ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse Source 
Currently translated at 20.7% (642 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/
This commit is contained in:
David 2025-03-15 08:59:28 +00:00 committed by Weblate
parent 21376a92ab
commit b8cf86530e
1 changed files with 23 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

33
text/outlands/ru_RU.po
View File

@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-13 10:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-15 01:37+0000\n"
"Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-15 14:14+0000\n"
"Last-Translator: David <geniusssss2008@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
"1-outlands/ru/>\n"
"Language: ru_RU\n"
@ -95,57 +95,70 @@ msgid ""
msgstr "<25>{#f/0}* Ничего бы не вышло без скромного репликатора."
msgid "<25>{#f/1}* And... are those not strange foods for such new recruits?"
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/1}* И...это ли не странная еда для новобранцев?"
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* I hear you have appeared on TV, little one."
msgstr ""
msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Я слышала, что тебя показывали по телевизору."
msgid ""
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* I hear you have appeared on TV again, little one."
msgstr ""
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Я слышала, что тебя показывали по телевизору снова, "
"дитя."
msgid "<25>{#f/1}* I also hear you did something shocking..."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/1}* Я также слышала, что тобою была совершена..."
msgid ""
"<25>{#f/2}* And altered crafting ingredients to create plastic explosive!"
msgstr ""
"<25>{#f/2}* Замена ингредиентов для создания пластиковой взрывчатки! Более "
"того..."
msgid ""
"<25>{#f/2}* And held your ground against the threat of an impending "
"explosion!"
msgstr ""
"<25>{#f/2}* Придерживаться своей позиции, даже осознавая опасность "
"неминуемого взрыва!"
msgid "<25>{#f/2}* And flew a \"one-time use portable jetpack\" by yourself!"
msgstr ""
"<25>{#f/2}* И наконец, летать на «портативном джетпаке одноразового "
"использования» в одиночку? Это невообразимо!"
msgid "<25>{#f/3}* ... are you..."
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/3}* ...Ты..."
msgid "<25>{#f/4}* Are you TRYING to put your life in danger?"
msgstr ""
"<25>{#f/4}* Ты будто НАМЕРЕННО стараешься подвергнуть свою жизнь опасности!"
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* What kind of puzzles do they have in Aerialis?"
msgstr ""
msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Какие пазлы находятся в Стратополисе?"
msgid "<25>{#f/1}* Are they laser-based?"
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/1}* В них используются лазеры?"
msgid "<25>{#f/1}* Do they bring you back to the start when you fail?"
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/1}* Может, они отправляют тебя в самое начало при провале?"
msgid "<25>{#f/1}* ... can they be explicitly \"failed\" as such?"
msgstr ""
msgstr "<25>{#f/1}* Можно ли вообще в них...«провалиться»?"
msgid ""
"<25>{#f/0}* Hmm...\n"
"* Pardon me for asking so many questions."
msgstr ""
"<25>{#f/0}* Хмм...\n"
"* Извини за такое огромное количество вопросов."
msgid ""
"<25>{#f/1}* A fan of puzzles like myself cannot help but ponder these "
"things..."
msgstr ""
"<25>{#f/1}* Фанатка пазлов вроде меня просто обязана порассуждать на эту "
"тему..."
msgid ""
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* When hearing about your hijinks with Mettaton..."