Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 6.4% (389 of 6010 strings) Translation: PS-Outertale/2-Starton Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/2-starton/ru/
This commit is contained in:
Vish
Weblate
parent
a5d55d800f
commit
e02a2cd812
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-23 20:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: wildering pasta <supe204784@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-05-25 08:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vish <poolkol34@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
|
||||
"2-starton/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
@ -6840,61 +6840,84 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<18>{#f/7}DON'T JUDGE ME!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}SO, AS I WAS SAYING ABOUT UNDYNE..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}ВОТ ЧТО Я СКАЗАЛ АНДАЙН..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}SANS!!\n"
|
||||
"OH MY GOD!!\n"
|
||||
"IS THAT..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}САНС!!\n"
|
||||
"БОЖЕ МОЙ!!\n"
|
||||
"ЭТО ЖЕ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>A HUMAN!?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ЧЕЛОВЕК?!?!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<25>{#p/sans}{#f/2}* nah, it's just a human shaped hologram."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/sans}{#f/2}* не, это просто голограмма в форме человека."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}OH."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}УФ."
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#f/4}..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}WAIT..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}СЕКУНДОЧКУ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/7}YOU'RE LYING!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/7}ТЫ ВРЁШЬ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<25>{#p/sans}{#f/2}* sorry, meant to say \"hologram-shaped human.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/sans}{#f/2}* извиняй, я хотел сказать: «человек в форме голограммы»."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}... SANS, WE FINALLY DID IT!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}...САНС, ТЫ НАКОНЕЦ ТО СДЕЛАЛ ЭТО!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}UNDYNE -HAS- TO LET ME INTO THE ROYAL GUARD NOW!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/9}АНДАЙН -ДОЛЖНА- ПРИНЯТЬ МЕНЯ В РЯДЫ ГВАРДИИ...\n"
|
||||
"[ADD]<18>{#f/9}ПРЯМО СЕЙЧАС!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/6}WE JUST HAVE TO..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/6}МЫ ОБЯЗАНЫ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/5}TO..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/5}ОБЯЗАНЫ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}I'M FORGETTING SOMETHING."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}Я ЗАБЫЛ, ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<25>{#p/sans}{#f/2}* the speech, remember?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/sans}{#f/2}* тебе надо сказать речь, помнишь?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}OH, RIGHT.\n"
|
||||
"...\"AHEM.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/4}А, ТОЧНО.\n"
|
||||
"...«КХМ»."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}HUMAN! YOU MAY THINK YOU'RE SAFE OUT HERE..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/9}ЧЕЛОВЕК! ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ЗДЕСЬ БЕЗОПАСНО..."
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#f/9}BUT I, THE GREAT PAPYRUS, INTEND TO CHANGE THAT!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7510,303 +7533,422 @@ msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}КАК ГОВОРИТСЯ: «ВИДИТ ОКО —
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/9}I'LL EVEN GIVE YOU DIRECTIONS TO THE EXIT!"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/9}Я РАССКАЖУ ТЕБЕ КАК ВЫБРАТЬСЯ ОТСЮДА!"
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/9}Я ПОКАЖУ ТЕБЕ КАК ВЫБРАТЬСЯ ОТСЮДА!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}NYOO HOO HOO..."
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}НЬОО ХО ХО..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>I WASN'T STRONG ENOUGH TO STOP YOU..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>УФ, МОИХ СИЛ ОКАЗАЛОСЬ НЕДОСТАТОЧНО...\n"
|
||||
"[ADD]<18>ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ТЕБЯ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>I CAN'T EVEN STOP SOMEONE AS WEAK AS YOU..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>Я ДАЖЕ НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬ ТАКОГО СЛАБАКА, КАК ТЫ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/7}UNDYNE'S GOING TO BE DISAPPOINTED!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/7}АНДАЙН РАЗАЧАРУЕТСЯ ВО МНЕ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/5}I'LL NEVER JOIN THE ROYAL GUARD... AND..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/5}Я НЕ СМОГУ ПОПАСТЬ В ГОРОЛЕВСКУЮ ГВАРДИЮ... И..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/7}MY FRIEND QUANTITY WILL REMAIN STAGNANT!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/7}МОЁ КОЛИЧЕСТВО ДРУЗЕЙ ОСТАНЕТСЯ ПРЕЖНИМ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "* (How will you respond?)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "* (Что вы ответите?)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's be\n"
|
||||
"friends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Будем\n"
|
||||
"друзьями?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What a\n"
|
||||
"loser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Что за\n"
|
||||
"неудачник"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}A-ARE YOU SURE?\n"
|
||||
"YOU WANT TO BE FRIENDS WITH ME?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/5}Т-ТЫ СЕРЬЁЗНО?\n"
|
||||
"ТЫ ПРАВДА ХОЧЕШЬ ДРУЖИТЬ СО МНОЙ?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/6}EVEN AFTER THAT???"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/6}ПОСЛЕ ВСЕГО ЧТО СЛУЧИЛОСЬ???"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#f/0}WELL, OKAY THEN!!\n"
|
||||
"LET'S BE FRIENDS!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/0}ЧТО Ж, ТОГДА...\n"
|
||||
"Я СОГЛАСЕН СТАТЬ ТВОИМ ДРУГОМ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/1}REALLY!?\n"
|
||||
"YOU WANT TO BE FRIENDS WITH ME???"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/1}ПРАВДА?!\n"
|
||||
"ТЫ ХОЧЕШЬ ДРУЖИТЬ СО МНОЙ???"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#f/6}WELL THEN...\n"
|
||||
"I GUESS..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/6}ЧТО Ж, ТОГДА...\n"
|
||||
"ДУМАЮ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}I CAN MAKE AN ALLOWANCE FOR YOU!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}Я МОГУ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ТЕБЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}HUH? ARE YOU... TRYING TO BERATE ME???"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}ЧТО? ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ УПРЕКНУТЬ МЕНЯ В ТОМ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/6}YOU THINK I'M NOT STRONG ENOUGH TO BE YOUR FRIEND?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/6}...ЧТО Я СЛИШКОМ СЛАБ, ЧТОБЫ СТАТЬ ТВОИМ ДРУГОМ?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/5}... N-NO..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/5}Н-НЕТ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#f/7}NO, WHAT AM I SAYING!!\n"
|
||||
"OF COURSE I AM!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/7}НЕТ, ЧТО Я НЕСУ?!\n"
|
||||
"КОНЕЧНО Я НЕ СЛАБАК!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}AND... I'LL PROVE IT BY BEING YOUR FRIEND ANYWAY!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/9}И... Я ДОКАЖУ ЭТО ТЕМ...\n"
|
||||
"[ADD]<18>{#f/9}ЧТО ВСЁ-РАВНО ПОДРУЖУСЬ С ТОБОЙ!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/1}HUH? WHY WOULD YOU BERATE YOURSELF SO LOUDLY???"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/1}ЧТО? ЗАЧЕМ ТЫ ТАК ГРОМКО ОБЗЫВАЕШЬ СЕБЯ???"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}IS IT BECAUSE..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}МОЖЕТ, ТЫ ДУМАЕШЬ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/7}YOU DON'T THINK YOU'RE GOOD ENOUGH TO BE MY FRIEND?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/7}ЧТО ТЫ НЕДОСТАТОЧНО КРУТ, ЧТОБЫ СТАТЬ МОИМ ДРУГОМ?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#f/9}NO, YOU'RE GREAT!\n"
|
||||
"I'LL BE YOUR FRIEND!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/9}НЕТ, ТЫ КРУТОЙ!\n"
|
||||
"ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ МОИМ ДРУГОМ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}WOWIE!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}ВАУШКИ!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>I FOUND A NEW FRIEND!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>Я НАШЁЛ НОВОГО ДРУГА!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}AND WHO KNEW THAT ALL I NEEDED TO DO IT..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}И ВСЁ, ЧТО МНЕ ПОТРЕБОВАЛОСЬ ДЛЯ ЭТОГО..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}WE HAVEN'T EVEN HAD OUR FIRST DATE..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}У НАС ДАЖЕ НЕ БЫЛО ПЕРВОГО СВИДАНИЯ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}AND I'VE ALREADY MANAGED TO HIT THE FRIEND ZONE!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}А Я УЖЕ УСПЕЛ ПОПАСТЬ ВО ФРЕНДЗОНУ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}WHO KNEW THAT ALL I HAD TO DO..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}КТО ЗНАЛ, ЧТО ВСЁ, ЧТО МНЕ НУЖНО БЫЛО СДЕЛАТЬ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}WAS TO GIVE PEOPLE AWFUL PUZZLES AND THEN FIGHT THEM?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}ЗАСТАВЛЯТЬ ТЕБЯ РЕШАТЬ ГОЛОВОЛОМКИ И СРАЖАТЬСЯ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>YOU TAUGHT ME A LOT, HUMAN."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ТЫ МНОГОМУ МЕНЯ НАУЧИЛ, ЧЕЛОВЕК."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}I HEREBY GRANT YOU PERMISSION TO PASS THROUGH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/9}ПОЭТОМУ, Я РАЗРЕШАЮ ТЕБЕ ПРОЙТИ ДАЛЬШЕ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}AND I'LL GIVE YOU DIRECTIONS TO THE EXIT."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}И ДАЖЕ ПОДЕЛЮСЬ КОЕ-ЧЕМ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>CONTINUE FORWARD UNTIL YOU REACH THE CITADEL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ПРОДОЛЖАЙ ИДТИ, ПОКА НЕ ДОБЕРЁШЬСЯ ДО ЦИТАДЕЛИ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>THEN, HOP IN A CRAFT AND CROSS THE {@fill=#ff0}FORCE FIELD{@fill=#fff}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>ЗАТЕМ, ТЕБЕ НУЖНО ЗАЛЕЗТЬ В ЗВЕЗДОЛЁТ...\n"
|
||||
"[ADD]<18>И ПЕРЕСЕЧЬ{@fill=#ff0}СИЛОВОЕ ПОЛЕ{@fill=#fff}."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}THAT'S THE THING TRAPPING US ALL ON THE OUTPOST."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}ЭТО ТО, ЧТО УДЕРЖИВАЕТ ВСЕХ НАС НА АВАНПОСТЕ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>ANYONE CAN ENTER THROUGH IT, BUT NOBODY CAN EXIT..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ВСЯКИЙ МОЖЕТ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ НЕГО, НО НИКТО — ВЫЙТИ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}... EXCEPT SOMEONE WITH A POWERFUL SOUL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/9}КРОМЕ ТЕХ, ЧЬЯ ДУША ДОСТАТОЧНО СИЛЬНА."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}LIKE YOU!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}ПРЯМО КАК ТВОЯ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}OH, I ALMOST FORGOT TO MENTION."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}ОХ, ЧУТЬ НЕ ЗАБЫЛ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>TO REACH THE EXIT, YOU WILL HAVE TO PASS..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ЧТОБЫ ВЫБРАТЬСЯ ОТСЮДА, ТЕБЕ НУЖНО БУДЕТ ПРОЙТИ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/7}BY {@fill=#ff0}THE KING{@fill=#fff}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/7}ЧЕРЕЗ {@fill=#ff0}КОРОЛЯ{@fill=#fff}."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{@fill=#ff0}THE KING OF ALL MONSTERS..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{@fill=#ff0}КОРОЛЬ ВСЕХ МОНСТРОВ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{@fill=#ff0}HE IS..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{@fill=#ff0}ОН..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{@fill=#ff0}{#f/6}... WELL..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{@fill=#ff0}{#f/6}НУ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}HE'S A BIG FUZZY PUSHOVER!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}ОН БОЛЬШОЙ ПУШИСТИК!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>EVERYBODY LOVES THAT GUY."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ВСЕ ЕГО ЛЮБЯТ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}I AM CERTAIN IF YOU JUST SAY..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ЕМУ ЧТО-ТО ТИПО..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>\"EXCUSE ME, MR. DREEMURR... CAN I PLEASE GO HOME?\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>«ИЗВИНИТЕ, ГОСПОДИН ДРИМУР... МОЖНО МНЕ ПОЙТИ ДОМОЙ?»"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}HE'LL GUIDE YOU OVER TO THE LAUNCH BAY HIMSELF!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}И ОН С РАДОСТЬЮ ПРОВЕДЁТ ТЕБЯ К ЗВЕЗДОЛЁТУ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#f/9}ANYWAY!!!\n"
|
||||
"THAT'S ENOUGH TALKING!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/9}ТАК, ВСЁ!!!\n"
|
||||
"ХВАТИТ БОЛТАТЬ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}I'LL BE AT HOME BEING A COOL FRIEND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}Я БУДУ СИДЕТЬ ДОМА И ВЕСТИ СЕБЯ КАК КРУТОЙ ДРУГ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}FEEL FREE TO COME BY AND HANG OUT!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/9}ПРИХОДИ КО МНЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}FEEL FREE TO COME BY AND HAVE THAT DATE!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/9}НЕ СТЕСНЯЙСЯ ПРИХОДИТЬ КО МНЕ НА СВИДАНИЕ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}FEEL FREE TO COME BY AND SAY HELLO!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/9}НЕ СТЕСНЯЙСЯ ПРИХОДИТЬ ПОЗДОРОВАТЬСЯ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>NYEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>НЬЕХ ХЕХ ХЕХ ХЕХ ХЕХ ХЕХ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}OH, WHERE COULD THAT HUMAN HAVE GONE..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/5}ОХ, КУДА ПРОПАЛ ТОТ ЧЕЛОВЕК..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#f/4}...\n"
|
||||
"WAIT."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/4}...\n"
|
||||
"СТОП."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/1}IT'S RIGHT IN FRONT OF ME!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/1}ТАК ВОТ ЖЕ ОН!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}HELLO! I WAS WORRIED THAT YOU HAD GOTTEN LOST!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}ПРИВЕТ! Я ДУМАЛ, ТЫ ПОТЕРЯЛСЯ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>IT SURE IS A RELIEF TO SEE THAT YOU'RE HERE..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>Я РАД, ЧТО ТЫ СНОВА ПРИШЁЛ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#f/7}...\n"
|
||||
"WAIT A SECOND!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/7}...\n"
|
||||
"СЕКУНДОЧКУ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>YOU'RE NOT SUPPOSED TO ESCAPE!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ТЫ НЕ ДОЛЖЕН БЫЛ СБЕЖАТЬ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>GET BACK THERE!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ВОЗРАЩАЙСЯ ОБРАТНО В ТЮРЬМУ!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}BACK AGAIN, EH?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}ЕХ, СНОВА ТУТ?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/5}I SUPPOSE IT'S MY FAULT..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/5}Я ДУМАЮ, ЭТО МОЯ ВИНА..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>I TOLD YOU BEFORE THAT I WOULD MAKE YOU SPAGHETTI."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>Я ЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ПРИГОТОВЛЮ ТЕБЕ СПАГГЕТИ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>IT'S ONLY NATURAL THAT YOU WOULD WANT TO SEE ME..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ВПОЛНЕ ЛОГИЧНО, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ МЕНЯ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>IN THE DIRE HOPE THAT I WOULD MAKE YOU SOME."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>В НАДЕЖДЕ, ЧТО Я НАКОНЕЦ ПРИГОТОВЛЮ ИХ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}WELL... I UNDERSTAND."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}ЧТО Ж... Я ПОНИМАЮ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/0}PAPYRUS IS HUNGRY, TOO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/0}ПАПИРУС ТОЖЕ ГОЛОДЕН!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/7}HUNGRY FOR JUSTICE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/7}ГОЛОДЕН ДО СПРАВЕДЛИВОСТИ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/1}YOU'RE BACK AGAIN!?!?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/1}ТЫ ОПЯТЬ ВЕРНУЛСЯ?!?!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}I FINALLY REALIZE THE TRUE REASON WHY."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}Я, НАКОНЕЦ, ПОНЯЛ ИСТИННУЮ ПРИЧИНУ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/5}YOU..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/5}ТЫ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>YOU JUST MISS SEEING MY FACE SO MUCH..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>ТЫ ОЧЕНЬ СОСКУЧИЛСЯ ПО МОЕЙ МОРДАШКЕ..."
|
||||
|
||||
msgid "<18>{#f/6}I..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/6}Я..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/31}I'M NOT SURE I CAN FIGHT SOMEONE WHO FEELS THIS WAY."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/31}Я НЕ УВЕРЕН, ЧТО СМОГУ СРАЖАТЬСЯ С ТЕМ... \n"
|
||||
"[ADD]<18>{#f/31}КТО ИСПЫТЫВАЕТ ТАКИЕ ЧУВСТВА К МОЕМУ ЛИЦУ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}NOT TO MENTION, I'M GETTING TIRED OF CAPTURING YOU."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}НЕ ГОВОРЯ О ТОМ, ЧТО МНЕ НАДОЕЛО ЛОВИТЬ ТЕБЯ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/5}WOULD YOU LIKE TO PASS THROUGH..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/5}ХОЧЕШЬ ЛИ ТЫ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/5}... WITHOUT A BATTLE?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/5}... ПРОПУСТИТЬ ЭТУ БИТВУ?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/31}...\n"
|
||||
"OKAY..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#p/papyrus}{#f/31}...\n"
|
||||
"ХОРОШО..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/3}I GUESS I'LL ACCEPT MY FAILURE."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/3}НАВЕРНОЕ, Я СМИРЮСЬ СО СВОИМ ПОРАЖЕНИЕМ."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}WELL, IF YOU SAY SO, THEN..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/4}НУ, ЕСЛИ ТЫ ТАК ГОВОРИШЬ, ТО..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}BY ALL MEANS!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/9}КАК БЫ ТО НЕ БЫЛО!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/1}AGAIN??"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/1}ОПЯТЬ???"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/4}... WELL, OKAY..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/4}НУ, ХОРОШО..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#f/9}WILL YOU FORGO THE BATTLE THIS TIME??"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#f/9}ХОЧЕШЬ ПРОПУСТИТЬ БИТВУ?"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/0}OKAY, HERE WE GO!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/0}ХОРОШО, ПОГНАЛИ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* There is a log of previous modifications..."
|
||||
@ -8219,21 +8361,28 @@ msgstr "<18>{#f/4}Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ..."
|
||||
msgid "<18>{#f/9}{@fill=#ff0}\"STELLAR\"{@fill=#fff} JOB FROM NOW ON!!!"
|
||||
msgstr "<18>{#f/9}«СПУСТИЛСЯ С {@fill=#ff0}НЕБЕС{@fill=#fff} НА ЗЕМЛЮ»!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<18>{#f/0}NYEHEHEHEHEHE\n"
|
||||
"HEHEHEHEHEHEH!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<18>{#f/0}НЬЕХЕХЕХЕХЕ\n"
|
||||
"ХЕХЕХЕХЕХЕХ!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<18>{#p/papyrus}HEH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<18>{#p/papyrus}ХЕХ!"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/sans}* ok, time to bring you back down."
|
||||
msgstr "<27>{#p/sans}* окей, надо и тебя приземлить."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/sans}{#f/0}* actually, hey...\n"
|
||||
"* before you go out there on your own..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/sans}{#f/0}* эй, послушай.\n"
|
||||
"* прежде чем ты пойдёшь дальше..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<25>{#f/3}* you should know the royal guard's on the lookout for you."
|
||||
@ -8720,18 +8869,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a sentry station."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Сторожевой пост."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Sans's sentry station..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Сторожевой пост Санса..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* Truly the most worthwhile investment the Royal Guard could've made."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Это определённо было лучшей инвестицией королевской гвардии."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>* The quality of this investment hasn't changed a bit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* Инвестиции в этот пост как и были пустой тратой средств, так и "
|
||||
"остались."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<33>* A poor investment in hindsight."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<33>* В ретроспективе — это оказалось неудачным вложением."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/asriel1}{#f/15}* As a star, there were some dark corners even I "
|
||||
@ -8882,11 +9037,13 @@ msgid ""
|
||||
"* The mice inside are concerned for your sanity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a bounce lamp."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Это прыгучая лампа."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Это прыгучий фонарь."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* A bouncy, bouncy lamp."
|
||||
msgstr "<40>{#p/basic}* Это прыгуче-попрыгучая лампа."
|
||||
msgstr "<40>{#p/basic}* Это прыгуче-попрыгучий фонарь."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8896,11 +9053,13 @@ msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Такой прыжок.\n"
|
||||
"* Очень лампово."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Lamp, bounce, lamp, bounce..."
|
||||
msgstr "<40>{#p/basic}* Лампа-прыжок, лампа-прыжок..."
|
||||
msgstr "<40>{#p/basic}* Фонарь прыг-скок, фонарь прыг-скок..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* The lamp bounces up and down."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Лампа скачет вверх-вниз."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Фонарь скачет вверх-вниз."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* ... the bouncing never stops."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...нескончаемые прыжки."
|
||||
@ -13698,79 +13857,108 @@ msgstr "<32>{#p/story}* Пахнет как свежевыжатый собач
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Canis Major moves closer."
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Большой Пёс приблизился."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Papyrus.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы флиртуете с Папирусом.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You insult Papyrus.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы оскорбили Папируса.)"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (You throw the spanner.)\n"
|
||||
"* (Papyrus catches it in his mouth and returns it to you.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Вы бросаете ржавый ключ.)\n"
|
||||
"* (Папирус ловит его ртом и возвращает к вам.)"
|
||||
|
||||
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}WHAT A JAW- DROPPING MOVE!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}I COULD DO THIS ALL DAY!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}Я МОГУ ДЕЛАТЬ ЭТО ВЕСЬ ДЕНЬ!"
|
||||
|
||||
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}JUST LIKE THEY DO IT ON TV!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}NYEH HEH HEH!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}НЬЕХ ХЕХ ХЕХ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}NOW, SHOW ME YOUR MERCY!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}ПОКАЖИ МНЕ ТВОЁ МИЛОСЕРДИЕ!"
|
||||
|
||||
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<15>{#p/papyrus}{#f/20}..."
|
||||
|
||||
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/27}SAY... IS IT GETTING DARK OUT HERE?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<15>{#f/27}MAYBE CAPTURING YOU WASN'T SUCH A GREAT IDEA..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<15>{#f/27}МОЖЕТ, ИДЕЯ ЗАХВАТИТЬ ТЕБЯ БЫЛА ОШИБКОЙ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<15>{#f/15}YEAH!!! I CAN TELL YOU'RE DESPERATE FOR MY MERCY!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<15>{#f/15}ДА!!! ТЫ ОТЧАЯННО НУДЖАЕШЬСЯ В МОЕЙ МИЛОСТИ!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<15>{#f/20}I, THE GREAT PAPYRUS, WILL OBLIGE YOU!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<15>{#f/20}Я, ВЕЛИКИЙ ПАПИРУС, ОБЕЩАЮ..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "<15>{#f/20}I WILL {@fill=#f00}SPARE{@fill=#000} YOU, HUMAN!!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<15>{#f/20}Я {@fill=#f00}ПОЩАЖУ{@fill=#000} ТЕБЯ, ЧЕЛОВЕК!!!"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<15>{#f/27}SO... NOW'S YOUR CHANCE... TO ACCEPT MY "
|
||||
"{@fill=#f00}MERCY{@fill=#000}..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<15>{#f/27}ТЫ ПОЛУЧИЛ ШАНС... ПРИНЯТЬ МОЮ {@fill=#f00}МИЛОСТЬ{@fill=#000}..."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* PAPYRUS - ATK 3 DEF 3\n"
|
||||
"* Sans a brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ПАПИРУС — АТК 3 ЗЩТ 3\n"
|
||||
"* Брат Санса."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* PAPYRUS - ATK 3 DEF 3\n"
|
||||
"* Believes in you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ПАПИРУС — АТК 3 ЗЩТ 3\n"
|
||||
"* Верит в тебя."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* PAPYRUS - ATK 20 DEF 20\n"
|
||||
"* Likes to say \"Nyeh Heh Heh!\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ПАПИРУС — АТК 20 ЗЩТ 20\n"
|
||||
"* Он любит говорить «Ньех хех хех!»"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* PAPYRUS - ATK 20 DEF 20\n"
|
||||
"* Everything is fine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ПАПИРУС — АТК 20 ЗЩТ 20\n"
|
||||
"* Всё в порядке."
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/story}* PAPYRUS - ATK 20 DEF 20\n"
|
||||
"* The most benevolent and merciful guardsman!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/story}* ПАПИРУС - АТК 20 ЗЩТ 20\n"
|
||||
"* Самый благородный и милосердный гвардеец!"
|
||||
|
||||
msgid "<15>{#p/papyrus}{#f/20}LOOKS LIKE YOU'RE GOING TO THE CAPTURE ZONE!!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -22660,9 +22848,10 @@ msgstr "Звездоград: Зона приземления"
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (Missing skeletons fill you with determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The skeleton brothers' antics fill you with determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Проделки братьев-скелетов наполняют вас решимостью.)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The box is so lonely, it fills you with determination "
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user