2025-03-13 14:24:52 Update translation.

text/aerialis/zh_TW.po

@@ -22384,7 +22384,7 @@ msgid ""
 "* The dirty elder cousin of a mushroom far away..."
 msgstr ""
 "<32>{#p/asriel2}* Mushketeer，火槍手。\n"
-"* 遠方蘑菇的髒表親..."
+"* 某隻蘑菇的遠房親戚，不像好人。ゑ"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/alphys}* Mushketeer.\n"

text/foundry/zh_TW.po

@@ -3981,8 +3981,8 @@ msgid ""
 "<32>* If you or your little armless friend need anything, you just let me "
 "know~"
 msgstr ""
-"<32>* 如果你和你那無臂小朋友需要\n"
-"  些什麼，我願為你效勞~"
+"<32>* 無論你和你那無臂小朋友需要些什麼，\n"
+"  我都願為你們效勞~"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#s/spiderLaugh}{#npc/a}* It's a shame I wasn't able to "
@@ -4723,14 +4723,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* I do feel like a part of me's going to miss this old place."
-msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 我覺得\n"
-"  我也許會想念這地方。"
+msgstr "<32>{#p/basic}* 我也許會想念這地方的。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* We really made it our own."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 我們真的讓這個地方\n"
-"  變成了我們自己的地盤。"
+"<32>{#p/basic}* 我們在這裡\n"
+"  真的產生了歸屬感。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (You're kidding, right?)\n"
@@ -4740,7 +4738,7 @@ msgstr ""
 "* （我一秒也不想待在這了。）"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* (But I guess I've also had it pretty bad up here.)"
-msgstr "<32>{#p/basic}* （我在這的生活挺糟糕的。）"
+msgstr "<32>{#p/basic}* （我在這過得並不怎麼樣。）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Bad news, kiddo.\n"
@@ -5032,19 +5030,19 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* But hey, if he gets poor, we can always remind him how much "
 "better off we are."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 但是嘿，如果他過氣了，\n"
-"  我們可以隨時告訴他\n"
-"  我們過得有多好。"
+"<32>{#p/basic}* 但是，嘿，如果他過氣了，\n"
+"  我們可以隨時向他炫耀\n"
+"  我們過的有多好。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (Jeez, you're even more ruthless than I am when it comes to "
 "him!)"
-msgstr "<32>{#p/basic}* （天吶，你可真壞！）"
+msgstr "<32>{#p/basic}* （好傢伙，你可壞死了！）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (... if he comes to our shop, we'll charge him double.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* （...如果他來我們店裡，\n"
+"<32>{#p/basic}* （...他要是敢來我們店裡，\n"
 "  我們將收他雙倍價錢。）"
 
 msgid ""
@@ -5197,10 +5195,14 @@ msgstr ""
 "  突然照進一道亮光..."
 
 msgid "<32>* Catty thinks we're in some sort of shared dream..."
-msgstr "<32>* Catty認為我們在做一樣的夢..."
+msgstr ""
+"<32>* Catty認為我們\n"
+"  此時身處同一個夢境。"
 
 msgid "<32>* But, like, wouldn't we be able to wake ourselves up?"
-msgstr "<32>* 但是，我們不能喚醒自己嗎？"
+msgstr ""
+"<32>* 但是，就，\n"
+"  我們不能喚醒自己嗎？"
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ..."
 msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ..."
@@ -5598,7 +5600,8 @@ msgid ""
 "* There m-might be a way I could contact the others!"
 msgstr ""
 "<32>* ...等等。\n"
-"* 我也許知道怎麼聯繫其他人！"
+"* 也-也許我知道怎麼\n"
+"  聯繫其他人！"
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/10}* ..."
 msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/10}* ..."
@@ -5698,14 +5701,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<32>{#p/alphys}* 你好？\n"
 "* 我是Alphys博士，\n"
-"  我... 正在嘗試某種東西！"
+"  我... 正在嘗-嘗試某種東西！"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Dr. Alphys!\n"
 "* I'm here, can you hear me?"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Alphys博士！\n"
-"* 我在這！能聽到我嗎？"
+"* 我在這！聽到了嗎？"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/alphys}* Yes... yes!\n"
@@ -5952,7 +5955,7 @@ msgstr ""
 "  這種標題吧。"
 
 msgid "<32>{#p/undyne}* I can't keep holding on..."
-msgstr "<32>{#p/undyne}* 我堅持不住了..."
+msgstr "<32>{#p/undyne}* 我快堅持不住了..."
 
 msgid "<32>{#p/undyne}* The others... have already slipped away..."
 msgstr ""
@@ -7734,7 +7737,7 @@ msgid ""
 "room.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* （它還提到\n"
-"  將道具帶到對立的房間。）"
+"  將特定道具帶到對面的房間。）"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* ... there's a riddle here."
 msgstr "<32>{#p/basic}* ...上面刻著一個謎題。"
@@ -8006,7 +8009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<32>* ...也許，等我找到另一個\n"
 "  容器，我們兩個可以...\n"
-"  再來一次。"
+"  再做一次。"
 
 msgid "<32>* You remember, don't you?"
 msgstr "<32>* 你還記得，不是嗎？"

text/outlands/zh_TW.po

@@ -104,7 +104,7 @@ msgid "<25>{#f/1}* And... are those not strange foods for such new recruits?"
 msgstr ""
 "<25>{#f/1}* 話說...\n"
 "  那些新兵喜歡吃這些，\n"
-"  是不是有點怪啊？"
+"  是不是有點奇怪啊？"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* I hear you have appeared on TV, little one."
 msgstr ""

text/starton/zh_TW.po

@@ -75,8 +75,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "<25>{#f/1}* I hope you see something cool with it, though!"
 msgstr ""
-"<25>{#f/1}* 希望你能用這卡\n"
-"  看到更酷的東西！"
+"<25>{#f/1}* 用它來看點\n"
+"  更酷的東西吧！"
 
 msgid "<25>{#p/kidd}{#f/1}* I'll be in town!"
 msgstr "<25>{#p/kidd}{#f/1}* 我要回鎮上了！"
@@ -929,8 +929,9 @@ msgid ""
 "<32>* \"At first, the monsters were only visitors, soon to return to their "
 "own star system.\""
 msgstr ""
-"<32>* 「起初，怪物們只是造訪了一下，\n"
-"   不久就回到了他們自己的星系。」"
+"<32>* 「起初，怪物們只是外來者，\n"
+"   本會在不久後\n"
+"   回到自己的星系。」"
 
 msgid ""
 "<32>* \"But the monsters became fascinated by humanity, and wanted to co-"
@@ -3920,7 +3921,7 @@ msgid ""
 "* You're the life of the party..."
 msgstr ""
 "<32>* 快來嘛，Sansy！\n"
-"* 你可是派對的靈魂人物啊..."
+"* 你可是我們這兒的靈魂人物啊..."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#npc/a}* It's s-s-so quiet in here."
 msgstr "<32>{#p/basic}{#npc/a}* 這裡也太-太-太安靜了。"
@@ -21325,26 +21326,27 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/9}BUT JUST THINK OF IT LIKE A LEARNING EXPERIENCE!"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/9}但只要把它想像成\n"
-"一次學習的經歷\n"
-"就好！"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/9}不過，你就把它\n"
+"當一次學習機會嘛！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}A TEST OF CHARACTER RATHER THAN SKILL."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}這是個對品格\n"
-"而非技能的考驗。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}與其說這個謎題\n"
+"是為了考驗\n"
+"你的技巧...[ADD]<18>{#p/papyrus}{#f/0}倒不如說\n"
+"它能磨礪你的品格！"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Huh?\n"
 "* What happened?"
 msgstr ""
-"<25>{#p/undyne}{#f/1}* 哼？\n"
-"* 發生啥了？"
+"<25>{#p/undyne}{#f/1}* 嗯哼？\n"
+"* 之前發生啥了？"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}THE HUMAN DIDN'T DO SO WELL ON THE WALL OF FIRE."
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/5}人類在躲避烈火之牆\n"
-"那裡的表現很一般。"
+"那裡的表現不咋地。"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/10}* Ah..."
 msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/10}* 啊...ゑ"
@@ -21373,7 +21375,7 @@ msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}呃..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}BUT YOU, MY FRIEND, ARE QUITE THE PUZZLIST!"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}但朋友啊，\n"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}但我的朋友，\n"
 "你真是個解謎大師啊！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/9}IT'S NOT EVERY DAY SOMEONE TROUSLES THIS BONE."
@@ -21472,7 +21474,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}OR SO THEY SAY."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}至少他們\n"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}至少大家\n"
 "都是這麼說的。"
 
 msgid ""
@@ -21484,8 +21486,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}HOPEFULLY YOU DIDN'T TRY TO DO THAT JUST NOW."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}希望你剛才沒真\n"
-"傻乎乎地去試。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}希望你之前\n"
+"沒真傻乎乎地去試。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ON YOUR FIRST TRY, NO LESS!!!"
 msgstr ""
@@ -21497,39 +21499,37 @@ msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}也許..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}BY YOUR DUBIOUSLY STRONG PRESENCE."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}是烈火自己被你\n"
-"強悍的氣場嚇退了。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}是你用強悍的氣場\n"
+"把烈火嚇退了。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IF ONLY WE -ALL- HAD YOUR PIECE OF THE PUZZLE."
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/5}我們那麼拼，\n"
-"就圖能和你【一樣】\n"
-"會解迷題啊。"
+"就圖能和你一樣\n"
+"會解迷題啊！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}THE SENTRY STATION OF DOGAMY AND DOGARESSA..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}DOGAMY和\n"
-"DOGARESSA的\n"
-"哨站..."
+"<18>{#p/papyrus}這不是DOGAMY\n"
+"和DOGARESSA的哨站嘛..."
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/0}SOMETIMES I WONDER WHAT MARRYING DOGS MUST FEEL LIKE."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}有時候我想知道\n"
-"和狗結婚是什麼\n"
-"感覺。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}有時候，\n"
+"我就挺好奇\n"
+"娶一隻狗狗是啥感覺。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}THOUGH, I'LL NEVER HAVE TO KNOW, BECAUSE..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}雖然，我是永遠\n"
-"都不可能知道了，\n"
-"因為..."
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}不過，我大概也\n"
+"用不著知道，畢竟..."
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/9}THE ONLY THING I'D MARRY IS A VERY HANDSOME SKELETON!"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/9}我只願意娶一個\n"
-"帥氣的骷髏！"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/9}我只想娶一個\n"
+"英俊的骷髏！"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/14}* So... yourself, then."
 msgstr ""
@@ -21562,14 +21562,14 @@ msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/6}WHAT!?!?\n"
 "WE CAN'T MARRY!!"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/6}什麼！？！？\n"
-"我們不能結婚！！"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/6}你說啥！？！？\n"
+"我不能和你結婚！！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}WE AGREED THAT IT WOULDN'T WORK OUT, REMEMBER?"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}我們都說好了\n"
-"是不會有結果的，\n"
-"還記得嗎？"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}還記得嗎？\n"
+"我們是不會有結果的，\n"
+"當時都說好了的啊！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}WE'RE ALREADY VERY COOL FRIENDS!"
 msgstr ""
@@ -21591,8 +21591,9 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}THIS ROOM USED TO BE CONNECTED WITH A BRIDGE."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}這個房間過去是\n"
-"用一座橋連接的。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}這片空地\n"
+"以前是分開來的，\n"
+"被一座橋所連接著。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}TWO HALVES, JOINED AT THE CENTERPOINT..."
 msgstr ""
@@ -21601,30 +21602,31 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/9}LIKE THE SOULS OF TWO VERY INTREPID SKELETONS!"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/9}就像兩個很勇敢的\n"
-"骷髏的靈魂！"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/9}就像兩個\n"
+"英勇的骷髏的靈魂！"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I DON'T KNOW EXACTLY WHAT SANS IS THINKING NOW..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/5}我不知道SANS現在\n"
-"在想什麼..."
+"<18>{#p/papyrus}{#f/5}話說，SANS現在\n"
+"在想啥呢..."
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}BUT I'D IMAGINE IT HAS A LOT TO DO WITH CONDIMENTS."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}但我覺得肯定跟\n"
-"調味品有很大關係。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}不是很確定，\n"
+"但我尋思肯定\n"
+"跟調味品有點關係。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IF ONLY HE'D STOP OBSESSING OVER THEM..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/5}要是他不再對調味品\n"
-"念念不忘就好了..."
+"<18>{#p/papyrus}{#f/5}要是他別老這麼\n"
+"惦記調味品就好了..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}THEN, I WOULDN'T HAVE TO \"YAMOK\" HIM FOR IT!!"
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/7}不然我就得\n"
-"好好用雅莫醬\n"
+"用雅莫醬好好\n"
 "{@fill=#ff0}醬{@fill=#fff}他一軍了！！"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Oh yeah, aren't you guys linked or something?"
@@ -21672,8 +21674,8 @@ msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/15}* ...誰知道呢..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I WISH I HAD MORE TO SAY..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/5}我希望我還能有\n"
-"別的話可說..."
+"<18>{#p/papyrus}{#f/5}我想就這片空地\n"
+"再聊點別的..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}BUT I CAN'T STOP THINKING ABOUT CONDIMENTS."
 msgstr ""
@@ -21720,21 +21722,21 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}BUT LATELY, THEY'VE BECOME NIGH IMPOSSIBLE!"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/7}但最近的都變得\n"
-"幾乎找不到了！"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/7}但最近這些簡直是\n"
+"不可能做得出來！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}SHORT OF SCANNING THE IMAGE PIXEL FOR PIXEL..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}如果不對圖像像素\n"
-"進行像素掃描..."
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}要是沒有可以進行\n"
+"像素級掃描的機器..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}THERE'S NO WAY ANYONE COULD SOLVE THEM!"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/7}根本就沒人能\n"
-"解決！"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/7}根本沒人能把不同點\n"
+"全找出來！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}IT'S RIDICULOUS!"
-msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/7}太荒謬了！"
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/7}太荒唐了！"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/1}* That puzzle artist in the librarby makes them, I "
@@ -21768,24 +21770,23 @@ msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/9}我或許可以吧！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}ARE YOU ASKING FOR MY HELP?"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}你在尋求\n"
-"我的幫助嗎？"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}你想讓我\n"
+"幫你找一找？"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}WELL, FORGET IT!"
-msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/7}啊，算了！"
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/7}嘿，得了吧！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}UNFAIR PUZZLES AREN'T WORTH SOLVING, ANYWAY."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}反正，\n"
-"不公平的謎題\n"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}亂提難度的謎題\n"
 "不值得去解。"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Any time I get stuck on these things, I just send "
 "them to Alphys."
 msgstr ""
-"<25>{#p/undyne}{#f/1}* 每當我卡在這類迷題上，\n"
-"  我就會傳送給Alphys。"
+"<25>{#p/undyne}{#f/1}* 每回卡在這種迷題上，\n"
+"  我就直接把圖傳送給Alphys。"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/14}* She's got some fancy image subtraction thing or "
@@ -21795,13 +21796,13 @@ msgstr ""
 "  圖像減影工具。ゑ"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}SUBTRACTION, HUH?"
-msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}什麼，減影？"
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}減影？"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}... WOULDN'T THE MORE ACCURATE TERM BE \"COMPARISON?\""
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}...「對比」這個詞\n"
-"會更加準確吧？"
+"會更準確點吧？"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* Well, it sure does subtract from the headache!"
 msgstr ""
@@ -21826,7 +21827,7 @@ msgstr ""
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}ITS \"MICRO\" WAVES ARE IN FACT... GRAVITATIONAL."
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}它發出的「微」波...\n"
-"實際上是\n"
+"其實是\n"
 "「微」小的引力波。"
 
 msgid ""
@@ -21857,8 +21858,8 @@ msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/6}BUT, WAIT!!\n"
 "IF THE GRAVITY WAS TOO STRONG..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/6}但是等等！！\n"
-"如果引力波太大..."
+"<18>{#p/papyrus}{#f/6}呃，慢著！！\n"
+"別把引力波調太強..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}IT'D TURN INTO A FLYING SPAGHETTI MONSTER!"
 msgstr ""
@@ -21872,8 +21873,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}IF ONLY THERE WAS A WAY TO TURN IT OFF."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}要是有辦法把它\n"
-"關掉就好了。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}要是有辦法\n"
+"關掉它就好了。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}WHEN IT COMES TO SPAGHETTI MONSTERS..."
 msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}說到飛天意面怪啊...ゑ"
@@ -21888,16 +21889,16 @@ msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/0}SITTING PRETTY, AS A TESTAMENT TO GREAT COOKING..."
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/0}被漂漂亮亮地\n"
-"放在盤子裡，\n"
-"作為我高超廚藝的證明..."
+"放在盤子裡...[ADD]<18>{#p/papyrus}{#f/0}向世人證明\n"
+"我高超的廚藝..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}ON THE PLATE FROM WHICH THEY ARE TO BE DEVOURED."
 msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}並等著被吃掉。ゑ"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}HMMM... THE SOLUTION TO THIS ONE...?"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}嗯... 這個\n"
-"謎題的解法...？"
+"<18>{#p/papyrus}嗯... 你問我\n"
+"這個謎題怎麼解...？"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}WELL, SOMETIMES I JUST STEP OVER THE LASERS."
 msgstr ""
@@ -21924,13 +21925,13 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}JETPACKS AREN'T THE SOLUTION TO EVERYTHING."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}但噴氣背包\n"
-"不一定是萬能的。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}噴氣背包不見得\n"
+"就是萬能的。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}WHATEVER HAPPENED TO APPRECIATING THE SCENERY?"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/7}要是你突然想\n"
-"欣賞風景怎麼辦？"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/7}萬一哪天你突然想\n"
+"欣賞風景了怎麼辦？"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/16}* ..."
 msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/16}* ...ゑ"
@@ -21939,9 +21940,8 @@ msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/16}* I've been \"appreciating the scenery\" all my life, "
 "Papyrus."
 msgstr ""
-"<25>{#p/undyne}{#f/16}* 活了這麼久我哪天沒有\n"
-"  「欣賞風景」啊，\n"
-"  Papyrus。"
+"<25>{#p/undyne}{#f/16}* 活了這麼久我哪天沒在\n"
+"  「欣賞風景」啊，Papyrus。"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/17}* Don't you ever get tired of that!?"
 msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/17}* 你就不會覺得膩嗎！？ゑ"
@@ -21950,7 +21950,7 @@ msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}NOT REALLY!!"
 msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}才不會呢！！ゑ"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}I'M SOLVING IT AS WE SPEAK..."
-msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}我在做這個迷題了..."
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}我正解這個迷題呢..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}HMM..."
 msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}嗯...ゑ"
@@ -21970,8 +21970,7 @@ msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}I'VE BEEN TOLD THERE'S A TRICK TO THESE PUZZLES..."
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}有人告訴我說\n"
-"這些謎題有一個\n"
-"訣竅..."
+"這類謎題有個訣竅..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}INVOLVING WHAT'S DISPLAYED ON THE TILES."
 msgstr ""
@@ -22235,18 +22234,18 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}THE SENTRY STATION OF CANIS MINOR."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}CANIS MINOR的\n"
-"哨站。"
+"<18>{#p/papyrus}這不是CANIS MINOR的\n"
+"哨站嘛。"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}ALSO THE FAVORED SPOT OF THOSE MOON ROCK SALESFOLK."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}也是那些月巖商人\n"
-"喜歡的地方。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}那些月巖商人\n"
+"也老喜歡往那跑。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}HMM... I WONDER WHAT THESE ROCKS ARE MADE OF."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/5}嗯... 我想知道\n"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/5}嗯... 我挺好奇\n"
 "那些巖石都是用\n"
 "什麼做成的。"
 
@@ -22254,23 +22253,22 @@ msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}THEY CAN'T BE MADE OF MOONS, BECAUSE..."
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}肯定不是用\n"
 "月亮做的，\n"
-"因為..."
+"畢竟..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/7}MOONS ARE JUST BIG ROCKS ANYWAY!"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/7}月亮本身就是個\n"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/7}月亮本身就是塊\n"
 "巨大的巖石啊！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}DOES THAT MEAN MOONS ARE MOON ROCKS THEMSELVES?"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/5}這是不是就意味著\n"
-"月亮本身就是\n"
-"月巖呢？"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/5}這是不是說月亮本身\n"
+"就是塊月巖呢？"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}WHERE DOES \"MOON\" END AND \"MOON ROCK\" BEGIN?"
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/5}那「月亮」和「月巖」\n"
-"區別在哪？"
+"到底有啥區別嘛？"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/14}* I don't think there's any right answer to that, "
@@ -22340,9 +22338,8 @@ msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/7}老天啊！！！"
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}PERHAPS US MORTALS ARE NOT WORTHY OF SUCH KNOWLEDGE."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}也許我們凡人\n"
-"不值得了解這些\n"
-"知識。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}也許我們這些凡人\n"
+"不配了解這些知識吧。"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* Just call me \"pundyne.\""
 msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/12}* 以後就叫我「喻姐」吧。"
@@ -22354,22 +22351,20 @@ msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/5}SO...\n"
 "WHAT HAPPENED HERE, IS..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/5}所以...\n"
-"這裡發生的事..."
+"<18>{#p/papyrus}{#f/5}呃...\n"
+"這個謎題啊..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}LET'S NOT TALK ABOUT THIS PUZZLE."
-msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}咱還是別提\n"
-"這個謎題了吧。"
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}咱要不別提了？"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* ... it can't be that bad, right?"
 msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/12}* ...沒那麼糟吧？"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}TRUST ME."
-msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}真的。"
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}我認真的。"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}IT WAS PRETTY BAD."
-msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}真的糟透了。"
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}糟透了。"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/11}* ... if you say so..."
 msgstr ""
@@ -22377,12 +22372,12 @@ msgstr ""
 "  聽你的..."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/7}* He said not to talk about it!!"
-msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/7}* 他都說了別提這個了！！"
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/7}* 他都讓你別提這個了！！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}THE SENTRY STATION OF CANIS MAJOR..."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}CANIS MAJOR的\n"
-"哨站..."
+"<18>{#p/papyrus}這不是CANIS MAJOR的\n"
+"哨站嘛..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}THAT DOG HAS A HEART OF GOLD- PRESSED LATINUM."
 msgstr ""
@@ -29803,8 +29798,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The box can rest easy now.)\n"
 "* (This, of course, fills you with determination.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* （箱子現在能放心了。）\n"
-"* （這當然使你充滿了決心。）ゑ"
+"<32>{#p/human}* （箱子終於可以好好歇歇了。）\n"
+"* （這當然使你充滿了決心。）"
 
 msgid "Starton - Moon Rock Road"
 msgstr "星港 - 月巖小路ゑ"
@@ -29820,8 +29815,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The starlight has faded.)\n"
 "* (Indeed, this fills you with determination.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* （群星不再閃耀。）\n"
-"* （當然，這使你充滿了決心。）"
+"<32>{#p/human}* （星光不再閃耀。）\n"
+"* （這當然使你充滿了決心。）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The frivolous arguments once had in this room have ceased.)"

text/systems/zh_TW.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Our fate rests upon you..."
 msgstr ""
-"我們的命運都\n"
-"寄託於你..."
+"我們的命運\n"
+"都寄託於你..."
 
 msgid "You're going to be alright!"
 msgstr "你會沒事的！"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "    * Ran away with $(x) EXP\n"
 "      and $(y)G."
 msgstr ""
-"   * 你逃跑了，\n"
+"   * 你逃跑了。\n"
 "   * 你獲得了$(x) EXP和$(y)G。"
 
 msgid "* Assist"
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<24>最終，\n"
 "怪物的母星被摧毀，\n"
-"人類宣布了勝利。{^35}{}"
+"人類宣布勝利。{^35}{}"
 
 msgid ""
 "<24>The remaining MONSTERS were banished to an abandoned outpost.{^35}{}"