2025-02-19 17:10:05 Update translation.

text/aerialis/zh_TW.po

@@ -3698,7 +3698,7 @@ msgstr "<32>* 看來...ゑ"
 
 msgid "<32>* TRUSTING A LOW-LEVEL SERVICE WORKER TO GUARD THAT LIFTGATE..."
 msgstr ""
-"<32>* 派一個低級服務員\n"
+"<32>* 派一個低級服務生\n"
 "  去守升降機...\n"
 "* 是我失策了。ゑ"
 
@@ -14180,7 +14180,7 @@ msgid ""
 "suit me."
 msgstr ""
 "<32>{#p/basic}{#npc/a}* 既然我們自由了，\n"
-"  當服務員兒可能\n"
+"  當服務生兒可能\n"
 "  不再適合我了。"
 
 msgid "<32>* Our Son's returned, so I'll have to find mahself a new job..."

text/foundry/zh_TW.po

@@ -16989,7 +16989,7 @@ msgid "<32>{#p/story}* Undyne isn't in the mood for games."
 msgstr "<32>{#p/story}* Undyne沒心情跟你胡鬧。ゑ"
 
 msgid "<32>{#p/story}* Smells like tuna salad."
-msgstr "<32>{#p/story}* 金槍魚沙拉的味道撲面而來。ゑ"
+msgstr "<32>{#p/story}* 鮪魚沙拉的味道撲面而來。ゑ"
 
 msgid "<32>{#p/story}* Undyne's eye is twitching involuntarily."
 msgstr "<32>{#p/story}* Undyne的眼皮不由自主地跳了起來。"

text/starton/zh_TW.po

@@ -3943,7 +3943,7 @@ msgid ""
 "<32>* Help!\n"
 "* I want new drinks an' h-h-h-hot guys!!"
 msgstr ""
-"<32>* 服務員！\n"
+"<32>* 服務生！\n"
 "* 我想再來點喝的，\n"
 "  再來點燒-燒-燒-燒男！"
 
@@ -27684,7 +27684,7 @@ msgstr ""
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/4}AND A PLACE WHERE SPACE TUNA..."
 msgstr ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/4}一個\n"
-"吃太空金槍魚\n"
+"吃太空鮪魚\n"
 "的地方....."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/5}WELL, THAT STUFF JUST STRAIGHT UP DISAPPEARS."
@@ -27706,7 +27706,7 @@ msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/14}* They love space tuna even more than they love "
 "selling junk!"
 msgstr ""
-"<25>{#p/undyne}{#f/14}* 她們愛太空金槍魚\n"
+"<25>{#p/undyne}{#f/14}* 她們愛太空鮪魚\n"
 "  甚至超過愛賣垃圾！"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/17}* And they REALLY love selling junk!!"