Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 1.5% (53 of 3454 strings)

Translation: PS-Outertale/6-Common
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/6-common/ru/

text/common/ru_RU.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-13 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-14 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-15 05:16+0000\n"
 "Last-Translator: Zenry <poolkol34@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "6-common/ru/>\n"
@@ -12578,25 +12578,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Monster Kid acted out as if they were a feral creature."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Монстрёнок начал вести себя так, как будто он сошёл с ума."
 
 msgid "<32>{#p/story}* Monster Kid wiggled around, mimicing $(x)."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Монстрёнок извивается, пародируя $(x)."
 
 msgid "<32>{#p/story}* Monster Kid did a handstand, impressing $(x)."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Монстрёнок встал вверх ногами, удивив этим $(x)!"
 
 msgid "<32>{#p/story}* Monster Kid spun around, bewildering $(x)."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Монстрёнок сделал крутое сальто, озадачив $(x)!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Monster Kid tried telling Muffet there's no point in all "
 "this!"
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Монстрёнок пытается сказать Маффет, что всё это бессмысленно!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Monster Kid claimed a spatial distortion was approaching "
 "fast!"
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Монстрёнок закричал о надвигающейся пространственной "
+"аномалии!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Monster Kid claimed an airborne viral agent was on its way!"
@@ -12605,23 +12609,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Monster Kid claimed the nearby pipes were leaking acid!"
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Монстрёнок заявил, что из ближайших труб сочится кислота!"
 
 msgid "<32>{#p/story}* Nothing happened."
-msgstr "<32>{#p/story}* Ничего не произошло"
+msgstr "<32>{#p/story}* Ничего не произошло."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Skrubbington was grossed out!\n"
 "* Skrubbington's DEFENSE down!"
 msgstr ""
 "<32>{#p/story}* Чистинсону стало неприятно.\n"
-"* Защита Чистинсона понижена!"
+"* ЗАЩИТА Чистинсона понижена!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Shyren felt uncomfortable!\n"
 "* Shyren's DEFENSE down!"
 msgstr ""
 "<32>{#p/story}* Смурене стало неприятно.\n"
-"* Защита Смурены понижена!"
+"* ЗАЩИТА Смурены понижена!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Radtile felt uncomfortable!\n"
@@ -12633,7 +12638,7 @@ msgid ""
 "* $(x)'s DEFENSE down!"
 msgstr ""
 "<32>{#p/story}* $(x) стало неприятно.\n"
-"* Защита $(x) понижена!"
+"* ЗАЩИТА $(x) понижена!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Skrubbington felt flattered!\n"
@@ -12659,23 +12664,23 @@ msgid ""
 "<32>{#p/story}* Skrubbington and the others were distracted by Monster Kid "
 "and forgot their turn!"
 msgstr ""
-"<32>{#p/story}* Чистинсон и другие монстры отвлеклись на монстрёнка и "
-"пропустили свой ход!"
+"<32>{#p/story}* Чистинсон и другие монстры отвлеклись на Монстрёнка и забыли "
+"свой ход!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Skrubbington was distracted by Monster Kid and forgot their "
 "turn!"
-msgstr "<32>{#p/story}* Чистинсон отвлёкся на Монстрёнка и пропустил свой ход!"
+msgstr "<32>{#p/story}* Чистинсон отвлёкся на Монстрёнка и забыл о своём ходе!"
 
 msgid "<32>{#p/story}* Distracted by Monster Kid, Shyren forgot her turn!"
-msgstr "<32>{#p/story}* Шайрен отвлеклась на Монстрёнка и пропустила свой ход!"
+msgstr "<32>{#p/story}* Шайрен отвлеклась на Монстрёнка и забыла свой ход!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Entranced by Monster Kid, $(x) and the others forgot their "
 "turn!"
 msgstr ""
-"<32>{#p/story}* Очаровавшись Монстрёнком, $(x) и другие монстры пропустили "
-"свой ход!"
+"<32>{#p/story}* Очаровавшись Монстрёнком, $(x) и другие монстры забыли о "
+"своём ходе!"
 
 msgid "<32>{#p/story}* Entranced by Monster Kid, Radtile forgot his turn!"
 msgstr ""
@@ -12686,14 +12691,14 @@ msgstr "<32>{#p/story}* Очаровавшись Монстёнком, $(x) пр
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Fearful for its life, Skrubbington panicked and left the "
 "battle!"
-msgstr "<32>{#p/story}* Чистинсон в панике убегает из битвы!"
+msgstr "<32>{#p/story}* Чистинсон испугался и в панике убежал из битвы!"
 
 msgid "<32>{#p/story}* The other monsters continue to fight you."
 msgstr "<32>{#p/story}* Остальные монстры продолжают сражаться с вами."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Fearful for her life, Shyren panicked and left the battle!"
-msgstr "<32>{#p/story}* Смурена в панике убежала из битвы!"
+msgstr "<32>{#p/story}* Смурена испугалась и в панике убежала из битвы!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Encouraged by her own performance, Shyren braved the threat!"
@@ -12707,14 +12712,14 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Fearful for its life, $(x) panicked and left the battle!"
-msgstr "<32>{#p/story}* $(x) в панике убегает из битвы!"
+msgstr "<32>{#p/story}* $(x) испугался и в панике убежал из битвы!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/kidding}* Y... y-you want me to fight?\n"
 "* Are you sure?"
 msgstr ""
 "<32>{#p/kidding}* Ты...т-ты хочешь, чтобы я сразился?\n"
-"* Ты правда этого хочешь?"
+"* Ч-чел, ты серьёзно?"
 
 msgid "* (Do you confirm?)"
 msgstr "* (Вы уверены?)"
@@ -12723,7 +12728,7 @@ msgid "<32>{#p/kidding}* Okay... here goes nothing..."
 msgstr "<32>{#p/kidding}* Хорошо...ничего страшного..."
 
 msgid "<32>{#p/kidding}* Oh, okay..."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/kidding}* Уф, хорошо..."
 
 msgid "<32>* I'll just spare them, then!"
 msgstr "<32>* Тогда я просто пощажу их!"
@@ -12745,7 +12750,7 @@ msgstr ""
 "* То есть, отпустить их?"
 
 msgid "<32>{#p/kidding}* Haha, that's easy!"
-msgstr "<32>{#p/kidding}* Хаха, проще некуда!"
+msgstr "<32>{#p/kidding}* Ха, проще некуда!"
 
 msgid "* (What should Monster Kid do?)"
 msgstr "* (Что нужно сделать Монстрёнку?)"