Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
Currently translated at 100.0% (4475 of 4475 strings) Translation: PS-Outertale/3-Foundry Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/3-foundry/zh_Hans/
This commit is contained in:
braing
Weblate
parent
ad7b5c8343
commit
c17919829d
@ -1,6 +1,21 @@
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-12 11:33+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 11:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
|
||||
"translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/3-foundry/zh_Hans/>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
|
||||
|
||||
#
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* ..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...ゑ"
|
||||
@ -3981,8 +3996,8 @@ msgid ""
|
||||
"<32>* If you or your little armless friend need anything, you just let me "
|
||||
"know~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 如果你和你那无臂小朋友需要\n"
|
||||
" 些什么，我愿为你效劳~"
|
||||
"<32>* 无论你和你那无臂小朋友需要\n"
|
||||
" 些什么，我都愿为你们效劳~"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}{#s/spiderLaugh}{#npc/a}* It's a shame I wasn't able to "
|
||||
@ -4723,14 +4738,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* I do feel like a part of me's going to miss this old place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 我觉得\n"
|
||||
" 我也许会想念这地方。"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* 我也许会想念这地方的。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* We really made it our own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 我们真的让这个地方\n"
|
||||
" 变成了我们自己的地盘。"
|
||||
"<32>{#p/basic}* 我们在这里\n"
|
||||
" 真的产生了归属感。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* (You're kidding, right?)\n"
|
||||
@ -4740,7 +4753,7 @@ msgstr ""
|
||||
"* （我一秒也不想待在这了。）"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* (But I guess I've also had it pretty bad up here.)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* （我在这的生活挺糟糕的。）"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* （我在这过得并不怎么样。）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Bad news, kiddo.\n"
|
||||
@ -5032,19 +5045,19 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* But hey, if he gets poor, we can always remind him how much "
|
||||
"better off we are."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* 但是嘿，如果他过气了，\n"
|
||||
" 我们可以随时告诉他\n"
|
||||
" 我们过得有多好。"
|
||||
"<32>{#p/basic}* 但是，嘿，如果他过气了，\n"
|
||||
" 我们可以随时向他炫耀\n"
|
||||
" 我们过的有多好。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* (Jeez, you're even more ruthless than I am when it comes to "
|
||||
"him!)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* （天呐，你可真坏！）"
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* （好家伙，你可坏死了！）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* (... if he comes to our shop, we'll charge him double.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* （...如果他来我们店里，\n"
|
||||
"<32>{#p/basic}* （...他要是敢来我们店里，\n"
|
||||
" 我们将收他双倍价钱。）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5197,10 +5210,14 @@ msgstr ""
|
||||
" 突然照进一道亮光..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Catty thinks we're in some sort of shared dream..."
|
||||
msgstr "<32>* Catty认为我们在做一样的梦..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* Catty认为我们\n"
|
||||
" 此时身处同一个梦境。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* But, like, wouldn't we be able to wake ourselves up?"
|
||||
msgstr "<32>* 但是，我们不能唤醒自己吗？"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* 但是，就，\n"
|
||||
" 我们不能唤醒自己吗？"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ..."
|
||||
@ -5598,7 +5615,8 @@ msgid ""
|
||||
"* There m-might be a way I could contact the others!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* ...等等。\n"
|
||||
"* 我也许知道怎么联系其他人！"
|
||||
"* 也-也许我知道怎么\n"
|
||||
" 联系其他人！"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/10}* ..."
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/10}* ..."
|
||||
@ -5698,14 +5716,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/alphys}* 你好？\n"
|
||||
"* 我是Alphys博士，\n"
|
||||
" 我... 正在尝试某种东西！"
|
||||
" 我... 正在尝-尝试某种东西！"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Dr. Alphys!\n"
|
||||
"* I'm here, can you hear me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Alphys博士！\n"
|
||||
"* 我在这！能听到我吗？"
|
||||
"* 我在这！听到了吗？"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/alphys}* Yes... yes!\n"
|
||||
@ -5952,7 +5970,7 @@ msgstr ""
|
||||
" 这种标题吧。"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/undyne}* I can't keep holding on..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/undyne}* 我坚持不住了..."
|
||||
msgstr "<32>{#p/undyne}* 我快坚持不住了..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/undyne}* The others... have already slipped away..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user