Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3809 of 3809 strings)

Translation: PS-Outertale/5-Citadel
Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/5-citadel/pt_BR/

text/citadel/pt_BR.po

@@ -1,30 +1,26 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-27 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-27 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-28 02:07+0000\n"
 "Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
 "ps-outertale/5-citadel/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #
-
 msgid "<32>{#p/human}* (You feel a darkness gathering inside of you.)"
 msgstr ""
 "<32>{#p/human}* (Você sente a escuridão preencher dentro do seu corpo.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You wish it were all just a bad dream.)"
-msgstr ""
-"<32>{#p/human}* (Seu desejo é que tudo seja apenas um sonho\n"
-"ruim.)"
+msgstr "<32>{#p/human}* (Seu desejo é que tudo seja apenas um sonho ruim.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You try your best to fight it, but nothing happens.)"
 msgstr ""
@@ -3639,8 +3635,8 @@ msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysSmileSweat}* Oh, y-you're probably wondering about "
 "where ASGORE is, right?"
 msgstr ""
-"<25>{#p/alphys}{#g/alphysSmileSweat}* Ah, v-você provavelmente esta se "
-"perguntando onde está Asgore, certo?"
+"<25>{#p/alphys}{#g/alphysSmileSweat}* Ah, v-você de estar se perguntando "
+"onde está Asgore, certo?"
 
 msgid "<25>{#g/alphysNervousLaugh}* Well... he's..."
 msgstr "<25>{#g/alphysNervousLaugh}* Bem... ele..."
@@ -3710,15 +3706,15 @@ msgid ""
 "<25>{#g/alphysIDK2}* All that time I was scared, you probably weren't even "
 "after me."
 msgstr ""
-"<25>{#g/alphysIDK2}* Eu estava cheia de medo correndo de você e você "
-"provavelmente nem está atrás de mim."
+"<25>{#g/alphysIDK2}* Eu estava com medo correndo de você e você nem está "
+"atrás de mim."
 
 msgid ""
 "<25>{#g/alphysIDK2}* Go.\n"
 "* Do whatever it is you're going to do."
 msgstr ""
 "<25>{#g/alphysIDK2}* Vai.\n"
-"*Faça seja lá o que você quer fazer."
+"* Faça seja lá o que você quer fazer."
 
 msgid "<26>{#g/alphysIDK3}* I can't stop you."
 msgstr "<26>{#g/alphysIDK3}* Eu não consigo te parar."
@@ -5286,24 +5282,20 @@ msgstr "<25>{#f/3}* ... eu sei que existe a chance de isso nem ser verdade."
 
 msgid "<25>{#f/0}* still, people don't just act like this towards strangers."
 msgstr ""
-"<25>{#f/0}* ainda assim, ninguém age dessa forma com estranhos por motivo "
-"nenhum."
+"<25>{#f/0}* ainda assim, ninguém age dessa forma com estranhos sem motivo."
 
 msgid "<25>* i'll bet somewhere, deep down, you really do care about us."
-msgstr ""
-"<25>* eu sei que em algum lugar, lá no fundo, você realmente se importou com"
-" a gente."
+msgstr "<25>* eu sei que lá, lá no fundo, você se importou com a gente."
 
 msgid "<25>* you certainly cared enough to make it this far, right?"
-msgstr ""
-"<25>* você se importou, se não nem teria chegado tão longe assim, correto?"
+msgstr "<25>* você se importou, se não nem teria chegado tão longe assim."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}{#f/3}* i know. the whole \"appeal to emotion\" isn't really my"
 " style."
 msgstr ""
-"<25>{#p/sans}{#f/3}* eu sei que. toda essa coisa de \"apego a emoção\" não é"
-" muito comigo."
+"<25>{#p/sans}{#f/3}* eu sei que. toda essa coisa de \"apego a emoção\" não é "
+"eu."
 
 msgid "<25>{#f/0}* but what else am i supposed to do?"
 msgstr "<25>{#f/0}* mas o que mais eu posso dizer?"
@@ -5855,9 +5847,7 @@ msgstr ""
 "* Eu suponho que você não tenha muito para dizer."
 
 msgid "<25>{#f/2}* Unlike myself, who has many questions to ask of you."
-msgstr ""
-"<25>{#f/2}* Diferente da minha pessoa, da qual tem muito o que te "
-"questionar."
+msgstr "<25>{#f/2}* Diferente de mim, o qual tem muito o que questionar."
 
 msgid "<25>{#f/4}* Yet, despite our differences..."
 msgstr "<25>{#f/4}* Assim, mesmo com nossas diferenças..."
@@ -16037,7 +16027,7 @@ msgid ""
 "this cursed place..."
 msgstr ""
 "<11>{*}{#e/asgore/1}{#v/1}{#i/5}{@random=1.1/1.1}Tome minha ALMA, e deixe "
-"este lugar amaldiçoado..."
+"este lugar amal- diçoado..."
 
 msgid "<11>{*}{#e/asgore/1}{#v/2}{#i/6}{@random=1.1/1.1}Then..."
 msgstr "<11>{*}{#e/asgore/1}{#v/2}{#i/6}{@random=1.1/1.1}Então..."
@@ -16046,8 +16036,8 @@ msgid ""
 "<11>{*}{#e/asgore/1}{#v/2}{#i/6}{@random=1.1/1.1}You need not be burdened by"
 " us... ever again..."
 msgstr ""
-"<11>{*}{#e/asgore/1}{#v/2}{#i/6}{@random=1.1/1.1}Você não precisa ser "
-"sobrecarregado por nós... nunca mais..."
+"<11>{*}{#e/asgore/1}{#v/2}{#i/6}{@random=1.1/1.1}Você não precisa ser sobre- "
+"carre- gado por nós... nunca mais..."
 
 msgid "<11>{*}{#e/asgore/2}{#v/3}{#i/6}{@random=1.1/1.1}..."
 msgstr "<11>{*}{#e/asgore/2}{#v/3}{#i/6}{@random=1.1/1.1}..."
@@ -16055,7 +16045,6 @@ msgstr "<11>{*}{#e/asgore/2}{#v/3}{#i/6}{@random=1.1/1.1}..."
 msgid "<11>{*}{#e/asgore/2}{#v/3}{#i/7}{@random=1.1/1.1}Goodbye..."
 msgstr "<11>{*}{#e/asgore/2}{#v/3}{#i/7}{@random=1.1/1.1}Adeus..."
 
-
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"