2025-03-13 14:24:52 Update translation.

text/foundry/zh_TW.po

@@ -3981,8 +3981,8 @@ msgid ""
 "<32>* If you or your little armless friend need anything, you just let me "
 "know~"
 msgstr ""
-"<32>* 如果你和你那無臂小朋友需要\n"
-"  些什麼，我願為你效勞~"
+"<32>* 無論你和你那無臂小朋友需要些什麼，\n"
+"  我都願為你們效勞~"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#s/spiderLaugh}{#npc/a}* It's a shame I wasn't able to "
@@ -4723,14 +4723,12 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* I do feel like a part of me's going to miss this old place."
-msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 我覺得\n"
-"  我也許會想念這地方。"
+msgstr "<32>{#p/basic}* 我也許會想念這地方的。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* We really made it our own."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 我們真的讓這個地方\n"
-"  變成了我們自己的地盤。"
+"<32>{#p/basic}* 我們在這裡\n"
+"  真的產生了歸屬感。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (You're kidding, right?)\n"
@@ -4740,7 +4738,7 @@ msgstr ""
 "* （我一秒也不想待在這了。）"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* (But I guess I've also had it pretty bad up here.)"
-msgstr "<32>{#p/basic}* （我在這的生活挺糟糕的。）"
+msgstr "<32>{#p/basic}* （我在這過得並不怎麼樣。）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Bad news, kiddo.\n"
@@ -5032,19 +5030,19 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* But hey, if he gets poor, we can always remind him how much "
 "better off we are."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 但是嘿，如果他過氣了，\n"
-"  我們可以隨時告訴他\n"
-"  我們過得有多好。"
+"<32>{#p/basic}* 但是，嘿，如果他過氣了，\n"
+"  我們可以隨時向他炫耀\n"
+"  我們過的有多好。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (Jeez, you're even more ruthless than I am when it comes to "
 "him!)"
-msgstr "<32>{#p/basic}* （天吶，你可真壞！）"
+msgstr "<32>{#p/basic}* （好傢伙，你可壞死了！）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (... if he comes to our shop, we'll charge him double.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* （...如果他來我們店裡，\n"
+"<32>{#p/basic}* （...他要是敢來我們店裡，\n"
 "  我們將收他雙倍價錢。）"
 
 msgid ""
@@ -5197,10 +5195,14 @@ msgstr ""
 "  突然照進一道亮光..."
 
 msgid "<32>* Catty thinks we're in some sort of shared dream..."
-msgstr "<32>* Catty認為我們在做一樣的夢..."
+msgstr ""
+"<32>* Catty認為我們\n"
+"  此時身處同一個夢境。"
 
 msgid "<32>* But, like, wouldn't we be able to wake ourselves up?"
-msgstr "<32>* 但是，我們不能喚醒自己嗎？"
+msgstr ""
+"<32>* 但是，就，\n"
+"  我們不能喚醒自己嗎？"
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ..."
 msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ..."
@@ -5598,7 +5600,8 @@ msgid ""
 "* There m-might be a way I could contact the others!"
 msgstr ""
 "<32>* ...等等。\n"
-"* 我也許知道怎麼聯繫其他人！"
+"* 也-也許我知道怎麼\n"
+"  聯繫其他人！"
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/10}* ..."
 msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/10}* ..."
@@ -5698,14 +5701,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<32>{#p/alphys}* 你好？\n"
 "* 我是Alphys博士，\n"
-"  我... 正在嘗試某種東西！"
+"  我... 正在嘗-嘗試某種東西！"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Dr. Alphys!\n"
 "* I'm here, can you hear me?"
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Alphys博士！\n"
-"* 我在這！能聽到我嗎？"
+"* 我在這！聽到了嗎？"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/alphys}* Yes... yes!\n"
@@ -5952,7 +5955,7 @@ msgstr ""
 "  這種標題吧。"
 
 msgid "<32>{#p/undyne}* I can't keep holding on..."
-msgstr "<32>{#p/undyne}* 我堅持不住了..."
+msgstr "<32>{#p/undyne}* 我快堅持不住了..."
 
 msgid "<32>{#p/undyne}* The others... have already slipped away..."
 msgstr ""
@@ -7734,7 +7737,7 @@ msgid ""
 "room.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* （它還提到\n"
-"  將道具帶到對立的房間。）"
+"  將特定道具帶到對面的房間。）"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* ... there's a riddle here."
 msgstr "<32>{#p/basic}* ...上面刻著一個謎題。"
@@ -8006,7 +8009,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<32>* ...也許，等我找到另一個\n"
 "  容器，我們兩個可以...\n"
-"  再來一次。"
+"  再做一次。"
 
 msgid "<32>* You remember, don't you?"
 msgstr "<32>* 你還記得，不是嗎？"