ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Hungarian)

Browse Source 
Currently translated at 13.5% (469 of 3454 strings)

Translation: PS-Outertale/6-Common
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/6-common/hu/
This commit is contained in:
BAB2056 2025-04-10 09:48:12 +00:00 committed by Weblate
parent b45a131df1
commit b6b9b1bf12
1 changed files with 74 additions and 51 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

125
text/common/hu_HU.po
View File

@ -1,6 +1,21 @@
# #, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-11 03:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-11 03:13+0000\n"
"Last-Translator: BAB2056 <balazsakos2004.09@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.ws3917.space/projects/"
"ps-outertale/6-common/hu/>\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
#
msgid "The player did everything they could..." msgid "The player did everything they could..."
msgstr "A játékos mindent megtett, amit csak lehetett..." msgstr "A játékos mindent megtett, amit csak lehetett..."
@ -441,8 +456,6 @@ msgstr "<25>{#p/basic}(Úgy tűnik ez mind, amit mondhatok ma!)"
msgid "<25>{#p/basic}(Congratulations and goodbyes!)" msgid "<25>{#p/basic}(Congratulations and goodbyes!)"
msgstr "<25>{#p/basic}(Gratula és viszlát!)" msgstr "<25>{#p/basic}(Gratula és viszlát!)"
msgid ""
msgstr ""
msgid "<32>{#s/phone}{#p/event}* Ring, ring..." msgid "<32>{#s/phone}{#p/event}* Ring, ring..."
msgstr "<32>{#s/phone}{#p/event}* Csing, csing..." msgstr "<32>{#s/phone}{#p/event}* Csing, csing..."
@ -1858,184 +1871,194 @@ msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}AND ASKED ME ABOUT THE MEANING OF LIFE."
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ÉS AZT KÉRDEZTE, MI AZ ÉLET ÉRTELME." msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ÉS AZT KÉRDEZTE, MI AZ ÉLET ÉRTELME."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}WE... HAD TO SCALE THE CONVERSATION BACK A BIT." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}WE... HAD TO SCALE THE CONVERSATION BACK A BIT."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}KICSIT... LE KELLETT LASSÍTANUNK A BESZÉLGETÉST"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}TO SAY THE LEAST." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}TO SAY THE LEAST."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}HOGY ÚGY MONDJAM..."
msgid "<25>{#p/sans}{#f/3}* i can imagine." msgid "<25>{#p/sans}{#f/3}* i can imagine."
msgstr "" msgstr "<25>{#p/sans}{#f/3}* el tudom képzelni."
msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* so did you learn anything after that?" msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* so did you learn anything after that?"
msgstr "" msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* megtudtál valamit ezután?"
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}WELL, YES.\n" "<18>{#p/papyrus}{#f/5}WELL, YES.\n"
"I LEARNED ABOUT A LOT OF THINGS." "I LEARNED ABOUT A LOT OF THINGS."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}HÁÁT, IGEN.\n"
"SOK-SOK DOLGOT MEGTUDTAM."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ITS FEARS, ITS ANXIETIES..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ITS FEARS, ITS ANXIETIES..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}A FÉLELMEIT, SZORONGÁSÁT..."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}AND... A LOSS FAR GREATER THAN I HAD ANTICIPATED." "<18>{#p/papyrus}{#f/5}AND... A LOSS FAR GREATER THAN I HAD ANTICIPATED."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}ÉS... EGY A VÁRTNÁL NAGYOBB VESZTESÉGET."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}LOSING ITS MENTOR, TERRESTRIA, HIT PARTICULARLY HARD." "<18>{#p/papyrus}{#f/5}LOSING ITS MENTOR, TERRESTRIA, HIT PARTICULARLY HARD."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}A MENTORA, TERRESTRIA ELVESZTÉSE MÉLYEN MEGÜTÖTT."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}COZMO HAD WORKED TO IMPRESS HER ALL ITS LIFE..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}COZMO HAD WORKED TO IMPRESS HER ALL ITS LIFE..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}COZMO EGÉSZ ÉLETÉBEN IMPONÁLNI AKART NEKI..."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}AND YET, NEVER FELT IT DID ENOUGH TO MAKE HER PROUD." "<18>{#p/papyrus}{#f/5}AND YET, NEVER FELT IT DID ENOUGH TO MAKE HER PROUD."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}MÉGIS SOSE ÉREZTE, HOGY ELEGET TETT VOLNA, HOGY "
"BÜSZKÉVÉ TEGYE."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}WELL, I DISAGREED!" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}WELL, I DISAGREED!"
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ÉN NYILVÁN NEM ÉRTETTEM VELE EGYET!"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I KNEW SHE'D JUST BE GLAD IT WAS STILL ALIVE." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I KNEW SHE'D JUST BE GLAD IT WAS STILL ALIVE."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}TUDTAM, HOGY ÖRÜLNE, HA Ő MÉG KÖZTÜNK LENNE."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}AND SINCE IT KNEW HER BETTER THAN ANYONE ELSE..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}AND SINCE IT KNEW HER BETTER THAN ANYONE ELSE..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}S MIVEL JOBBAN ISMERTE ŐT, MINT BÁRKI MÁS..."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}IT WAS ONLY RIGHT IT SHOULD CARRY ON WITH HER LEGACY." "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IT WAS ONLY RIGHT IT SHOULD CARRY ON WITH HER LEGACY."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}ÚGY ÉREZTEM, AZT KELL TENNEM, AMIT TERRESTRIA TENNE."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}THE CONVERSATION THAT FOLLOWED WAS HIGHLY ENCHANTING!" "<18>{#p/papyrus}{#f/0}THE CONVERSATION THAT FOLLOWED WAS HIGHLY ENCHANTING!"
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}ÍGY EGY MÁGIKUS SZÓVÁLTÁSBA KEZDTÜNK!"
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}WE TALKED FOR SO LONG, I'M AMAZED I EVEN KEPT UP!" "<18>{#p/papyrus}{#f/6}WE TALKED FOR SO LONG, I'M AMAZED I EVEN KEPT UP!"
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}ÓRÁKON ÁT BESZÉLTÜNK, NEM IS TUDTAM, HOGY KÉPES VAGYOK "
"ERRE!"
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/0}ONCE WE WERE DONE, WE PARTED WAYS FEELING SATISFIED." "<18>{#p/papyrus}{#f/0}ONCE WE WERE DONE, WE PARTED WAYS FEELING SATISFIED."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}MIKOR VÉGEZTÜNK, MEGELÉGEDVE KETTÉVÁLTUNK."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}THOUGH... I KNEW THERE WAS STILL SOMETHING WRONG." "<18>{#p/papyrus}{#f/5}THOUGH... I KNEW THERE WAS STILL SOMETHING WRONG."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}DE TUDTAM... VALAMI MÉG MINDIG NINCS RENDBEN."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}A POLITE, GENTLE KNOCK GRACED THE MAINTENANCE DOOR." "<18>{#p/papyrus}{#f/5}A POLITE, GENTLE KNOCK GRACED THE MAINTENANCE DOOR."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}EGY UDVARIAS KOPOGÁST HALLOTTAM A SZERVIZ AJTÓN."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}I TRIED TO INVITE -WHOEVER IT WAS- INSIDE, BUT..." "<18>{#p/papyrus}{#f/4}I TRIED TO INVITE -WHOEVER IT WAS- INSIDE, BUT..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}MEGPRÓBÁLTAM BEHÍVNI -AKÁRKI IS VOLT-, DE..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IT APPEARED -SHE- WAS TOO LARGE TO GET THROUGH." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IT APPEARED -SHE- WAS TOO LARGE TO GET THROUGH."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}SZEMÉLYE TÚL NAGY VOLT, HOGY BEFÉRJEN AZ AJTÓN."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}SO, TO ACCOMMODATE THE TOWERING, ARMORED KNIGHT..." "<18>{#p/papyrus}{#f/5}SO, TO ACCOMMODATE THE TOWERING, ARMORED KNIGHT..."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}SZÓVAL, HOGY BESZÉLHESSEK A HATALMAS PÁNCÉLOSSAL..."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}I MOVED ALL THE MAINTENANCE ROOM FURNITURE OUTSIDE." "<18>{#p/papyrus}{#f/6}I MOVED ALL THE MAINTENANCE ROOM FURNITURE OUTSIDE."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}KI KELLETT VINNEM MINDENT A SZOBÁBÓL."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}AFTER THAT... HER AND I HAD A TALK." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}AFTER THAT... HER AND I HAD A TALK."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}EZUTÁN... BESZÉLGETTÜNK."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}A TALK..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}A TALK..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}PÁRBESZÉD..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}... ABOUT DEATH." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}... ABOUT DEATH."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}... A HALÁLRÓL."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}NOT MY FAVORITE SUBJECT, BUT..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}NOT MY FAVORITE SUBJECT, BUT..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}NEM A KEDVENC TÉMÁM, DE..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I COULD TELL SHE NEEDED TO TALK ABOUT IT." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I COULD TELL SHE NEEDED TO TALK ABOUT IT."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}LÁTTAM, HOGY SZÜKSÉGE VAN ERRE."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ABOUT... HOW SOMEONE WHO LIVES AS LONG AS HER..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ABOUT... HOW SOMEONE WHO LIVES AS LONG AS HER..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ARRÓL, HOGY ÉLJEN ÚGY, HOGY KÖRÜLÖTTE..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}LIVES TO SEE EVERYONE ELSE DIE." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}LIVES TO SEE EVERYONE ELSE DIE."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}LÁT MINDENT ÉS MINDENKIT ELTÁVOZNI."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}AND THEN..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}AND THEN..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}AZTÁN..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I TRIED TO MAKE HER FEEL BETTER, BUT..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I TRIED TO MAKE HER FEEL BETTER, BUT..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}MEGPRÓBÁLTAM VIGASZTALNI, DE..."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}NO MATTER WHAT I SAID, TERRESTRIA WOULDN'T CHEER UP!" "<18>{#p/papyrus}{#f/6}NO MATTER WHAT I SAID, TERRESTRIA WOULDN'T CHEER UP!"
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}BÁRMIT IS MONDTAM, TERRESTRIA NEM LETT BOLDOGABB!"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}SO INSTEAD..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}SO INSTEAD..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}HELYETTE..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I JUST GAVE HER A BIG, LONG HUG." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I JUST GAVE HER A BIG, LONG HUG."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}INKÁBB HOSSZAN ÖLELTEM."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}WE HELD EACH OTHER FOR HOURS..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}WE HELD EACH OTHER FOR HOURS..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}ÓRÁKON ÁT TARTOTTUK EGYMÁST..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}I'M SURPRISED I WAS ABLE TO GO FOR THAT LONG!!" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}I'M SURPRISED I WAS ABLE TO GO FOR THAT LONG!!"
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}MEGLEPETT, HOGY ILYEN HOSSZAN BÍRTAM!!"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}AFTER THAT, SHE LEFT AND SAID SHE'D BE OKAY." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}AFTER THAT, SHE LEFT AND SAID SHE'D BE OKAY."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}AZT MONDTA, HOGY RENDBEN LESZ, MAJD ELMENT."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}PART OF ME DOESN'T BELIEVE HER, BUT..." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}PART OF ME DOESN'T BELIEVE HER, BUT..."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}NEM TUDOM EZT TELJESEN ELHINNI, DE..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IT'S BEST IF I RESPECT HER WISHES NOW." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IT'S BEST IF I RESPECT HER WISHES NOW."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}AZ A LEGJOBB, HA TISZTELETBEN TARTOM."
msgid "<25>{#p/sans}{#f/3}* well... hey." msgid "<25>{#p/sans}{#f/3}* well... hey."
msgstr "" msgstr "<25>{#p/sans}{#f/3}* figyi... héj."
msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* if she needs you again, she'll let you know." msgid "<25>{#p/sans}{#f/0}* if she needs you again, she'll let you know."
msgstr "" msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* ha szüksége lesz rád, biztos felkeres."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I SURE HOPE SO." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I SURE HOPE SO."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}REMÉLEM IS."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}FINDING OUT WHAT YOU DID... WASN'T EASY FOR ME." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}FINDING OUT WHAT YOU DID... WASN'T EASY FOR ME."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}SZÁMOMRA NEHÉZ VOLT FELFOGNI, MIT IS TETTÉL..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}THOUGH, I GUESS I CAN'T -FULLY- BLAME YOU." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}THOUGH, I GUESS I CAN'T -FULLY- BLAME YOU."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}DE AZT HISZEM, NEM HIBÁZTATHATLAK -TELJESEN-."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}THE ROYAL GUARD'S JOB WAS TO CAPTURE HUMANS, AND..." "<18>{#p/papyrus}{#f/6}THE ROYAL GUARD'S JOB WAS TO CAPTURE HUMANS, AND..."
msgstr "" msgstr ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/6}A GÁRDA FELADATA AZ VOLT, HOGY FOGJÁK EL AZ EMBEREKET, "
"ÉS..."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I'M ONLY JUST STARTING TO GRASP WHAT THAT MEANS." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I'M ONLY JUST STARTING TO GRASP WHAT THAT MEANS."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}CSAK MOST KEZDTEM EL MEGÉRTENI MIT IS JELENT EZ."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IT MUST BE HARD... KNOWING WHAT YOU HAD TO DO." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}IT MUST BE HARD... KNOWING WHAT YOU HAD TO DO."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}NEHÉZ LEHETETT... TUDVA, MIT KELLETT TENNED."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/3}KNOWING... WHO YOU HAD TO DESTROY." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/3}KNOWING... WHO YOU HAD TO DESTROY."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/3}TUDVA... KIT KELLETT ELPUSZTÍTANOD."
msgid "" msgid ""
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}PERHAPS IT'S FOR THE BEST I NEVER BECAME A GUARD." "<18>{#p/papyrus}{#f/5}PERHAPS IT'S FOR THE BEST I NEVER BECAME A GUARD."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}LEHET JOBB IS, HOGY NEM LETTEM GÁRDATAG."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}PERHAPS... UNDYNE WAS JUST TRYING TO PROTECT ME." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}PERHAPS... UNDYNE WAS JUST TRYING TO PROTECT ME."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}TALÁN... UNDYNE CSAK MEG AKART VÉDENI."
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}... I'M NOT SURE HOW TO FEEL ABOUT THAT." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}... I'M NOT SURE HOW TO FEEL ABOUT THAT."
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}... NEM TUDOM HOGY ÉREZZEK EZZEL KAPCSOLATBAN."
msgid "" msgid ""
"<25>{#p/sans}{#f/0}* hey, aren't you gonna tell them what happened next?" "<25>{#p/sans}{#f/0}* hey, aren't you gonna tell them what happened next?"
msgstr "" msgstr "<25>{#p/sans}{#f/0}* hé, nem mondod el neki, mi történt ezután?"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}OH, RIGHT!!!" msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}OH, RIGHT!!!"
msgstr "" msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}OH, DE!!!"
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}SO THAT WHOLE ORDEAL HAD ME FEELING TIRED." msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}SO THAT WHOLE ORDEAL HAD ME FEELING TIRED."
msgstr "" msgstr ""