ws3917/psoutertale-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (5928 of 5928 strings)

Translation: PS-Outertale/4-Aerialis
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/
This commit is contained in:
braing 2025-03-21 10:06:26 +00:00 committed by Weblate
parent 53d4382adc
commit deef10b39a
1 changed files with 15 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

27
text/aerialis/zh_CN.po
View File

@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-21 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-21 11:27+0000\n"
"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
"translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
@ -8703,7 +8703,7 @@ msgid "<25>{#g/alphysSideSad}* After those deaths in Aerialis, I..."
msgstr "<25>{#g/alphysSideSad}* 还有那些空境居民的死亡..."
msgid "<25>{#g/alphysThatSucks}* ... I didn't know what to do."
msgstr "<25>{#g/alphysThatSucks}* ...我不知道我该做什么..."
msgstr "<25>{#g/alphysThatSucks}* ...我不知道我还能做什么..."
msgid ""
"<25>{#g/alphysHaveSomeCompassion}* I know you've killed a lot of people."
@ -8715,15 +8715,15 @@ msgid ""
"<25>{#g/alphysSideSad}* Even after I left the lab, I've s-still been "
"watching you..."
msgstr ""
"<25>{#g/alphysSideSad}* 即使在我离开实验室后，\n"
" 我还-还是在继续\n"
" 观察着你..."
"<25>{#g/alphysSideSad}* 即使离开实验室后，\n"
" 我仍-仍然在继续观察着\n"
" 你的一举一动..."
msgid ""
"<25>{#g/alphysSideSad}* Through the staging area...\n"
"* Through the CORE..."
msgstr ""
"<25>{#g/alphysSideSad}* 穿过了待命区...\n"
"<25>{#g/alphysSideSad}* 看着你穿过了待命区...\n"
"* 又穿过了核心..."
msgid ""
@ -8738,22 +8738,25 @@ msgid ""
"<25>{#g/alphysSideSad}* Through Starton...\n"
"* Through the Foundry..."
msgstr ""
"<25>{#g/alphysSideSad}* 穿过星港...\n"
"* 又穿过铸厂..."
"<25>{#g/alphysSideSad}* 看着你穿过了星港...\n"
"* 又穿过了铸厂..."
msgid ""
"<25>{#g/alphysNeutralSweat}* Didn't you ever stop to think about those "
"monsters' lives?"
msgstr ""
"<25>{#g/alphysNeutralSweat}* 你就没有停下来为\n"
" 那些怪物的生命着想吗？"
"<25>{#g/alphysSideSad}* 你走了这么远的路，\n"
" 又经历了这么多事...[ADD]<25>{#g/alphysNeutralSweat}* 我不明白，\n"
" 你难道从来就没在乎过\n"
" 那些怪物的生命吗？"
msgid ""
"<25>{#g/alphysThatSucks}* About what their... f-friends and family might "
"think?"
msgstr ""
"<25>{#g/alphysThatSucks}* 没想过他们的...\n"
" 家人朋友知道了会怎么样？"
"<25>{#g/alphysThatSucks}* 没有考虑过，\n"
" 他们的家人朋友知道他们\n"
" 被杀害后的感受吗？"
msgid ""
"<25>{#g/alphysNeutralSweat}* I know I could have done a better job escorting"