Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3100 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/

text/outlands/ru_RU.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-20 11:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-20 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
@@ -118,20 +118,18 @@ msgstr "<25>{#f/2}* Заменил компоненты для создания
 msgid ""
 "<25>{#f/2}* And held your ground against the threat of an impending "
 "explosion!"
-msgstr ""
-"<25>{#f/2}* Идти до конца, даже осознавая опасность неминуемого взрыва!.."
+msgstr "<25>{#f/2}* Держался до конца, даже зная о неминуемом взрыве!.."
 
 msgid "<25>{#f/2}* And flew a \"one-time use portable jetpack\" by yourself!"
 msgstr ""
-"<25>{#f/2}* И наконец, летать на «портативном одноразовом джетпаке» в одиночку?\n"
+"<25>{#f/2}* Сам летал на «портативном одноразовом джетпаке»?\n"
 "[ADD]<25>{#f/2}* Немыслимо!"
 
 msgid "<25>{#f/3}* ... are you..."
 msgstr "<25>{#f/3}* Ты..."
 
 msgid "<25>{#f/4}* Are you TRYING to put your life in danger?"
-msgstr ""
-"<25>{#f/4}* Ты будто НАМЕРЕННО стараешься подвергнуть свою жизнь опасности!"
+msgstr "<25>{#f/4}* Ты будто СТАРАЕШЬСЯ подвергнуть свою жизнь опасности!"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* What kind of puzzles do they have in Aerialis?"
 msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Какие пазлы находятся в Стратополисе?"
@@ -460,13 +458,13 @@ msgid "<25>{#f/25}* $(name)...?"
 msgstr "<25>{#f/25}* $(name)?.."
 
 msgid "<25>{#f/13}* But... you're..."
-msgstr "<25>{#f/13}* Но... тебя же..."
+msgstr "<25>{#f/13}* Но... но ты же..."
 
 msgid "<25>{#f/23}* ... you're..."
-msgstr "<25>{#f/23}* уже..."
+msgstr "<25>{#f/23}* ты..."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Dead?"
-msgstr "<32>{#p/basic}* ...нет в живых?"
+msgstr "<32>{#p/basic}* ...мёртв?"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Heh.\n"
@@ -479,8 +477,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* After what I did to you, I...\n"
 "* I felt like I deserved it."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* После всего, что нам пришлось пережить...\n"
-"* Я думаю, это то, что я заслуживаю."
+"<32>{#p/basic}* После всего, что нам пришлось пережить... Я думаю, смерть "
+"это то, чего я заслуживаю."
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/7}* Don't say that, $(name)!"
 msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/7}* Не говори так, $(name)!"
@@ -767,7 +765,7 @@ msgid ""
 "* But you already- {%}"
 msgstr ""
 "<25>{*}{#p/asriel1}{#f/25}* А?\n"
-"* Но ты уже- {%}"
+"* Но ты уже... {%}"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* I forgive you, too."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Я тоже тебя прощаю."
@@ -791,10 +789,10 @@ msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}{#i/4}* I..."
 msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/25}{#i/4}* Я..."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* I've got you, Asriel."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Я с тобой, Азриэль"
+msgstr "<32>{#p/basic}* Я с тобой, Азриэль."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* ... I can feel it."
-msgstr "<32>{#p/basic}* ... Я чувствую это."
+msgstr "<32>{#p/basic}* ...Я чувствую это."
 
 msgid "<32>* Even after a hundred years have passed..."
 msgstr "<32>* Даже спустя века..."
@@ -834,7 +832,7 @@ msgid "<32>{*}{#p/basic}* Heh...{^60}{%}"
 msgstr "<32>{*}{#p/basic}* Ха...{^60}{%}"
 
 msgid "<32>{*}* ... take care of Mom and Dad for me, okay?{^60}{%}"
-msgstr "<32>{*}* ... позаботься о маме и папе, хорошо?{^60}{%}"
+msgstr "<32>{*}* ...позаботься о маме и папе, хорошо?{^60}{%}"
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* Frisk, are you there?"
 msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* Фриск, ты здесь?"