2025-03-12 11:44:32 Update translation.

text/foundry/zh_TW.po

@@ -2682,24 +2682,25 @@ msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/3}* 停一下。ゑ"
 
 msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/6}* Well, here we are again, $(name)."
 msgstr ""
-"<25>{#p/asriel2}{#f/6}* 啊，我們又回來了\n"
+"<25>{#p/asriel2}{#f/6}* 呵，又在這見面了啊，\n"
 "  $(name)。"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/7}* ... look, I know Undyne won't die when the kid attacks her."
 msgstr ""
-"<25>{#f/7}* ...聽著，\n"
-"  我們知道Undyne不會死在\n"
-"  那孩子的偷襲下。"
+"<25>{#f/7}* ...聽著，Undyne\n"
+"  被那崽子偷襲都死不了，\n"
+"  這事我知道了。"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/15}* From what I can see, though, it's our best way forward for now."
 msgstr ""
-"<25>{#f/15}* 依我來看，這條道路\n"
-"  在我們最好的前進計畫中。"
+"<25>{#f/15}* 不過依我看，\n"
+"  我們無路可退，\n"
+"  只能繼續前進了。"
 
 msgid "<25>{#f/16}* Let's just stick to the script, okay?"
-msgstr "<25>{#f/16}* 讓我們堅持下去，好嗎？"
+msgstr "<25>{#f/16}* 所以按原計畫行事，行嗎？"
 
 msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/1}* Howdy, $(name)."
 msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/1}* 哈囉，$(name)。ゑ"
@@ -3493,7 +3494,7 @@ msgid ""
 "* Weren't you nicer before?"
 msgstr ""
 "<32>* 等下。\n"
-"* 你不曾當過好人嗎？"
+"* 你不是當過好人嗎？"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* If only I could see the galaxy beyond."
 msgstr ""
@@ -3986,7 +3987,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#s/spiderLaugh}{#npc/a}* It's a shame I wasn't able to "
 "capture you the first time around~"
-msgstr "<32>{#p/basic}{#s/spiderLaugh}{#npc/a}* 很遺憾第一次我沒能抓住你~"
+msgstr ""
+"<32>{#p/basic}{#s/spiderLaugh}{#npc/a}* 很遺憾第一次\n"
+"  我沒能抓住你~"
 
 msgid "<32>* A little bully like you would have been a wonderful prize~"
 msgstr ""