2025-03-12 11:44:32 Update translation.

text/starton/zh_TW.po

@@ -69,10 +69,14 @@ msgstr "<25>{#f/1}* 我猜他真的很喜歡我，哈哈。"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/kidd}{#f/3}* Anyway, I kinda just wanted to give you the voucher."
-msgstr "<25>{#p/kidd}{#f/3}* 總之，我剛才給了你一張券。"
+msgstr ""
+"<25>{#p/kidd}{#f/3}* 總之就是，這麼多會員卡\n"
+"  我留著也沒用，就送你一張。"
 
 msgid "<25>{#f/1}* I hope you see something cool with it, though!"
-msgstr "<25>{#f/1}* 希望你能看到更酷的東西！"
+msgstr ""
+"<25>{#f/1}* 希望你能用這卡\n"
+"  看到更酷的東西！"
 
 msgid "<25>{#p/kidd}{#f/1}* I'll be in town!"
 msgstr "<25>{#p/kidd}{#f/1}* 我要回鎮上了！"
@@ -1011,7 +1015,7 @@ msgid ""
 "<32>* \"A powerful force field was erected, and the monsters were sealed "
 "in.\""
 msgstr ""
-"<32>* 「一個強大的力場被建立了起來，\n"
+"<32>* 「一個強大的力場被建立起來，\n"
 "   怪物們被困在其中。」"
 
 msgid "<32>* Well, that's the story."
@@ -3535,9 +3539,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#npc/a}* It's surprising to see Sans back here after what "
 "happened last time."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}{#npc/a}* 上次發生那樣的事之後，\n"
-"  Sans又回來了，\n"
-"  真讓人驚訝。"
+"<32>{#p/basic}{#npc/a}* 真沒想到發生上次那事後，\n"
+"  Sans還會回到這裡來。"
 
 msgid "<32>* ... actually, perhaps that's not too surprising."
 msgstr "<32>* ...也許還挺正常的。"