ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse Source 
Currently translated at 61.5% (3697 of 6010 strings)

Translation: PS-Outertale/2-Starton
Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/2-starton/pt_BR/
This commit is contained in:
cezarrosa
2025-03-05 14:46:59 +00:00
committed by Weblate
parent a78b9eae48
commit a568b45b6b
1 changed files with 112 additions and 54 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

166
text/starton/pt_BR.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 14:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-05 15:57+0000\n"
"Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
"ps-outertale/2-starton/pt_BR/>\n"
@ -15159,320 +15159,378 @@ msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/14}ESPERA... EU ACHO QUE ENTENDI!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/15}THE PRINCE IS JEALOUS OF YOUR AFFECTION FOR ME!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/15}O PRÍNCIPE ESTÁ COM CIÚMES DE SUA AFEIÇÃO POR MIM?"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/24}SO... HE SPRUNG A TRAP TO PREVENT US FROM BEING "
"TOGETHER!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/24}ENTÃO... ELE FEZ UMA ARMADILHA PARA NÓS IMPEDIR DE "
"FICARMOS JUNTOS!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}NO?\n"
"BUT AT LEAST I'M ON THE RIGHT TRACK?"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}NÃO?\n"
"MAS EU ESTOU PELO MENOS NO CAMINHO?"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/24}WAIT... TRAPEZOID..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/24}ESPERA... TRAPÉZIO..."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/22}ARE YOU SAYING THAT YOU'RE TRAPPED WITH ME, RIGHT "
"NOW!?"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/22}VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ESTÁ PRESO COMIGO, AGORA MESMO!?"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}BUT THEN... WHY WON'T YOU ACCEPT MY MERCY AND ESCAPE?"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}MAS ENTÃO... POR QUE NÃO ACEITAR MINHA PIEDADE E IR "
"EMBORA?"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/21}... THERE MUST BE SOMETHING ELSE GOING ON HERE."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/21}... DEVE TER ALGO A MAIS ACONTECENDO AQUI."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/26}NO... YES."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/26}NÃO... SIM."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}YES, YES, YES!!!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}SIM, SIM, SIM!!!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}I FINALLY UNDERSTAND IT NOW!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}EU FINALMENTE ENTENDI!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/15}THIS MUST BE THE WORK OF THAT \"ASRIEL\" FELLOW!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/15}ISSO DEVE SER TRABALHO DAQUELE TAL \"ASRIEL!\""
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}SOMEHOW, HE'S OUTRIGHT PREVENTED YOU FROM SHOWING "
"MERCY TO ME!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}DE ALGUMA FORMA, ELE ESTÁ TE IMPEDINDO DE DEMONSTRAR "
"PIEDADE!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}WELL.\n"
"THIS SIMPLY WILL NOT STAND!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}BEM.\n"
"NÃO DEIXE ISSO TE VENCER!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}IN FACT, I HAVE THE PERFECT SOLUTION ALREADY!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}NA VERDADE EU JÁ TENHO A SOLUÇÃO PERFEITA!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/10}TO AVOID ANY ROMANTIC DRAMA, I'LL LEAVE POLITELY."
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/10}PARA IMPEDIR QUALQUER DRAMA, IREI FUGIR POLITICAMENTE."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/24}THEN, WHEN YOU'RE ALONE WITH HIM ONCE AGAIN..."
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/24}ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTIVER SOZINHO COM ELE DE NOVO..."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/25}YOU'LL BE IN THE PERFECT POSITION..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/25}VOCÊ ESTARÁ NA POSIÇÃO PERFEITA..."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/15}TO ENSURE HE DOES NOT GET IN THE WAY OF YOUR "
"FEELINGS!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/15}PARA GARANTIR QUE ELE NÃO INTERFIRA EM SEUS "
"SENTIMENTOS!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}NYEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}NYEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}FRET NOT, HUMAN!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}NÃO TEMAS, HUMANO!!!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}I, PAPYRUS, WILL MAKE SURE NO HARM COMES TO EITHER OF"
" US!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}EU, PAPYRUS, VOU GARANTIR QUE NENHUM MAL ACONTEÇA A "
"NENHUM DE NÓS!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}I WILL SPARE MYSELF FOR YOU!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}EU VOU ME POUPAR POR VOCÊ!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}AND THEN, I WILL FIND A VERY SAFE PLACE TO HIDE."
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}E ENTÃO, EU VOU ENCONTRAR UM LUGAR BEM SEGURO PARA ME "
"ESCONDER."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/15}DON'T WORRY, HUMAN!\n"
"PAPYRUS HAS THIS UNDER CONTROL!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/15}NÃO SE PREOCUPE!\n"
"PAPYRUS TEM TUDO SOBRE CONTROLE!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/27}UH... THANKS???"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/27}UH... OBRIGADO???"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/21}IDIOT... WHERE HAVE I HEARD THAT BEFORE..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/21}IDIOTA... ONDE EU ESCUTEI ISSO ANTES..."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/22}OR... NOT?"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/22}OU... NÃO?"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/24}SO, LET ME GET THIS STRAIGHT."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/24}BEM, DEIXA EU VER SE ENTENDI."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/27}YOU MEANT TO SAY YOU... LOVE ME???"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/27}VOCÊ QUIS DIZER QUE... ME AMA?"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}AND THAT SOMETHING IS TRYING TO TEAR OUR LOVE APART?"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/27}E QUE ALGO ESTÁ TENTANDO SEPARAR NOSSO AMOR?"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/29}NOW WHAT..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/29}O QUE AGORA..."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}YOU MEAN I'M AN IDIOT FOR NOT NOTICING HOW MUCH YOU "
"LOVE ME?"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}VOCÊ QUER DIZER QUE SOU UM IDIOTA POR NÃO PERCEBER?"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/28}AND THAT YOU WANT TO... UH..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/28}E QUE VOCÊ QUER... UH..."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/25}I-I MEAN, I DON'T THINK WE'VE GOTTEN -THAT- FAR "
"YET..."
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/25}Q-QUERO DIZER, ACHO QUE AINDA NÃO CHEGAMOS -TÃO- "
"LONGE..."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}I'M NOT SMART ENOUGH TO REALIZE WHAT'S GOING ON...?"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}EU NÃO SOU INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA VER O QUE "
"ESTÁ HAVENDO...?"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}SO... YOU MEANT TO SAY WE'RE IN A LOVE TRIANGLE?"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}ENTÃO... VOCÊ QUER DIZER QUE ESTAMOS EM UM TRIÂNGULO "
"AMOROSO?"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/19}WELL, IT'D CERTAINLY EXPLAIN YOUR ABRASIVE ATTITUDE!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/19}BEM, ISSO CERTAMENTE EXPLICARIA SUA ATITUDE ABRASIVA!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}HUH? SHOOT FOR THE STARS INSTEAD OF SHOOTING MYSELF?"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/27}HUH? CHUTAR AS ESTRELAS AO INVÉS DE ME CHUTAR?"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/17}BUT WHAT DOES IT MEAN...!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/17}MAS O QUE ISSO SIGNIFICA...!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/25}WAIT... YOU WANTED ME TO REALIZE THAT YOU SECRETLY "
"LOVED ME?"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/25}ESPERA... VOCÊ QUER QUE EU ENTENDA QUE VOCÊ ME AMA "
"SECRETAMENTE?"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/22}AND THAT WE'RE ACTUALLY IN A... LOVE TRAPEZOID!?"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/22}E QUE NA VERDADE ESTAMOS EM UM... TRAPÉZIO!?"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/21}IDIOT..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/21}IDIOTA..."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/21}SHOOT FOR THE STARS..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/21}CHUTAR PARA AS ESTRELAS..."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}TWINKLY WAS A STAR, AND HE LOVED TO CALL PEOPLE "
"IDIOTS!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}TWINKLY ERA UMA ESTRELA E ELE AMAVA CHAMAR OS OUTROS "
"DE IDIOTA!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/25}OBLIVIOUS..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/25}É ÓBVIO..."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/22}I'VE BEEN OBLIVIOUS THIS WHOLE TIME!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/22}ERA ÓBVIO ESTE TEMPO TODO!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}THAT \"ASRIEL\" FELLOW SEEMS TO LOVE CALLING PEOPLE "
"IDIOTS AS WELL!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}AQUELE TAL \"ASRIEL\" TAMBÉM AMA CHAMAR OS OUTROS DE "
"IDIOTA!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/24}WHICH MEANS..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/24}O QUE SIGNIFICA..."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/22}THE \"STAR\" IN THIS SCENARIO MUST BE HIM!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/22}A TAL \"ESTRELA\" NA VERDADE É ELE!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/19}HE MUST HAVE DONE SOMETHING TO MAKE -ME- LOOK LIKE AN"
" IDIOT!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/19}ELE DEVE TER FEITO ALGO PARA ME FAZER PARECER UM "
"IDIOTA!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/10}OH... OH!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/10}OH... OH!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/10}YOU'RE THE STAR I'M SUPPOSED TO SHOOT FOR!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/10}VOCÊ É A ESTRELA DA QUAL EU DEVERIA IR ATRÁS!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}YOU'VE BEEN TRYING TO WIN MY AFFECTION THIS WHOLE "
"TIME!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}VOCÊ TEM TENTANDO GANHAR MINHA AFEIÇÃO ESTE TEMPO "
"TODO!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}WOWIE... YOU SURE DO HAVE A STRANGE WAY OF GOING "
"ABOUT IT..."
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}WOWIE... VOCÊ TEM UM JEITO ESTRANHO DE FAZER ISSO..."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/24}STRANGE ENOUGH..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/24}ESTRANHO O SUFICIENTE..."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/15}... THAT I'M CONVINCED THERE'S MORE GOING ON HERE!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/15}... PARA ME CONVENCER DE QUE EXISTEM MAIS COISAS "
"ACONTECENDO AQUI!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/21}AFTER ALL, IF THAT'S WHAT YOU WANTED TO TELL ME..."
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/21}DEPOIS DE TUDO, SE ISSO É O QUE VOCÊ QUER ME DIZER..."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/21}WHY GO TO ALL THIS TROUBLE..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/21}POR QUE IR POR TODO ESTE CAMINHO..."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}INSTEAD OF SPARING ME AND TALKING ABOUT IT "
"AFTERWARDS?"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/27}EM VEZ DE ME POUPAR E FALAR SOBRE ISSO DEPOIS?"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/21}UNLESS... YOU REALLY -CAN'T- SPARE ME."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/21}AH NÃO SER... QUE VOCÊ NÃO POSSA ME POUPAR."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/24}THAT \"ASRIEL\" FELLOW WAS SO SURE YOU'D KILL ME..."
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/24}AQUELE TAL \"ASRIEL\" TINHA TANTA DE QUE VOCÊ ME "
"MATARIA..."
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}SOMETHING TELLS ME, HE MUST BE THE ONE WHO'S GETTING "
"IN YOUR WAY!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}ALGO ME DIZ QUE É ELE QUEM ESTÁ ENTRANDO EM SEU "
"CAMINHO!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/15}HE'S BEEN JEALOUS OF YOUR AFFECTION FOR ME ALL THIS "
"TIME!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/15}ELE FICOU COM CIÚMES DE SUA AFEIÇÃO POR MIM TODO ESSE "
"TEMPO!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}WELL.\n"
"I WILL NOT BE FOOLED BY THE LIKES OF HIM!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/14}BEM.\n"
"EU NÃO SEREI ENGANADO POR TOLOS COMO ELE!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}I, PAPYRUS, WILL MAKE SURE HE NEVER FINDS ME AGAIN!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/20}EU, PAPYRUS, IREI GARANTIR QUE ELE JAMAIS ME ENCONTRE!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/27}YOU'RE SUPPOSED TO BE SPARING, NOT FLIRTING!"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}ERA PRA VOCÊ ESTAR ME POUPANDO, NÃO FLERTANDO COMIGO!"
msgid "<15>{#f/14}I MUST RESIST!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#f/14}EU DEVO RESISTIR!"
msgid ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}HUH?\n"
"FLIRTING, AT A TIME LIKE THIS?"
msgstr ""
"<15>{#p/papyrus}{#f/27}HUH?\n"
"FLERTANDO EM TEMPOS ASSI?"
msgid "<15>{#f/14}WELL, THAT'S ONE WAY TO REDEEM YOURSELF!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#f/14}BEM, ESSA É UMA FORMA DE SE REDIMIR!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/14}N-NO...!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/14}N-NÃO...!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/14}A-AH...!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/14}A-AH...!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/14}..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/14}..."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}HEY, THERE'S NO NEED TO INSULT YOURSELF!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}EI, NÃO TEM NECESSIDADE DE SE INSULTAR!"
msgid "<15>{#f/21}I KNOW YOU DID YOUR BEST..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#f/21}EU SEI QUE VOCÊ FEZ O SEU MELHOR..."
msgid "<15>{#f/15}YOU'RE HERE TO BETTER YOURSELF, REMEMBER?"
msgstr ""
msgstr "<15>{#f/15}VOCÊ ESTÁ AQUI PARA MELHORAR, LEMBRA?"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/21}HUMAN..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/21}HUMANO..."
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/15}COME ON...!"
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/15}VAMOS...!"
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/21}..."
msgstr ""
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/21}..."
msgid ""
"<32>{#p/asriel2}* Asgore.\n"
"* The king who got his home planet destroyed."
msgstr ""
"<32>{#p/asriel2}* Asgore.\n"
"* O rei que teve seu planeta natal destruído."
msgid "<32>{#p/human}* (You attempt to hug Asgore...)"
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/human}* (Você tenta abraçar Asgore...)"
msgid "<32>{#p/human}* (... but your body goes right through him.)"
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/human}* (...mas seu corpo passa direto por ele.)"
msgid "<32>{#p/asriel2}* ... huh?"
msgstr ""
msgstr "<32>{#p/asriel2}* ... huh?"
msgid "<11>{#p/asgore}{#f/5}Is that..."
msgstr ""
msgstr "<11>{#p/asgore}{#f/5}Seria isso..."
msgid "<11>{#p/asgore}{#f/1}Really now..."
msgstr ""
msgstr "<11>{#p/asgore}{#f/1}Sério mesmo..."
msgid "<11>{#p/asgore}{#f/1}Must we resort to violence?"
msgstr ""
msgstr "<11>{#p/asgore}{#f/1}Devemos nos abrir para a violência?"
msgid "<11>{#p/asgore}{#f/1}Can we not settle this peacefully?"
msgstr ""
msgstr "<11>{#p/asgore}{#f/1}Não podemos resolver isso pacificamente?"
msgid "<11>{#p/asgore}{#f/1}Is this really necessary?"
msgstr ""
msgstr "<11>{#p/asgore}{#f/1}Isso é realmente necessário?"
msgid ""
"<32>{#p/human}* (You throw the spanner.)\n"