Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 54.9% (1702 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/

text/outlands/ru_RU.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-13 10:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 16:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
@@ -276,21 +276,19 @@ msgstr ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Художественные занятия, музыкальные клубы, "
 "библиотеки..."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/5}* It is a shame much of the area is unsafe for young "
 "children."
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}{#f/5}* Жаль, что большая часть этого центра небезопасна для "
+"<25>{#p/toriel}{#f/5}* Жаль, что большая часть этого места опасна для "
 "маленьких детей."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/3}* Could they not put a little more effort into being "
 "accommodating?"
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}{#f/3}* Разве они не могли постараться чуть больше, дабы быть "
-"любезней?"
+"<25>{#p/toriel}{#f/3}* Разве они не могли чуть больше позаботиться о "
+"безопасности?"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/2}* Those mediums can offer valuable transformative "
@@ -7262,12 +7260,12 @@ msgstr ""
 "<32>* «Через эту связь формируется ДУША, что приводит к старению родителей и "
 "взрослению ребёнка»."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>* \"The SOUL of a fully-grown boss monster is the strongest known to "
 "monsterkind...\""
 msgstr ""
-"<32>* «ДУША взрослого босс-монстра — самая среди всего нашего народа...»"
+"<32>* «ДУША взрослого босс-монстра — самый сильный феномен из известных "
+"нашему народу...»"
 
 msgid ""
 "<32>* \"Able to persist after death, if only for the briefest of periods.\""
@@ -11671,10 +11669,11 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The sight of weird and wonderful creatures fills you with "
 "determination.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* (Вид дивных и диковинных существ наполняет вас решимостью.)"
+"<32>{#p/human}* (Повстречав столько новых удивительных существ, вы "
+"наполняетесь решимостью.)"
 
 msgid "Outlands - Stærmite Hole"
-msgstr "Запределье: мышиная норка."
+msgstr "Запределье: мышиная норка"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Knowing that the stærmite will one day emerge...)"
 msgstr ""