Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (3100 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/1-outlands/pt_BR/

text/outlands/pt_BR.po

@@ -1,6 +1,21 @@
-#
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
+"Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
+"ps-outertale/1-outlands/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+
+#
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* I hear there is a certain kind of fluid in "
@@ -2586,7 +2601,7 @@ msgid ""
 "When can I\n"
 "go home?"
 msgstr ""
-"Quando eu posso\n"
+"Posso\n"
 "ir pra casa?"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* But... this is your home now, is it not?"
@@ -2811,8 +2826,7 @@ msgid ""
 "<25>{#f/0}* There is a riddle to be solved here.\n"
 "* Would you like to try?"
 msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Tem uma rima para ser resolvida aqui.\n"
+"<25>{#f/0}* Tem uma rima para ser resolvida aqui. Você gostaria de tentar?"
-"* Você gostaria de tentar?"
 
 msgid "* (Solve the riddle?)"
 msgstr "* (Resolver a rima?)"
@@ -2821,8 +2835,7 @@ msgid ""
 "<25>{#p/toriel}* Excellent!\n"
 "* The eagerness to learn and grow is important."
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}* Excelente!\n"
+"<25>{#p/toriel}* Excelente! A importância de tentar e chegar ao aprendizado."
-"* A importância de tentar e chegar ao aprendizado."
 
 msgid "<25>{#f/0}* Especially for a youngster such as yourself."
 msgstr "<25>{#f/0}* Principalmente para almas jovens como a sua."
@@ -2957,21 +2970,19 @@ msgid ""
 "<25>{#f/1}* As a human roaming the outpost, it is likely you will be "
 "attacked..."
 msgstr ""
-"<25>{#f/1}* Como um humano andando pelo Outpost, é muito provável que você "
+"<25>{#f/1}* Como um humano no Outpost, você provavelmente será atacado..."
-"seja atacado..."
 
 msgid "<25>{#f/0}* If that happens, you will enter what is known as a FIGHT."
 msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Se isso acontecer, você vai entrar naquilo que é conhecido como "
+"<25>{#f/0}* Se isso acontecer, você vai entrar naquilo conhecido como uma "
-"uma LUTA."
+"LUTA."
 
 msgid "<25>{#f/0}* Thankfully, there are several ways to resolve one."
 msgstr "<25>{#f/0}* Felizmente, existem muitas formas de se sair de uma."
 
 msgid "<25>{#f/1}* For now, I suggest striking up a friendly conversation..."
 msgstr ""
-"<25>{#f/1}* Por agora, eu recomendo que você tente fazer uma conversa "
+"<25>{#f/1}* Por agora, eu recomendo que você faça uma conversa agradável..."
-"agradável..."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* ... thereby giving me a chance to sort out the conflict for you."
@@ -5079,8 +5090,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<32>* I could'a sworn all the puzzles just de-activated themselves earlier."
 msgstr ""
-"<32>* Eu poderia jurar que os quebra-cabeças foram desativados sozinhos mais"
+"<32>* Eu poderia jurar que os quebra-cabeças foram desativados sozinhos."
-" cedo."
 
 msgid ""
 "<32>* Anyway, I'm lookin' for a buyer on this limited edition Super "
@@ -5306,8 +5316,8 @@ msgid ""
 "<32>{#n1!}{#n2}* Hey! ;)\n"
 "* Quit bad-mouthing my shop in front of the customers! ;)"
 msgstr ""
-"<32>{#n1!}{#n2}* Hey! ;)\n"
+"<32>{#n1!}{#n2}* Hey, para de falar mal dos meus produtos na frente dos "
-"* Para de falar mal dos meus produtos na frente dos clientes! ;)"
+"clientes! ;)"
 
 msgid "<32>* Besides, what if your sense of taste is to blame ;)"
 msgstr "<32>* Aliás, e se o seu gosto para comida for muito exigente ;)"
@@ -5969,8 +5979,8 @@ msgid ""
 "<32>* The boss man sent me out here to see what you country peeps are up to,"
 " ya know? ;)"
 msgstr ""
-"<32>* O chefe me mandou aqui para ver o que vocês, espreitadelas, estão "
+"<32>* O chefe me mandou aqui para ver o que vocês, lindas, estão fazendo, "
-"fazendo, sabe? ;)"
+"sabe? ;)"
 
 msgid "<32>* You could say we're expanding our enterprise ;)"
 msgstr "<32>* Podesse dizer que estamos expandindo os negócios ;)"
@@ -6652,7 +6662,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* A fancy DJ set, equipped with knobs and sliders galore."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Um set de DJ estiloso, equipado com botões e controles "
-"deslizantes em abundância."
+"deslizantes."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
@@ -6953,8 +6963,8 @@ msgid ""
 "<32>* (Weird, right?)\n"
 "* (But I heard humans turn blue when they get beat up, too.)"
 msgstr ""
-"<32>* (Estranho, né?)\n"
+"<32>* (Estranho, né? Mas eu ouvi dizer que os humanos ficam azuis quando são "
-"* (Mas eu ouvi dizer que os humanos ficam azuis quando são espancados também.)"
+"espancados também.)"
 
 msgid "<32>* (So, I suppose you can relate to that.)"
 msgstr "<32>* (Então eu suponho que você entenda o que eu digo.)"
@@ -8452,7 +8462,7 @@ msgid "<25>{#f/1}* It IS rare, but certain puzzles on the outpost..."
 msgstr "<25>{#f/1}* É BEM raro, mas alguns quebra-cabeças no Outpost..."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}* ... require the assistance of another monster."
-msgstr "<25>{#p/toriel}* ... precisam da assistência de outra mãe."
+msgstr "<25>{#p/toriel}* ... precisam da assistência de outro monstro."
 
 msgid "<25>{#f/1}* Do you understand what you must do next?"
 msgstr "<25>{#f/1}* Você entende o que precisa fazer agora?"
@@ -8483,15 +8493,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Yes, yes!\n"
 "* I am proud of you, my child..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Estou muito orgulhosa de você, minha criança..."
-"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Sim!\n"
-"* Estou muito orgulhosa de você, minha criança..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}* Come with me when you are ready to begin your next lesson."
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}* Venha comigo quando estiver pronto para começar sua próxima"
+"<25>{#p/toriel}* Venha comigo quando estiver pronto para sua próxima lição."
-" lição."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}* The answer does not lie with me, little one."
 msgstr "<25>{#p/toriel}* A resposta não está comigo, pequeno."
@@ -9064,7 +9071,7 @@ msgid "<32>{#p/story}* Froggit is trying to run away."
 msgstr "<32>{#p/story}* Froggit está tentando fugir."
 
 msgid "<32>{#p/story}* Froggit hops near!"
-msgstr "<32>{#p/story}* Froggit pular perto!"
+msgstr "<32>{#p/story}* Froggit pula perto!"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* The battlefield is filled with the smell of crystherium "
@@ -12643,7 +12650,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The industrious Outlands lies ahead, filling you with "
 "determination.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* (As insdustriosas Outlands está a frente, enchendo você de "
+"<32>{#p/human}* (As insdustriosas Outlands estão a frente, enchendo você de "
 "determinação.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Returning to where it all began, after so long...)"