2025-04-12 11:15:26 Update translation.

text/starton/zh_TW.po

@@ -88,9 +88,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Stargazing in space...\n"
 "* Truly, this is some outside- the-box thinking."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* 在太空中觀星...\n"
-"  確實，這也是種打破\n"
-"  思維定勢的想法。"
+"<32>{#p/basic}* 跑到太空看星星...\n"
+"* 真是不拘一格啊。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* ..."
 msgstr "<32>{#p/basic}* ...ゑ"
@@ -26727,24 +26726,24 @@ msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}嗯..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}WHY DO I HEAR BOSS MUSIC?"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/4}我敢說，要是音樂聲\n"
-"再大點，說不定你就得\n"
-"{@fill=#ff0}死於{@fill=#fff}耳聾了。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/4}哪來的音樂？\n"
+"真是餘音繞梁啊..."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}... SORRY, DID I SAY \"BOSS\" MUSIC?"
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}...啥？死魚耳聾？\n"
-"你聽錯了吧！"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}...對不起！\n"
+"我剛剛說的是\n"
+"「魚音繞梁」！"
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}I MEANT \"BOSSA NOVA.\""
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/5}我明明說的是\n"
-"「私語」的兒童！"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/5}魚的天籟之音\n"
+"繞過我的脊梁！"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* Because I'M here, silly!"
 msgstr ""
-"<25>{#p/undyne}{#f/8}* 別忘了我可在你旁邊呢，\n"
-"  傻帽！"
+"<25>{#p/undyne}{#f/8}* 我可就在你旁邊呢，\n"
+"  呆瓜！"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/6}OF COURSE!!\n"
@@ -26769,11 +26768,11 @@ msgstr ""
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}BOSSY MUSIC FOR A BOSSY FISH LADY."
 msgstr ""
-"<18>{#p/papyrus}{#f/0}有描寫私語的兒童的，\n"
-"有能讓你死於耳聾的。"
+"<18>{#p/papyrus}{#f/0}樂曲餘音繞梁，\n"
+"聽罷「魚悅」至極。"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/8}* Pretty much!!"
-msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/8}* 真的有很多音樂！！"
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/8}* 裡面的音樂可多了！！"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/6}HUH?\n"