вид головоломок."
msgid "<25>{#f/3}* Perhaps you will do better here than with the dummy." msgid "<25>{#f/3}* Perhaps you will do better here than with the dummy."
msgstr "<25>{#f/3}* Возможно, с ними ты справишься лучше, чем с манекеном." msgstr "<25>{#f/3}* Возможно, с ними ты справишься лучше, чем с манекеном."
@ -2678,7 +2678,7 @@ msgid ""
"your eager approach." "your eager approach."
msgstr "" msgstr ""
"<32>{#p/basic}* Абсурдная высота терминала не оставляет вам шансов " "<32>{#p/basic}* Абсурдная высота терминала не оставляет вам шансов "
"повзаимодействовать с ним." "провзаимодействовать с ним."
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/3}* What is it now..." msgid "<25>{#p/toriel}{#f/3}* What is it now..."
msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/3}* Что на этот раз?.." msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/3}* Что на этот раз?.."
@ -2719,11 +2719,11 @@ msgid ""
"<25>{#f/0}* There is a riddle to be solved here.\n" "<25>{#f/0}* There is a riddle to be solved here.\n"
"* Would you like to try?" "* Would you like to try?"
msgstr "" msgstr ""
"<25>{#f/0}* Здесь требуется решить ребус.\n" "<25>{#f/0}* Здесь требуется решить загадку.\n"
"* Не желаешь попробовать?" "* Не желаешь попробовать?"
msgid "* (Solve the riddle?)" msgid "* (Solve the riddle?)"
msgstr "* (Решить ребус?)" msgstr "* (Решить загадку?)"
msgid "" msgid ""
"<25>{#p/toriel}* Excellent!\n" "<25>{#p/toriel}* Excellent!\n"
@ -2877,7 +2877,7 @@ msgstr "<25>{#f/1}* Но сейчас я предлагаю начать про
msgid "" msgid ""
"<25>{#f/0}* ... thereby giving me a chance to sort out the conflict for you." "<25>{#f/0}* ... thereby giving me a chance to sort out the conflict for you."
msgstr "" msgstr ""
"<25>{#f/0}* ...Таким образом, у меня будет время чтобы прийти и помочь тебе." "<25>{#f/0}* ...Таким образом, у меня будет время, чтобы прийти и помочь тебе."
msgid "<25>{#p/toriel}* To start, you may practice talking with the dummy." msgid "<25>{#p/toriel}* To start, you may practice talking with the dummy."
msgstr "<25>{#p/toriel}* Для начала попрактикуйся на манекене." msgstr "<25>{#p/toriel}* Для начала попрактикуйся на манекене."
@ -4418,7 +4418,7 @@ msgid "<25>{#f/5}* There are important errands I must run."
msgstr "<25>{#f/5}* У меня есть срочные дела." msgstr "<25>{#f/5}* У меня есть срочные дела."
msgid "<25>{#f/0}* While I am away, I expect you to be on your best behavior." msgid "<25>{#f/0}* While I am away, I expect you to be on your best behavior."
msgstr "<25>{#f/0}* Веди себя хорошо в моё отсутствие, хорошо?" msgstr "<25>{#f/0}* Веди себя достойно, пока меня нет, хорошо?"
msgid "<25>{#f/1}* The puzzles ahead are yet to be explained, and..." msgid "<25>{#f/1}* The puzzles ahead are yet to be explained, and..."
msgstr "<25>{#f/1}* Дальнейшие головоломки ещё нужно объяснить, и..." msgstr "<25>{#f/1}* Дальнейшие головоломки ещё нужно объяснить, и..."