ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 4.6% (145 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/
This commit is contained in:
wildering pasta
2025-03-05 16:12:49 +00:00
committed by Weblate
parent ed76f7338b
commit 96b1552d76
1 changed files with 20 additions and 17 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

37
text/outlands/ru_RU.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 16:30+0000\n"
"Last-Translator: wildering pasta <supe204784@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
"1-outlands/ru/>\n"
@ -7294,7 +7294,6 @@ msgstr ""
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Go on..."
msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}* Howdy!\n"
"* I'm {@fill=#ff0}TWINKLY{@fill=#fff}.\n"
@ -7326,25 +7325,25 @@ msgid "<25>{#f/5}* Let's get started, shall we?"
msgstr "<25>{#f/5}* Ну что, начинаем?"
msgid "<25>{#f/7}* But you already KNEW that, didn'tcha?"
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/7}* Но ты уже ЗНАЛ это?"
msgid "<25>{#f/5}* Still, it's up to me to show you the ropes."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/5}* Тем не менее, мой долг - показать тебе основы."
msgid "<25>* Let's get started, shall we?"
msgstr ""
msgstr "<25>* Ну что, начинаем?"
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Okay, that's enough."
msgstr ""
msgid "<25>{#f/8}* If you wanna keep resetting, then by all means..."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/8}* Если будешь сбрасывать... "
msgid "<25>{#f/6}* Do as you wish."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/6}* То ради бога. "
msgid "<25>{#f/7}* Just don't expect to get past me so easily."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/7}* Просто не думай, что пройдёшь мимо меня так просто."
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Don't you have anything better to do?"
msgstr ""
@ -7352,7 +7351,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Resetting right after you've taken your first hit, "
"huh?"
msgstr ""
msgstr "<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Сбрасываешь сразу после первой раны?"
msgid "<25>{#f/7}* How pathetic."
msgstr ""
@ -7444,23 +7443,27 @@ msgid "<25>{#f/8}* I have to go..."
msgstr ""
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/7}* So, we're back at the beginning, are we?"
msgstr ""
msgstr "<25>{#p/twinkly}{#f/7}* Итак, мы вернулись к чистому листу?"
msgid ""
"<26>{#f/5}* I've been expecting you.\n"
"* I wonder how you'll do this time around."
msgstr ""
"<26>{#f/5}* Я ожидал тебя.\n"
"* Диву даюсь, что ты сделаешь в этот раз."
msgid ""
"<25>{#f/11}* Who knows?\n"
"* Maybe it'll be easier for you now."
msgstr ""
"<25>{#f/11}* Кто знает?\n"
"* Может быть, теперь будет проще."
msgid "<25>{#f/7}* It certainly was when I had your powers."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/7}* Мне точно было, когда имел твои силы."
msgid "<25>{#f/5}* Well, good luck!"
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/5}* Ну что, удачи!"
msgid ""
"<20>{#f/5}See that heart? That's your SOUL, the very culmination of your "
@ -7523,19 +7526,19 @@ msgid "<20>{#f/7}Nah, you know what's going on here, don'tcha?"
msgstr "<20>{#f/7}Да не, ты ведь знаешь что тут происходит?"
msgid "<20>You just wanted to torment little old Twinkly, didn'tcha?"
msgstr ""
msgstr "<20>Хотелось поиздеваться над бедным Светиком?"
msgid "<20>Golly... you must have no idea who you're messing with."
msgstr ""
msgstr "<20>Божечки... ты не понимаешь, с кем имеешь дело."
msgid "<20>{#f/11}Hee hee hee..."
msgstr ""
msgstr "<20>{#f/11}Хи-хи-хи..."
msgid "<20>{#v/1}We'll just have to cut straight to the point, won't we?"
msgstr ""
msgstr "<20>{#v/1}Почему бы не сразу перейти к делу?"
msgid "<20>Hee hee hee..."
msgstr ""
msgstr "<20>Хи-хи-хи..."
msgid "<20>{*}{#f/2}{#v/1}{@random=1.1/1.1}DIE.{^20}{%}"
msgstr "<20>{*}{#f/2}{#v/1}{@random=1.1/1.1}СДОХНИ.{^20}{%}"