Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: Petrichor/home
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/petrichor/home/zh_Hans/

petrichor/home/zh_CN.json

@@ -4,8 +4,8 @@
     "2-multiple": "<p:none>“《星穹交响》，阴谋、\\n情感与音乐的星际传奇”\n<p:none>“跟随这艘叛逆星舰\\n直达银河边缘吧！”",
     "3-multiple": "<p:player>（七号电池。适用于\\n小型设备与工具。）",
     "4-multiple": "<p:player>（用毛毯碎片编成的\\n临时“绳索”。）",
-    "5-multiple": "<p:player>（柔软的毛毯。\\n尚未找到裁剪工具。）",
-    "6-multiple": "<p:player>（一整根纯床架的金属条。）\n<p:player><f:sweat4>（沉得要命。）",
+    "5-multiple": "<p:player>（柔软的毛毯。\\n得找个工具把它剪开。）",
+    "6-multiple": "<p:player>（一根24k床架金属杆。）\n<p:player><f:sweat4>（沉得要命。）",
     "7-multiple": "<p:none>（你思索着，这个点你怎么还没上床。）\n<p:none>（想起来了，你想拿本书在睡前解闷。）",
     "8-multiple": "<p:none>（你思索者，你到底想读什么书呢？）\n<p:none>（你想读点新鲜的。）",
     "9-multiple": "<p:none>（你思索着，这个点你怎么还没上床。）\n<p:none>（你想，确实该上床了。）",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "154-multiple": "<p:player>（没用过的床垫。）",
     "155-multiple": "<p:player>（一个空箱子，有条毛巾搭在一侧。）",
     "156-multiple": "<p:player>（金属材质的床骨架。\\n简直是这世上最危险的东西。）",
-    "157-multiple": "<p:player>（拆卸单边护栏的金属床架。）\n<p:player><f:sweat3>（反而更危险了...）",
+    "157-multiple": "<p:player>（金属材质的床骨架，有一侧被拆掉了。）\n<p:player><f:sweat3>（真要说的话，这比之前还危险啊...）",
     "158-multiple": "<p:none>（配电箱正发出微弱的电流声。）",
     "159-multiple": "<p:none>（电灯开关。）",
     "160-multiple": "<p:none>（黑暗让你陶醉，就别开这灯了吧。）",
@@ -211,7 +211,7 @@
     "214-multiple": "<p:none>（你想着，这块板放这儿挺好。）",
     "215-multiple": "<p:player><f:side>（像是能从餐桌边缘\\n咔嗒一声伸出来的\\n活动板...）",
     "216-multiple": "<p:none>（钉满重要便签的板子。）",
-    "217-multiple": "<p:player><f:side>（板子上订着一系列便签...）",
+    "217-multiple": "<p:player><f:side>（板子上订着一连串便签...）",
     "218-multiple": "<p:player><f:sigh>(...还是没找到那个保险箱。)",
     "219-multiple": "<p:player><f:sweat5>（...找到那个保险箱了，\\n但是我够不到。）",
     "220-multiple": "<p:player><f:sodesuka>（...奇了怪了，就一张借书卡，\\n用保险箱装它干什么？）",